Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
James Joyce (1882-1941)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Joyce, James: Portræt af Kunstneren som ungt Menneske. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. efter "A portrait of the artist as a young man"). ♦ Athenæum, 1941. 294 sider. Pris: kr. 7,75 (
1941 , roman)
originaltitel: A Portrait of the artist as a young man, 1916
Joyce, James: Dublin Fortællinger. Overs. [efter »Dubliners« af Ove Brusendorff]. ♦ Athenæum, 1942. 231 sider. Pris: kr. 7,50 (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Dubliners, 1914
1963 Senere udgave: Dublin fortællinger. [Ny udg.]
[a] Joyce, James:
Søstrene (
1942 , novelle(r))
originaltitel: The sisters, 1914
På engelsk trykt i: Irish Homestead 13-8-1904. Udgivet i bogform i samlingen: Dubliners, 1914.
[b] Joyce, James: Et
Sammentræf (
1942 , novelle(r))
originaltitel: An encounter, 1914
[c] Joyce, James:
Arabien (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Araby, 1914
[d] Joyce, James:
Eveline (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Eveline, 1914
På engelsk trykt i: Irish Homestead 1904. Udgivet i bogform i samlingen: Dubliners, 1914.
[e] Joyce, James:
Efter Væddeløbet (
1942 , novelle(r))
originaltitel: After the race, 1914
[f] Joyce, James:
To Kavalerer (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Two gallants, 1914
[g] Joyce, James:
Pensionatet (
1942 , novelle(r))
originaltitel: The boarding house, 1914
[h] Joyce, James: En
lille Sky (
1942 , novelle(r))
originaltitel: A little cloud, 1914
[i] Joyce, James:
Paralleller (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Counterparts, 1914
[j] Joyce, James:
Ler (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Clay, 1914
[k] Joyce, James: Et
sørgeligt Tilfælde (
1942 , novelle(r))
originaltitel: A painful case, 1914
[l] Joyce, James:
Vedbend-Dagen i Udvalgsværelset (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Ivy Day in the committee room, 1914
[m] Joyce, James: En
Moder (
1942 , novelle(r))
originaltitel: A mother, 1914
[n] Joyce, James:
Naaden (
1942 , novelle(r))
originaltitel: Grace, 1914
[o] Joyce, James: Den
Døde (
1942 , novelle(r))
originaltitel: The dead, 1914
Filmatiseret 1987. Artikel om filmen på:
Wikipedia
Joyce, James: Ulysses . Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00 (
1949 , roman)
originaltitel: Ulysses (engelsk), 1922
1964 Senere udgave: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider
1970 Senere udgave: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider
Oplag 5.000 eksemplarer.
[Politiken 2019-5-28, sektion 1, side 16] Hans Hertel: Brændt af i Danmark [bl.a. om bogens udgivelseshistorie i Danmark].
2. oplag, 1949.
4. oplag, 1961 [fotografisk optryk].
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 78-80, [uddrag med titlen:] Mrs. Blooms Monolog. Oversat af Jørgen Sonne.
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 37-39, [uddrag med titlen:] Kyklopen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne.
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017
link til hele listen Side 142-46.
Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005
link til hele listen Side 209-15. Det store JAmes Joyce.
Joyce, James: Portræt af kunstneren som ungt menneske. [Ny udg.] (
1962 , roman)
Joyce, James: Dublin fortællinger. [Ny udg.] (
1963 , roman)
1942 1. udgave: Dublin Fortællinger. Overs. [efter »Dubliners« af Ove Brusendorff]. ♦ Athenæum, 1942. 231 sider. Pris: kr. 7,50
Joyce, James: Ulysses . Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider (
1964 , roman)
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00
Fotografisk optryk med overklæbede rettelser.
Joyce, James: An encounter and The boarding house (
1968 , roman)
noter af Bent Schøtt-Kristensen
Joyce, James: Kattene fra Beaugency (
1969 , børnebog)
originaltitel: Letters of James Joyce
illustrationer af Kirsten Ruth
1970 Senere udgave: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm)
Oprindelig skrevet som brev til barnebarnet Stephen Joyce, 10-8-1936. Brevet trykt i: Letters of James Joyce, Vol. 1, 1957. På engelsk senere udgivet separat som illustreret børnebog med titlen: The cat and the devil.
Joyce, James: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm) (
1970 , børnebog)
illustrationer af Henrik Flagstad (1939-2025)
1969 1. udgave: Kattene fra Beaugency
Oversat af Ole Wahl Olsen.
Joyce, James: Ulysses . På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider (
1970 , roman)
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00
Ny revideret udgave.
,
, fejltrykt ISBN: 87-566-0001-1 (indb.)
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Originaltitler
×
Originaltitel År Dansk titel År
-0002 gallants Two gallants1914 -0002 kavalerer To Kavalerer1942
after the race After the race1914 efter vz1ddelz2bet Efter Væddeløbet1942
araby Araby 1914 arabien Arabien 1942
boarding house the The boarding house1914 pensionatet Pensionatet 1942
clay Clay 1914 ler Ler 1942
counterparts Counterparts 1914 paralleller Paralleller 1942
dead the The dead 1914 dz2de den Den Døde 1942
dubliners Dubliners 1914 dublin fortz1llinger Dublin Fortællinger1942
encounter an An encounter 1914 sammentrz1f et Et Sammentræf 1942
eveline Eveline 1914 eveline Eveline 1942
grace Grace 1914 nz3den Naaden 1942
ivy day in the committee room Ivy Day in the committee room1914 vedbenddagen i udvalgsvz1relset Vedbend-Dagen i Udvalgsværelset1942
letters of james joyce Letters of James Joycekattene fra beaugency Kattene fra Beaugency1969
little cloud a A little cloud1914 lille sky en En lille Sky1942
mother a A mother 1914 moder en En Moder 1942
painful case a A painful case1914 sz2rgeligt tilfz1lde et Et sørgeligt Tilfælde1942
portrait of the artist as a young man a A Portrait of the artist as a young man1916 portrz1t af kunstneren som ungt menneske Portræt af Kunstneren som ungt Menneske1941
sisters the The sisters 1914 sz2strene Søstrene 1942
ulysses Ulysses (engelsk)1922 ulysses Ulysses 1949
Til toppen af siden
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Joyce, James: Mr. Bloom i underverdenenEt kapitel fra James Joyces roman "Ulysses" tilrettelagt for radio af Finn Methling. Oversat af Mogens Boisen
(premiere 27-12-1974 på Radio)
Til toppen af siden
Til toppen af siden