Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881)
Sprog: russisk
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter
På russisk trykt i samlingen: [oversat titel: Fortællinger fra Tvangshuset i Sibirien]. 
Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 307 (19-8-1883), side 564-65. 
Dostojewzkij, Feodor: Mareï. Skitse af Feodor Dostojewskij. Fra Russisk ved Thor Lange (1883, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 314 (7-10-1883), side 4-5. originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter På russisk trykt i samlingen: [oversat titel: Fortællinger fra Tvangshuset i Sibirien]. Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 307 (19-8-1883), side 563-64. 
Dostojewskij, F. M.: Raskolnikow. Roman af F. M. Dostojewskij. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1883. Første Del, Andet-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider (1883, roman) 👓 originaltitel: Prestuplenije i nakasanije, 1866
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Wilhelm Eduard Henckel (1825-1910, sprog: tysk)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1883-84 Senere udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
1883 Senere udgave: Raskolnikow. Roman. ♦ Kristiania, Cmmaermeyer, 1883. [Bind] I-II, 405 + 407 + vii sider
Noter Oversætterens navn er ikke anført på titelbladene, men i en linie over bogsiderne er anført: overs. af Arne Wendt. Morgenbladet 29-6-1883, side 1, note til anmeldelse af den tyske oversættelse af Georg Brandes: Vi underrette herved foreløbig vore Læsere om, at en af Forfatterinden Arne Wendt besørget Oversættelse af Dostojewskijs "Raskolnikow" vil efter Afslutningen i næste Maaned af Zolas "Alt for Damerne" bliver optaget i Morgenbladets Fraklipningsføljeton. [Signeret: Red.]. Det antages, at den danske udgave er oversat efter den tyske oversættelse, udført af Wilhelm Henckel under titlen: Raskolnikow, 1882. Første Bind har på titelbladet Raskolnikow og Dostojevskij, de øvrige har Raskolnikov og Dostojevskij. 
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 20-7-1883 til 6-1-1884, Andet Bind fra 15-9-1883, Tredje Bind fra 4-11-1883. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Filmatiseret 1923. Artikel om filmen på: 
Dostojewski, F.: Raskolnikow. Roman. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1883. 2 bind, 405 + 407 sider (1883, roman) Detaljer oversat af Kristian Anastasius Winterhjelm (1843-1915, sprog: norsk)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Uddrag af annonce i Berlingske Tidende 20-9-1883, side 4: Dostojewsky Raskolnikow i norsk Oversættelse, autoriseret ved Oversættelsestilladelse af Forfatterens Enke dateret 30te October 1882, vil udkomme paa Undertegnedes Forlag. Oversættelsen, der bliver en fuldstændig Gjengivelse af Originalen, vil udgjøre omtrent 60 Ark ... Bogen vil være complet inden Udgangen af November 1883.Christiania, i September 1883, Alb. Cammermeyer, Carl Johansgade 33.
Dostojewskij, F. M.: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider (1883-84, roman) 👓 Detaljer oversat af Wilhelm Eduard Henckel (1825-1910, sprog: tysk)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1883 1. udgave: Raskolnikow. Roman af F. M. Dostojewskij. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1883. Første Del, Andet-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
1883 Senere udgave: Raskolnikow. Roman. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1883. 2 bind, 405 + 407 sider
1890 Senere udgave: Forbryderen. Roman. ♦ København, Social-Demokraten's Føljeton, 1890. 1.-2. Del, 385 + 374 sider
1903 Senere udgave: Raskolnikow. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 772 sider
1911 Senere udgave: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 332 sider
1913 Senere udgave: Raskolnikow. (Synd og Blod). Roman. I uforkortet Oversættelse ved A. Henry Heymann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 358 sider
1921 Senere udgave: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1921. Bind 1-2, 328 + 318 sider. Pris: kr. 15,00
1941 Senere udgave: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Martin, 1941. Bind 1-2, 232 + 216 sider
1942 Senere udgave: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1942. Bind 1-2, 278 + 272 sider
1943 i: Mesterromaner [4-5] Senere udgave: Forbrydelse og Straf. (Rodion Raskolnikof)
1952 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1952. Bind I-II, 278 + 281 [1] sider. Pris: 7,85 + 7,85 kr. (Trykkeri: A/S Det Hoffenberske Etablissement, København)
1963 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. En kriminalroman (uforkortet udg.). Overs. fra russisk af Georg Sarauw
1966 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Roman i seks dele med en Epilog. På dansk ved Ejnar Thomassen. Udgivet med efterskrift af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1966. [Bind] 1-2, 339 + 350 [1] sider. (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 32-33)
1970 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Philippe Jullian. ♦ Edito [ikke i bogh.], 1970. Bind 1-2, 309 + 303 sider, 11 + 11 tavler
1974 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. På dansk ved Georg Sarauw. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. Bind 1-2, 312 + 307 sider
Noter Bind 1 og 2 har F.M. Dostojewskij, bind 3 har: F.M. Dostojevskij. Udkom i 7 hæfter fra september 1883 til februar 1884. Titelbladene har 1884. Samme sats som i Morgenbladet, dog er Raskolnikow i første bind ændret til Raskolnikov, som de senere bind har. Det antages, at den danske udgave er oversat efter den tyske oversættelse, udført af Wilhelm Henckel under titlen: Raskolnikow, 1882. 
Jyllandsposten 21-9-1883 [Anmeldelse af de to første hæfter]. Nationaltidende 26-1-1884 (Nr. 2777), Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.F.]. 
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 114-19: Forbrydelse og straf, 1865. Dostojewskij, F. M.: Raskolnikow. Roman. ♦ Kristiania, Cmmaermeyer, 1883. [Bind] I-II, 405 + 407 + vii sider (1883, roman) Detaljer oversat af Wilhelm Eduard Henckel (1825-1910, sprog: tysk)
oversat af Kristian Winter-Hjelm (1843-1915, sprog: norsk)
1883 1. udgave: Raskolnikow. Roman af F. M. Dostojewskij. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1883. Første Del, Andet-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Annonceret i danske aviser, fx Berlingske Tidende 20-9-1883, side 4, som: Dostojewsky Raskolnikow i norsk Oversættelse, autoriseret ved Oversættelsestilladelse af Forfatterens Enke dateret 30te October 1882, vil udkomme paa Undertegnedes Forlag. Oversættelsen, der bliver en fuldstændig Gjengivelse af Originalen, vil udgjøre omtrent 60 Ark ... Bogen vil være complet inden Udgangen af November 1883, Christiania, i September 1883. Alb. Cammermeyer. Ifølge annonce i Berlingske Tidende 10-1-1884, side 3 er oversættelsen sket efter den tyske udgave, der var oversat af Wilhelm Henckel under titlen: Raskolnikow, 1882. 2det Oplag, 1884. Dostojéwsky, Feodor: [indgår i antologien: En Julebog [s109]] Julefrost. Af Feodor Dostojéwsky. Fra Russisk ved Thor Lange. Side [109]-14 (1884, novelle(r)) 👓 oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter Trykt med Antikva Dostojevskij, F. M.: Fattige Folk. Oversat fra Russisk af C. Sarauw og Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1884. 240 sider (1884, roman) 👓 originaltitel: Bednyje ljudi, 1846
Detaljer oversat af Christian Sarauw (1865-1925)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
oversat af Christian Sarauw (1865-1925)
1920 Senere udgave: Fattige Folk. (Oversat af Chr. Sarauw og Erna Juel-Hansen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 190 sider. Pris: kr. 4,00
1941 Senere udgave: Arme Mennesker. Roman i Breve. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1941. 192 sider
1957 Senere udgave: Arme mennesker. [Ny udg.]
Noter Trykt med Antikva originaltitel: Podrostok, 1880
del af: Tilskueren
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter På russisk trykt i samlingen: Dnevnik pisatelja, 1880. Trykt i Tilskueren, 1885, side 476-81. Dostojewski: Krotkaja. Fortælling. ♦ Wilhelm Prior, 1885. xii + 86 sider (1885, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Krotkaja, 1876
del af: Politiken
Detaljer oversat af Gerhard Gran (1856-1925, sprog: norsk)
1944 Senere udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider
Noter Politiken 5-12-1885 annonceret fra Wilhelm Priors Hofboghandel: Hos Undertegnede er udkommet og faas i alle Landets Boglader: Krotkaja. Fortællinger af F.M. Dostojewskij. En udgave fra Priors boghandel findes ikke i Dansk Bogfortegnelse eller på danske biblioteker. Der en tale om den norske udgave, (evt. med dansk titelblad, jævnfør Politiken 5-12-1885, side 2, listen over Ny Bøger), udkommet 1885 på Giertsens forlag, oversat af Gerhard Gran efter en fransk oversættelse trykt i: La Revue contemporaine. Føljeton (anden oversættelse) i Politiken i 17 afsnit fra 2-11-1885 til 5-12-1885 (ikke trykt med sidetal). Undertitel: Fantastisk Fortælling. Dostojewskij, F. M.: Fire Fortællinger. Oversatte af Johan Bøgh. ♦ Bergen, Giertsens Forlag, 1886. 140 sider (1886, novelle(r)) Detaljer oversat af Johan Bøgh (1848-1933, sprog: norsk)
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse, da bogen er udkommet i Norge. Politiken 27-11-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Indholdoriginaltitel: Chozjajka
originaltitel: Ëlka i svad'ba, 1848
1954 indgår i: Den ærlige Tyv [a] Senere udgave: Juletræ og Bryllup
originaltitel: Belye noci, 1848
1887 indgår i: Mindre Fortællinger [?] Senere udgave: Lyse Nætter
1942 Senere udgave: Hvide Nætter. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1942. 256 sider
1958 Senere udgave: Hvide nætter. [Ny udg.]
1968 indgår i: Dostojevskij udvalg [c] Senere udgave: Hvide nætter
originaltitel: Cestnyj vor, 1848
1954 indgår i: Den ærlige Tyv [c] Senere udgave: Den ærlige Tyv
1968 indgår i: Dostojevskij udvalg [b] Senere udgave: Den ærlige tyv
Dostojewskij, F. M.: De Forurettede og Undertrykte. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag(F. Hegel & Søn), 1886. 524 sider (1886, roman) 👓 originaltitel: Unisjonnyje i Oskorbljonnyje, 1861
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
oversætter i periodicum: Thor Lange (1851-1915)
1924 Senere udgave: De undertrykte og forurettede. Oversat fra Russisk af E. Wilatzer. ♦ Martin, 1924. 398 sider. Pris: kr. 4,00
1959 Senere udgave: De ydmygede og sårede. [Ny udg.]
Noter Trykt med Antikva På russisk trykt i tidsskriftet: Vremja, 1861. Note til titlen i Ude og Hjemme, side 222: Dette Brudstykke af Romanen "De undertrykkede og forurettede" er oversat i Følge Enkefru Dostojewskijs Ønske. Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 331 (3-2-1884), side 222-24, under titlen: Den forældreløse Nellys Historie. Af Feodor Dostojewskij, fra Russisk ved Thor Lange. Politiken 27-11-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Dostojewskij, F. M.: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider (1886, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: [De besatte], 1871-72
Detaljer oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1904 Senere udgave: Nihilister. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 608 sider
1914 Senere udgave: Nihilisten
1919 Senere udgave: Djævlene. Oversat fra Russisk af J. S. Magnusson. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 328 + 340 sider
1922 Senere udgave: De Besatte. Roman i 3 Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1922. Bind 1-2, 364 + 418 sider. Pris: kr. 15,00
1962 Senere udgave: De besatte. Roman i tre dele
Noter Politiken 27-4-1886, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Aarhuus Stiftstidende 11-7-1886 [Anmeldelse, usigneret]. 
Dostojewsky, F. M.: Mindre Fortællinger. Af F. M. Dostojewsky. Paa dansk ved Jonas Munk. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1887. 261 sider (1887, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
del af: Demokraten
Detaljer oversat af Rasmus Pedersen (1857-1889)
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten 26-7-1887 til 2-9-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold1886 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Lyse Nætter
Dostojewskij, F. M.: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider (1887, roman)originaltitel: Idiot, 1868-69
Detaljer oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1926 Senere udgave: Idioten. Roman i fire Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1926. Bind 1-2, 432 + 388 sider. Pris: kr. 15,00
1943 Senere udgave: Idioten. Roman i fire Dele. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1943. Bind 1-2, 380 + 338 sider
1954 Senere udgave: Idioten. Ny udg. Bd. 1-2
1961 Senere udgave: Idioten. Roman i fire dele
1972 Senere udgave: Idioten. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. af Gilbert Koull. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1972]. Bind 1-2, 387 + 343 sider, 11 + 11 tavler
Noter Politiken 24-12-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Dostojewskij, F. M.: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider (1888, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Vetjnyj muzj, 1870
serietitel: Romaner fra alle Lande, 5
Detaljer oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1910 Senere udgave: En Hanrej. Roman oversat af Carl Behrens. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 176 sider
1943 i: Mesterromaner [3b] Senere udgave: Den evige Ægtemand. En Hanrej
1945 Senere udgave: Den evige Ægtemand. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1945. 236 sider. Pris: kr. 5,75
1957 Senere udgave: Den evige ægtemand. [Ny udg.]
1972 Senere udgave: Den evige ægtemand. Juletræ og bryllup. Overs. fra russisk og indledt af Ejnar Thomassen. Originalill. af Pietro Sarto. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1972]. 227 sider, 6 tavler
Noter Dostojewskij, F. M.: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50 (1888, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Sapiski is mjortvogo doma, 1861-62
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 39-40
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Knud Berlin (1864-1954)
oversætter i periodicum: Thor Lange (1851-1915)
1929 Senere udgave: Fra Dødens Hus. Roman i to Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1929. 394 sider. Pris: kr. 7,50
1943 i: Mesterromaner [2] Senere udgave: Fra det døde Hus
1955 Senere udgave: Fra dødens hus. [Ny udg.]
1964 Senere udgave: Minder fra dødens hus. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Ny gennemrevideret udg.
1970 Senere udgave: Minder fra dødens hus. Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Avigdor Arikha. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 392 sider, 11 tavler
Noter Ude og Hjemme, afsnittenes titler: Mod Vaar. I Hospitalet. Uddrag (anden oversættelse) trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 323 (9-12-1883), side 110-11, under titlen: Af Feodor Dostojèwskijs "Fortællinger fra Tvangshuset i Sibirien". Fra Russisk ved Thor Lange. originaltitel: Bratja Karamasovy, 1879-80
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
1915 Senere udgave: Brødrene Karamasov. Roman. Oversat fra Russisk av Olaf Broch. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1915. [Bind] I-II, 364 + 490 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Brødrene Karamasov. Roman i 3 dele. Oversat fra russisk av Olaf Broch. (2. utg. paany gjennemset av oversætteren). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. Bind 1-3, 378 + 314 + 358 sider. Pris: kr. 15,00
1930 Senere udgave: Brødrene Karamassof. Oversat af Ejnar Thomasen. Udg. af Frederik L. Begstrup. ♦ Gyldendal, 1930. [Bind] I-III, 422 + 1 portræt + 324 + 342 sider. (Gyldendals Bibliotek. Bind 43-45)
1941 Senere udgave: Brødrene Karamassof. Roman i tolv Dele med en Epilog. Overs. fra Russisk og indledet af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1941. Bind 1-3, 380 + 308 + 366 sider
1941 [uddrag] Senere udgave: Storinkvisitoren. Overs. af Ejnar Thomassen. ♦ Anker Kyster's Efterfølger [ikke i Bogh.], 1941. 52 sider
1953 Senere udgave: Brødrene Karamazov. [Ny udg.] (Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. Bind 1-2, 286 + 396 sider
1971 Senere udgave: Brødrene Karamasov. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. [...] af Pietro Sarto. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1971]. Bind 1-3, 384 + 307 + 373 sider, 14 + 10 + 9 tavler
Noter Fraklipningsføljeton i Politiken fra 31-12-1888 til 18-6-1889. 2. Del startede den 20-2-1889, direkte efter afslutningen af 1. del samme dag. 3. Del startede den 22-3-1889, direkte efter afslutningen af 2. del samme dag. Føljeton i Politiken, i samme oversættelse, fra 28-10-1913. Dostojewsky, F. M.: Forbryderen. Roman. ♦ København, Social-Demokraten's Føljeton, 1890. 1.-2. Del, 385 + 374 sider (1890, roman)del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 27-4-1890. Foromtale den 19-4-1890. Romanens start var trykt som fortløbende spalter den 25-4-1890, men på grund af læserhenvendelser ændret til "Fraklipningsføljeton" (jævnfør 26-4-1890, side 1). Fuld visning af den danske oversættelse i Social-Demokraten (25-4-1890) på: Mediestream (ejerløs avis). Fuld visning af den danske oversættelse i Social-Demokraten (27-4-1890) på: Mediestream (ejerløs avis) Dostojewskij, F. M.: Et svagt Hjærte. Fra Russisk ved A. Berlin. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1890. 90 sider (1890, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Slaboje serdce, 1848
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 110
Detaljer oversat af A. Berlin
1909 Senere udgave: Et bristet Hjerte. Fortælling. ♦ Joh. Andersen & Westi, 1909. 80 sider
1911 Senere udgave: Et svagt Hjerte. Novelle. ♦ Wm. Sørensen (Universalforlaget), 1911. 80 sider
1941 Senere udgave: Et svagt Hjerte. Paa Dansk ved Michael Tejn. ♦ Hasselbalch, 1941. 60 sider
Noter Dostojewskij, F. M.: Raskolnikow. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 772 sider (1903, roman)del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Vort Land 1903. Dostojewskij, F. M.: Nihilister. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 608 sider (1904, roman)del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Vort Land 1904. Dostojewski, F.: Et bristet Hjerte. Fortælling. ♦ Joh. Andersen & Westi, 1909. 80 sider (1909, roman) Detaljer oversat af Anonym
1890 1. udgave: Et svagt Hjærte. Fra Russisk ved A. Berlin. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1890. 90 sider
originaltitel: Igrok, 1867
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1909:009
Detaljer oversat af M. de Linde
1912 Senere udgave: Spilleren. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 128 sider
1943 i: Mesterromaner [3a] Senere udgave: Spilleren. (Af et ungt Menneskes Optegnelser)
1944 Senere udgave: Spilleren. Af en ung Mands Optegnelser. Roman. Overs fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1944. 220 sider
1957 Senere udgave: Spilleren. [Ny udg.]
Dostojevski, Fedor: En Hanrej. Roman oversat af Carl Behrens. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 176 sider (1910, roman) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 25
Detaljer oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
Noter Dostojewski, F.: Den fremmede Dame og Manden under Sengen. ♦ Eiby, 1911. 46 sider (1911, novelle(r))originaltitel: Cužaja žena i muž pod krovat'ju, 1848
serietitel: Eibys Bogskat
Detaljer oversat af Anonym
Noter Oprindelig trykt som to selvstændige noveller i: Otetschestwennye Sapiski, 1848. Samlet til een fortælling og medtaget i bogform i udgave af forfatterens værker 1860. Dostojewski, F.: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 332 sider (1911, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 24
Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Dostojewski, F.: Et svagt Hjerte. Novelle. ♦ Wm. Sørensen (Universalforlaget), 1911. 80 sider (1911, roman) Detaljer oversat af Anonym
1890 1. udgave: Et svagt Hjærte. Fra Russisk ved A. Berlin. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1890. 90 sider
Dostojewski, F.: Spilleren. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 128 sider (1912, roman) Detaljer oversat af Anonym
1909 1. udgave: Spilleren. Oversat af M. de Linde. ♦ Kamla, 1909. 160 sider
Dostojewski, F.: Raskolnikow. (Synd og Blod). Roman. I uforkortet Oversættelse ved A. Henry Heymann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 358 sider (1913, roman)serietitel: Litteraturens Mesterværker
Detaljer oversat af A. Henry Heymann
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Detaljer1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
Dostojevski, F. M.: Brødrene Karamasov. Roman. Oversat fra Russisk av Olaf Broch. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1915. [Bind] I-II, 364 + 490 sider, illustreret (1915, roman) Detaljer oversat af Olaf Broch (1867-1961, sprog: norsk)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Dostojevski, F. M.: Djævlene. Oversat fra Russisk af J. S. Magnusson. ♦ John Martin, 1919. [Bind] I-II, 328 + 340 sider (1919, roman) Detaljer oversat af J.S. Magnusson
1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
Dostojevski, Fedor M.: Fattige Folk. (Oversat af Chr. Sarauw og Erna Juel-Hansen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 190 sider. Pris: kr. 4,00 (1920, roman) Detaljer oversat af Christian Sarauw (1865-1925)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
1884 1. udgave: Fattige Folk. Oversat fra Russisk af C. Sarauw og Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1884. 240 sider
Dostojefski, F. M.: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1921. Bind 1-2, 328 + 318 sider. Pris: kr. 15,00 (1921, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Dostojevski, Fedor M.: De Besatte. Roman i 3 Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1922. Bind 1-2, 364 + 418 sider. Pris: kr. 15,00 (1922, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
Dostojewski, Fedor M.: Brødrene Karamasov. Roman i 3 dele. Oversat fra russisk av Olaf Broch. (2. utg. paany gjennemset av oversætteren). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. Bind 1-3, 378 + 314 + 358 sider. Pris: kr. 15,00 (1923, roman) Detaljer oversat af Olaf Broch (1867-1961, sprog: norsk)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Dostojevski, Fedor M.: De undertrykte og forurettede. Oversat fra Russisk af E. Wilatzer. ♦ Martin, 1924. 398 sider. Pris: kr. 4,00 (1924, roman) Detaljer oversat af E. Wilatzer (f. 1890)
1886 1. udgave: De Forurettede og Undertrykte. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag(F. Hegel & Søn), 1886. 524 sider
Noter Frederikshavns Avis 22-9-1921, side 1, uddrag af artikel om forlagenes efteråretsprogram, afsnit om Nyt nordisk Forlag: Dostojewski-Udgaven bliver forøget med "De forurettede og undertrykte" i Oversættelse ved E. Wilatzer og Michaella Erichsen. Dostojefski, Fedor M.: Idioten. Roman i fire Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1926. Bind 1-2, 432 + 388 sider. Pris: kr. 15,00 (1926, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider
Dostojefski, Fedor M.: Godset Stepantschikovo og dets Beboere. Oversat fra Russisk af Michella Erichsen. ♦ Gyldendal, 1928. 224 sider. Pris: kr. 4,50 (1928, roman)originaltitel: Selo Stpeantjikovo, 1859
Detaljer oversat af Michella Erichsen (1879-1952)
1943 i: Mesterromaner [1] Senere udgave: Godset Stepantjsjikovo
1963 Senere udgave: Foma og hans ofre. Godset Stepantjikovo og dets beboere. Overs. fra russisk af Georg Sarauw
Noter 2. oplag, 1928. Dostojefski, Fedor M.: Fra Dødens Hus. Roman i to Dele. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1929. 394 sider. Pris: kr. 7,50 (1929, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50
Dostojefski, F. M.: Brødrene Karamassof. Oversat af Ejnar Thomasen. Udg. af Frederik L. Begstrup. ♦ Gyldendal, 1930. [Bind] I-III, 422 + 1 portræt + 324 + 342 sider. (Gyldendals Bibliotek. Bind 43-45) (1930, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 43-45
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Dostojefski, F. M.: Et latterligt Menneskes Drøm. En fantastisk Fortælling. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Kolding, Askov Boghandel, 1940. 28 sider (1940, novelle(r))originaltitel: Son smeschnovo tscheloveka, 1877
del af: Dansk Udsyn
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1946 Senere udgave: Et latterligt Menneskes Drøm. En fantastisk Fortælling. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Vejen, Askov Boghandel, 1946. 54 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkested: Kolding)
1968 indgår i: Dostojevskij udvalg [f] Senere udgave: Et latterligt menneskes drøm
Noter På russisk trykt i: Graschdanin, 1877, April, del af serien: Dnevnik pisatelja (dansk titel: En forfatters dagbog). Trykt i Dansk Udsyn, 1940, side 65-88. Aarhuus Stiftstidende 20-12-1940 [Anmeldelse af Jacob Paludan]. Dostojefski, F. M.: Arme Mennesker. Roman i Breve. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1941. 192 sider (1941, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1884 1. udgave: Fattige Folk. Oversat fra Russisk af C. Sarauw og Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1884. 240 sider
Dostojefski, F. M.: Brødrene Karamassof. Roman i tolv Dele med en Epilog. Overs. fra Russisk og indledet af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1941. Bind 1-3, 380 + 308 + 366 sider (1941, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Noter I Dansk Bogfortegnelse betegnet: (2. Opl.). Dostojefski, F. M.: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Martin, 1941. Bind 1-2, 232 + 216 sider (1941, roman) Detaljer oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Dostojefski, F. M.: Storinkvisitoren. Overs. af Ejnar Thomassen. ♦ Anker Kyster's Efterfølger [ikke i Bogh.], 1941. 52 sider (1941, novelle(r)) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1889 [uddrag] 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Dostojefski, F. M.: Et svagt Hjerte. Paa Dansk ved Michael Tejn. ♦ Hasselbalch, 1941. 60 sider (1941, novelle(r))serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 7
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1890 1. udgave: Et svagt Hjærte. Fra Russisk ved A. Berlin. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1890. 90 sider
Dostojefski, F. M.: Dobbeltgængeren. En Petersborgers Digtning. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1941. 216 sider (1941, roman)originaltitel: Dvojnik, 1846
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1957 Senere udgave: Dobbeltgængeren. [Ny udg.]
1961 Senere udgave: Dobbeltgængeren. En Petersborger digtning
Dostojefski, F. M.: Hvide Nætter. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1942. 256 sider (1942, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1886 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Lyse Nætter
Dostojefski, F. M.: Optegnelser fra et Kælderdyb. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1942. 162 sider (1942, roman)originaltitel: Sapiski is podolja, 1864
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Dostojefski, F. M.: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1942. Bind 1-2, 278 + 272 sider (1942, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse betegnet: (2. Opl.). Dostojefski, F. M.: Idioten. Roman i fire Dele. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1943. Bind 1-2, 380 + 338 sider (1943, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse betegnet: (2. Opl.). Dostojefski, F. M.: Mesterromaner. (Overs. fra Russisk af G. Sarauw). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1943. Bind 1-5, 284 + 444 + 376 + 376 + + 366 sider (1943, roman) Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
Indhold1928 1. udgave: Godset Stepantschikovo og dets Beboere. Oversat fra Russisk af Michella Erichsen. ♦ Gyldendal, 1928. 224 sider. Pris: kr. 4,50
1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50
1909 1. udgave: Spilleren. Oversat af M. de Linde. ♦ Kamla, 1909. 160 sider
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Dostojefski, F. M.: Netotsjkas Barndom. (Af en ukendt Kvindes Erindringer). Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1943. 242 sider (1943, roman)originaltitel: Netocka Nezvanova, 1849
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1958 Senere udgave: Netotsjkas barndom. [Ny udg.]
Noter Ufuldendt roman, på russisk trykt i: Otetschestwennye Sapiski, 1848-49. Dostojefski, F. M.: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider (1944, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 35
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1885 1. udgave: Krotkaja. Fortælling. ♦ Wilhelm Prior, 1885. xii + 86 sider
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s162] Senere udgave: Barnebruden. Side 163-[96]
Noter 2. Oplag, 1950. Dostojefski, F. M.: Spilleren. Af en ung Mands Optegnelser. Roman. Overs fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1944. 220 sider (1944, roman) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1909 1. udgave: Spilleren. Oversat af M. de Linde. ♦ Kamla, 1909. 160 sider
Dostojefski, F. M.: Lille Onkels Drøm. Af Byen Mordassofs Kronikker. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1944. 256 sider (1944, roman)originaltitel: Djadjusjkin son, 1859
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Noter Bogrevyen, 1944, juli-august, side 283-84 [Anmeldelse af Johannes W. Jacobsen]. Dostojefski, F. M.: Den evige Ægtemand. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1945. 236 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
Dostojefski, F. M.: Et latterligt Menneskes Drøm. En fantastisk Fortælling. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Vejen, Askov Boghandel, 1946. 54 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkested: Kolding) (1946, novelle(r)) Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1940 1. udgave: Et latterligt Menneskes Drøm. En fantastisk Fortælling. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Kolding, Askov Boghandel, 1940. 28 sider
Dostojevskij, Fjodor: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s162]] Barnebruden. Side 163-[96] (1952, novelle(r)) Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1944 1. udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider
Noter Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw. Dostojevskij, Fjodor M.: Rodion Raskolnikov. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1952. Bind I-II, 278 + 281 [1] sider. Pris: 7,85 + 7,85 kr. (Trykkeri: A/S Det Hoffenberske Etablissement, København) (1952, roman) 👓 serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft. På omslagenes forsider: F.M. Dostojevskij: Raskolnikov. 1.-2. Del. På omslagets bagside: S.L. Møllers Bogtr. Kbhvn. Dostojevskij, F. M.: Brødrene Karamazov. [Ny udg.] (Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. Bind 1-2, 286 + 396 sider (1953, roman)serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Noter Citat fra ledsagende brev til anmeldere: Oversættelsen er strammet på sine steder, hvor den russiske tekst kunne virke vel langtrukken og sproglig antikveret. 
Politiken 13-10-1953, side 13, Forkortede klassikere. "Brødrene Karamazov" bragt ned til det halve omfang [Artikel signeret: C.J.E.]. Politiken 15-10-1953, side 7-8, Forkortet eller strammet? [Svar fra H. Hirschsprung]. Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider
Dostojevskij, F. M.: Den ærlige Tyv og andre Fortællinger. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1954. 60 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 133
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
Indhold Detaljer1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50
Dostojevskij, F. M.: Kældermennesket. Optegnelser fra et kælderdyb. Et latterligt menneskes drøm. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Det danske Forlag, 1955. 210 sider. Pris: kr. 12,75 (1955, tekster)originaltitel: (1863)
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Noter Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 25, side [154]-[59]: Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Detaljer1884 1. udgave: Fattige Folk. Oversat fra Russisk af C. Sarauw og Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1884. 240 sider
Detaljer1941 1. udgave: Dobbeltgængeren. En Petersborgers Digtning. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1941. 216 sider
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
Detaljer1909 1. udgave: Spilleren. Oversat af M. de Linde. ♦ Kamla, 1909. 160 sider
Detaljer1886 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Lyse Nætter
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1943 1. udgave: Netotsjkas Barndom. (Af en ukendt Kvindes Erindringer). Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1943. 242 sider
Detaljer1886 1. udgave: De Forurettede og Undertrykte. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag(F. Hegel & Søn), 1886. 524 sider
Dostojévskij, Fjódor: [indgår i antologien: Russiske fortællere [s135]] Akulinas mand. Side [135]-50 (1961, novelle(r)) 👓 Detaljer1954 indgår i: Den ærlige Tyv [d] 1. udgave: Akulinas Mand
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 55
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1941 1. udgave: Dobbeltgængeren. En Petersborgers Digtning. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1941. 216 sider
Noter 2. oplag, 1962. Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
1886 1. udgave: Nihilister. Roman. Fra Russisk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1886. Bind 1-2, 465 + 338 sider
Dostojevskij, F. M.: Foma og hans ofre. Godset Stepantjikovo og dets beboere. Overs. fra russisk af Georg Sarauw (1963, tekster)serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 505
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1928 1. udgave: Godset Stepantschikovo og dets Beboere. Oversat fra Russisk af Michella Erichsen. ♦ Gyldendal, 1928. 224 sider. Pris: kr. 4,50
Dostojevskij, F. M.: Rodion Raskolnikov. En kriminalroman (uforkortet udg.). Overs. fra russisk af Georg Sarauw (1963, tekster)serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 506
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Dostojevskij, F. M.: Minder fra dødens hus. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Ny gennemrevideret udg. (1964, tekster)serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 522
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Dostojevskij, F. M.: Rodion Raskolnikov. Roman i seks dele med en Epilog. På dansk ved Ejnar Thomassen. Udgivet med efterskrift af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1966. [Bind] 1-2, 339 + 350 [1] sider. (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 32-33) (1966, roman) 👓 serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 32-33
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
omslag af Jane Muus (1919-2007)
andet: Austin Grandjean (1930-2006)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter I kolofonen: Nærværende oversættelse udkom førstegang 1921 og foreligger her i revideret form ved oversætteren. Omslagsillustration: Træsnit af Jane Muus. Typografi og omslag: Austin Grandjean sig. Side [333]-[51]: Efterskrift. oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Dostojevskij, F. M.: Dostojevskij udvalg. Udvalgt af Carl Stief. Oversat af Ejnar Thomassen. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 231 sider (1968, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer redigeret af Carl Stief (1914-1998)
oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
Indholdoriginaltitel: Gospodin Procharcin, 1846
1886 indgår i: Fire Fortællinger [d] 1. udgave: Den ærlige Tyv
1886 indgår i: Fire Fortællinger [c] 1. udgave: Lyse Nætter
1940 1. udgave: Et latterligt Menneskes Drøm. En fantastisk Fortælling. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Kolding, Askov Boghandel, 1940. 28 sider
Dostojevskij, F.: Minder fra dødens hus. Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Avigdor Arikha. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 392 sider, 11 tavler (1970, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer af Avigdor Arikha (1929-2010, sprog: fransk)
1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Trykt i Schweiz. 
ISBN: 87-7433-104-3
Dostojevskij, F.: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Philippe Jullian. ♦ Edito [ikke i bogh.], 1970. Bind 1-2, 309 + 303 sider, 11 + 11 tavler (1970, roman)serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer af Philippe Jullian (1919-1977, sprog: fransk)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Trykt i Schweiz. Dostojevskij: Brødrene Karamasov. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. [...] af Pietro Sarto. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1971]. Bind 1-3, 384 + 307 + 373 sider, 14 + 10 + 9 tavler (1971, roman)serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
illustrationer af Pietro Sarto (f. 1930, sprog: fransk)
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889
Noter Trykt i Schweiz. Dostojevskij, F.: Den evige ægtemand. Juletræ og bryllup. Overs. fra russisk og indledt af Ejnar Thomassen. Originalill. af Pietro Sarto. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1972]. 227 sider, 6 tavler (1972, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
illustrationer af Pietro Sarto (f. 1930, sprog: fransk)
1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider
Noter Trykt i Schweiz. ISBN: 87-7433-125-6
Dostojevskij, F.: Idioten. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. af Gilbert Koull. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1972]. Bind 1-2, 387 + 343 sider, 11 + 11 tavler (1972, roman)serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)
illustrationer af Gilbert Koull (1927-2014, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider
Noter Trykt i Schweiz. Dostojevskij, F. [M.]: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. På dansk ved Georg Sarauw. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. Bind 1-2, 312 + 307 sider (1974, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
Noter Omslagstitel: Raskolnikov.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Dostojévskij, F. M.: Sonja Scene fra Dostojefskis "Raskolnikov", dramatiseret af Miskow Makwarth oversat af Miskow Makwarth (f. 1905)
| (premiere 03-10-1944 på Allé Scenen) |
| Dostojévskij, F. M.: Jeg har myrdet skuespil i 14 billeder af Leopold Ahlsen efter Dostojevskijs roman. Oversættelse: Asger Munch-Møller og Mette Budtz-Jørgensen [På Odense Teater under titlen:] Raskolnikoff, skuespil i 3 akter af Leopold Ahlsen (f. 1927, sprog: tysk)
oversat af Asger Munch-Møller (1926-2010)
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
| (premiere 14-01-1962 på Allé Scenen) |
| (andet) Min fars hus tilegnet Fjodor Dostojevskij. Scenario og regi: Eugenio Barba, rådgiver: Peter Seeberg af Eugenio Barba (f. 1936)
andet af Peter Seeberg (1925-1999)
| (premiere 11-04-1972 af Odin Teatret) |
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. december 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u754.htm
