Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

James Joyce (1882-1941)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Joyce, James: Portræt af Kunstneren som ungt Menneske. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. efter "A portrait of the artist as a young man"). ♦ Athenæum, 1941. 294 sider. Pris: kr. 7,75 (1941, roman)

Joyce, James: Dublin Fortællinger. Overs. [efter »Dubliners« af Ove Brusendorff]. ♦ Athenæum, 1942. 231 sider. Pris: kr. 7,50 (1942, novelle(r))

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1963 Senere udgave: Dublin fortællinger. [Ny udg.]

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Indhold

[a] Joyce, James: Søstrene (1942, novelle(r))

originaltitel: The sisters, 1914

Noter

På engelsk trykt i: Irish Homestead 13-8-1904. Udgivet i bogform i samlingen: Dubliners, 1914.

[b] Joyce, James: Et Sammentræf (1942, novelle(r))

originaltitel: An encounter, 1914

[c] Joyce, James: Arabien (1942, novelle(r))

originaltitel: Araby, 1914

[d] Joyce, James: Eveline (1942, novelle(r))

originaltitel: Eveline, 1914

Noter

På engelsk trykt i: Irish Homestead 1904. Udgivet i bogform i samlingen: Dubliners, 1914.

[e] Joyce, James: Efter Væddeløbet (1942, novelle(r))

originaltitel: After the race, 1914

[f] Joyce, James: To Kavalerer (1942, novelle(r))

originaltitel: Two gallants, 1914

[g] Joyce, James: Pensionatet (1942, novelle(r))

originaltitel: The boarding house, 1914

[h] Joyce, James: En lille Sky (1942, novelle(r))

originaltitel: A little cloud, 1914

[i] Joyce, James: Paralleller (1942, novelle(r))

originaltitel: Counterparts, 1914

[j] Joyce, James: Ler (1942, novelle(r))

originaltitel: Clay, 1914

[k] Joyce, James: Et sørgeligt Tilfælde (1942, novelle(r))

originaltitel: A painful case, 1914

[l] Joyce, James: Vedbend-Dagen i Udvalgsværelset (1942, novelle(r))

originaltitel: Ivy Day in the committee room, 1914

[m] Joyce, James: En Moder (1942, novelle(r))

originaltitel: A mother, 1914

[n] Joyce, James: Naaden (1942, novelle(r))

originaltitel: Grace, 1914

[o] Joyce, James: Den Døde (1942, novelle(r))

originaltitel: The dead, 1914

Noter

Filmatiseret 1987. Artikel om filmen på: Wikipedia

Joyce, James: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00 (1949, roman)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

oversætter i periodicum: Jørgen Sonne (1925-2015)

illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)

1964 Senere udgave: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider

1970 Senere udgave: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider

Noter

Oplag 5.000 eksemplarer.

[Politiken 2019-5-28, sektion 1, side 16] Hans Hertel: Brændt af i Danmark [bl.a. om bogens udgivelseshistorie i Danmark].

2. oplag, 1949.

4. oplag, 1961 [fotografisk optryk].

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 78-80, [uddrag med titlen:] Mrs. Blooms Monolog. Oversat af Jørgen Sonne.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 37-39, [uddrag med titlen:] Kyklopen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne.

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 180-82.

Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 142-46.

Joyce, James: [indgår i antologien: Engelske fortællere [i]] Pensionatet (1961, novelle(r))

Joyce, James: Portræt af kunstneren som ungt menneske. [Ny udg.] (1962, roman)

Joyce, James: Dublin fortællinger. [Ny udg.] (1963, roman)

Joyce, James: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [p]] Paralleller (1964, novelle(r))

Joyce, James: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider (1964, roman)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00

Noter

Fotografisk optryk med overklæbede rettelser.

Joyce, James: An encounter and The boarding house (1968, roman)

Joyce, James: Kattene fra Beaugency (1969, børnebog)

oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)

illustrationer af Kirsten Ruth

1970 Senere udgave: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm)

Noter

Oprindelig skrevet som brev til barnebarnet Stephen Joyce, 10-8-1936. Brevet trykt i: Letters of James Joyce, Vol. 1, 1957. På engelsk senere udgivet separat som illustreret børnebog med titlen: The cat and the devil.

Joyce, James: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm) (1970, børnebog)

illustrationer af Henrik Flagstad (f. 1939)

oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)

1969 1. udgave: Kattene fra Beaugency

Noter

Oversat af Ole Wahl Olsen.

Joyce, James: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider (1970, roman)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. (Overs. fra engelsk efter "Ulysses"). ♦ Martin, 1949. 766 sider. Pris: kr. 24,00

Noter

Ny revideret udgave.

, , fejltrykt ISBN: 87-566-0001-1 (indb.)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden