Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Bertha von Suttner (1843-1914)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Suttner, Bertha von: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider (1890, roman) 👓
originaltitel: Die Waffen nieder!, 1889
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Ned med Vaabnene! En Levnedsskildring. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 1.-2. Bind, 453 sider (fortløbende pagineret)
1892 Senere udgave: Ned med Vaabnene! En Levnedsskildring. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Nestved Tidende". ♦ C.B. Petersens Bogtrykkeri, 1892. 1ste-2det Bind
1910 Senere udgave: Ned med Vaabnene. I fuldstændig Overs. ved Sofie Horten. Med 1 Portræt. Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 354 sider
1910 Senere udgave: Ned med Våbnene. Et Livs Historie. Chr. Flor, 1910. 384 sider
1914 Senere udgave: Ned med Våbnene! En Ledvnedsskildring. ♦ Martin, 1914.
1917 Senere udgave: Ned med Vaabnene. En Livs Historie. ♦ Frederiksberg Kunst-Forlag [ikke i boghandlen], 1917. [Bind] I-II, 184 + 118 sider
1928 Senere udgave: Ned med Våbnene. Oversat af Sofie Horten. ♦ Nationalforlaget, 1928.
1935 Senere udgave: Ned med Våbnene. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1935. 297 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 19-2-1890 til 13-6-1890. Anden Del startede 19-4-1890.
url film Filmatiseret 1914 (stumfilm, dansk premiere 18-9-1915). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Vaabnene! En Levnedsskildring. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 1.-2. Bind, 453 sider (fortløbende pagineret) (1891, roman) EMP2895 👓
del af: Folketidenden
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold af første Bind [side 3-238]: Første Bog: 1859. Anden Bog: Fredstid. Tredje Bog: 1864. Indhold af andet Bind [side 241-453]: Fjerde Bog 1866. Fremte Bog: Fredstid. Sjette Bog: 1870-71. Epilog: 1889.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Vaabnene! En Levnedsskildring. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Nestved Tidende". ♦ C.B. Petersens Bogtrykkeri, 1892. 1ste-2det Bind (1892, roman) 👓
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 27-3-1892. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Suttner, B. v.: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider (1892, roman) EMP2896
originaltitel: An der Riviera, 1892
del af: Hørsholm Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 Senere udgave: Ved Rivieraen. Roman af Betha v. Suttner. Oversat fra tysk. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1892. ? sider
1893 Senere udgave: Ved Rivieraen. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. 365 sider
1895 Senere udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1895. 343 sider
1924 Senere udgave: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 336 sider
1924 Senere udgave: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 336 sider
1925 Senere udgave: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 336 sider
1925 Senere udgave: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Ærø Venstreblad, [1925]. 336 sider
Bog Suttner, B. v.: Ved Rivieraen. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. 365 sider (1893, roman) EMP2897
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [usigneret forord (om B.v.S.)].
anmeldelse Dannebrog 21-8-1893, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Suttner, B. v.: Ved Rivieraen. Roman af Betha v. Suttner. Oversat fra tysk. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1892. ? sider (1892, roman) 👓
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 28-4-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Suttner, Bertha von: Hasard. Roman. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn, Det Schubotheske Forlag - Lybecker & Hirschsprung, 1894. 266 sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover)) (1894, roman) EMP2898 👓
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse København 6-11-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 17-11-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret [alfa]] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Suttner, B. v.: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1895. 343 sider (1895, roman) EMP2896
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
Trykt i periodicum Suttner, Bertha von: En Spøgelsehistorie. Oversat af H. Buhl. Illustreret af V. Jastrau. Side 52-58 (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 2, November 1907, side 52-58.
Trykt i periodicum Suttner, Bertha von: Løjet ---. Oversat af H. Buhl. Tegning af Sophus Jürgensen. Side 404-07 (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
illustrationer af Sophus Jürgensen (1873-1958)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 10, Juli 1908 side 404-07.
Trykt i periodicum Suttner, Bertha von: Kur. Af Bertha von Suttner. Oversat af H. Buhl. Tegning af V. Jastrau (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 8 (15-4-1910), side 311-14.
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Vaabnene. I fuldstændig Overs. ved Sofie Horten. Med 1 Portræt. Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 354 sider (1910, roman) 👓
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
kollaps Noter
note til oversat titel [Ny udgave eller oplag?, samme oversætter men uden undertitel] John Martin, 1914. 304 sider.
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 17-5-1915 til 2-8-1915. Oversat af Sofie Horten.
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Våbnene. Et Livs Historie. Chr. Flor, 1910. 384 sider (1910, roman)
Detaljer
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Våbnene! En Ledvnedsskildring. ♦ Martin, 1914. (1914, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 57
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1915.
note om oplag 3. Oplag, 1916.
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Vaabnene. En Livs Historie. ♦ Frederiksberg Kunst-Forlag [ikke i boghandlen], 1917. [Bind] I-II, 184 + 118 sider (1917, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
Bog Suttner, B. v.: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 336 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 30-4-1924 til 30-6-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Suttner, B. v.: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 336 sider (1924, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 2-5-1924 til 21-6-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Suttner, B. v.: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 336 sider (1925, roman) 👓
del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 20-2-1925 til 2-5-1925.
Bog Suttner, B. v.: Solskinskysten. Roman af B. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Ærø Venstreblad, [1925]. 336 sider (1925, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Ved Rivieraen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 28-8-1925 til 19-10-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Våbnene. Oversat af Sofie Horten. ♦ Nationalforlaget, 1928. (1928, roman)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
Bog Suttner, Bertha von: Ned med Våbnene. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1935. 297 sider (1935, roman)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1890 1. udgave: "Ned med Vaabnene". Et Livs Historie. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1.-2. Del, 328 + 352 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?hasard Hasard1894
? ?kur Kur1910
? ?lz2jet Løjet ---1908
? ?spz2gelseshistorie en En Spøgelsehistorie1907
an der riviera An der Riviera1892ved rivieraen Ved Rivieraen1892
waffen nieder die Die Waffen nieder!1889ned med vz3bnene "Ned med Vaabnene"1890

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden