Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Eduard von Keyserling (1855-1918)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Keiserling, Eduard: [Aftenlæsning [3s020]] Kun to Taarer. Præmiekronet Feuilleton (1882) 👓
originaltitel: Nur zwei Thränen, 1882
Detaljer
1888 indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [b] Senere udgave: To Taarer
kollaps Noter
note til titel Præmieret 22-2-1882 af Wiener Allg. Zeit.
Bog Keyserling, Eduard: [indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [b]] To Taarer (1888, novelle(r)) EMP 120
Detaljer
1882 i: Aftenlæsning [3s020] 1. udgave: Kun to Taarer. Præmiekronet Feuilleton
Bog Keyserling, E. v.: Brogede Hjerter. Aut. Oversættelse ved Ludv. Holstein. ♦ John. Martin, 1914. 144 sider. (Damernes Bøger) (1914, roman)
originaltitel: Bunte Herzen, 1909
serietitel: Damernes Bøger
Detaljer
oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Keyserling, E. v.: Karola. En Kvindeskæbne. Roman. Oversat af Elinor Kielgast. ♦ E. Jespersen, 1914. 152 sider (1914, roman)
originaltitel: Dumala, 1908
serietitel: Kronebibliotek, 1914:053
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften 4-1-1915, side 2 [Anmeldelse, signeret J.C.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Keyserling, Eduard von: Lumre Dage. Paa Dansk ved Harald Vilstrup. (Originalens Titel: "Schwüle Tage"). ♦ Hasselbalch, 1950. 64 sider. Pris: kr. 2,50. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 91) (1950, roman)
originaltitel: Schwüle Tage, 1906
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 91
Detaljer
oversat af Harald Vilstrup (1900-1974)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bunte herz0en Bunte Herzen1909brogede hjerter Brogede Hjerter1914
dumala Dumala1908karola Karola1914
nur z0wei thrz1nen Nur zwei Thränen1882kun 02 tz3rer Kun to Taarer1882
schwyle tage Schwüle Tage1906lumre dage Lumre Dage1950

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden