Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anton Oskar Klaussmann (1851-1916)

Sprog: tysk
(henvisning) Klauszmann, A. Oskar
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: de.wikisource.org
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: id.loc.gov

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Klaussmann, A. O.: Raadsherren fra Metz. Af A. O. Klaussmann (1888, novelle(r)) 👓
originaltitel: Der Rathsherr von Metz, 1887
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und der Wissens. Jahrg. 1888, Zweiter Band, [1887], side [105]-84.
note om fraklipningsføljeton Tillæg til Illustreret Familie-Journal, 1888, Nr. 7-9, som Niende Bind (1888), side [102]-44.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Klaussmann, A. O.: [indgår i antologien: Fortællinger [s058]] Elses Hemmelighed. Fortælling fra det mondaine Liv af Oskar Klaussmann. Side 58-77 (1895, novelle(r)) EMP 125
originaltitel: ?
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-12-1895 til 21-12-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Klaussmann, A. O.: [indgår i antologien: Fortællinger [s040]] Vanvittig. Af en Undersøgelsesdommers Akter. Af A. O. Klaussmann. Side 40-57 (1895, novelle(r)) EMP 125
originaltitel: ?
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 26-11-1895 til 3-12-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Klaussmann, A. Oskar: Beridersken. Kriminalroman af A. Oskar Klaussmann (1898, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 27-10-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (samme oversættelse, men sat med antikva) i Thisted Amtsavis fra 4-4-1933 til 8-7-1933 i 76 afsnit, anonymt, under titlen Beridersken. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Klauszmann, A. Oskar: Retten sejrer. ♦ John Martin, 1913. 110 sider (1913, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 21
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?beridersken Beridersken1898
? ?elses hemmelighed Elses Hemmelighed1895
? ?retten sejrer Retten sejrer1913
? ?vanvittig Vanvittig1895
rathsherr von metz0 der Der Rathsherr von Metz1887rz3dsherren fra metz0 Raadsherren fra Metz1888

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Klaussmann, Anton Oskar: Mappen
Farce i 4 Akter, frit oversat og lokaliseret efter A. Oscar Klaussmann og Fritz Brentans, ved Lauritz Swendsen
af Franz Brentano (1840-1914, sprog: tysk)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
 (premiere 22-04-1889 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden