Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Mysterier og Forbrydelser
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Th. Iversen
Detaljer
Mysterier og Forbrydelser. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1910-11]. Nr. 1-28. Pris: kr. 0,25
Noter
Numrene 1-3 har ikke betegnelsen: Novelle-Magasinet.
Kun nr 1 har separat titelblad, de øvrige har kun før hver novelle separat side med en ramme hvori er: Conan Doyle [og novellens titel].
Uddrag af reklamesider i første hæfte: ... udsendes i Hefter paa skiftevis 2 og 3 store Ark og indeholder en à to afsluttede Fortællinger. Til hver Fortælling er der en Omslags-Illustration af Th. Iversen... Foreløbig udsendes en Serie omfattende 16 Hefter, der samlet vil udgøre fire Bind ... Senere vil en anden Serie følge efter ...
Titlerne på 2. serie er anført første gang på bagsiden af nr. 15.
Uddrag af forlagets omtale af 2. serie: De ny Bind vil gennemgaaende bliver endnu noget større ... Udgivelsen vil ske med et Bind hver fjortende Dag; ikke som hidtil med ét om Ugen ... Subskribenterne faar ... gratis et Eksemplar af en ny Roman af Conan Doyle: En Duet, (til alm. Bogladepris 2 Kr. 50 Øre) der udkommer til Foraaret 1911.
Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 42 [1. Hæfte, Anmeldelse, signeret: J.H.l].
serietitel: Novelle-Magasinet
Noter Numrene 1-3 har ikke betegnelsen: Novelle-Magasinet. Kun nr 1 har separat titelblad, de øvrige har kun før hver novelle separat side med en ramme hvori er: Conan Doyle [og novellens titel]. Uddrag af reklamesider i første hæfte: ... udsendes i Hefter paa skiftevis 2 og 3 store Ark og indeholder en à to afsluttede Fortællinger. Til hver Fortælling er der en Omslags-Illustration af Th. Iversen... Foreløbig udsendes en Serie omfattende 16 Hefter, der samlet vil udgøre fire Bind ... Senere vil en anden Serie følge efter ... Titlerne på 2. serie er anført første gang på bagsiden af nr. 15. Uddrag af forlagets omtale af 2. serie: De ny Bind vil gennemgaaende bliver endnu noget større ... Udgivelsen vil ske med et Bind hver fjortende Dag; ikke som hidtil med ét om Ugen ... Subskribenterne faar ... gratis et Eksemplar af en ny Roman af Conan Doyle: En Duet, (til alm. Bogladepris 2 Kr. 50 Øre) der udkommer til Foraaret 1911. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 42 [1. Hæfte, Anmeldelse, signeret: J.H.l]. Indhold[1] Doyle, Conan: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ E. Jespersens Forlag, 1910. 63 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen) (1910, novelle(r))
originaltitel: The beetle-hunter, 1898
1913 i: Fortællinger [16b] Senere udgave: Manden med Billerne
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [a] Senere udgave: Manden med Billerne
Noter Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 43, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. 1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe
[2] Doyle, Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The captain of the Pole-Star, 1883
oversat af Aage Barfoed (1879-1960)
1913 i: Fortællinger [15a] Senere udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [b] Senere udgave: Kaptajnen paa Polartstjernen
Noterdel af: Hver 8. Dag
På engelsk trykt i: Temple Bar, January 1883. Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. 
Trykt i Hver 8. Dag, 1900, Nr. 37 (10-6-1900), side 588-90, Nr. 38 (17-6-1900), side 602-04, Nr. 39 (24-6-1900), side 613-16 og Nr. 40 (1-7-1900), side 627-29, under titlen: Kaptajnen på "Polarstjernen". Af A. Conan Dyle. Oversat af Aage Barfoed. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archiveoriginaltitel: The striped chest, 1897
Noter På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, July 1897, under titlen: Tale of the high seas. No. 4. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of pirates and blue water, 1922. [3] Doyle, Conan: Jernbane-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af N. S. Nielsen. ♦ E. Jespersen, 1906. 182 sider. Pris: kr. 2,25
originaltitel: The mystery of Sasassa Valley, 1879
1913 i: Fortællinger [18a] Senere udgave: Hulens Hemmelighed. Russerinden. Blodhævnen. Det lakerede skrin. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: Chambers's Journal (6-9-1879) og i: The Leeds Mercury (6-9-1879). Udgivet i bogform i samlingen: Dreamland and ghostland, vol. 3, 1887. [4] Doyle, Conan: Den lille firkantede Kasse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s070] 1. udgave: Den lille firkantede Kasse. Side [70]-108
originaltitel: The lord of Château Noir, 1894
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, July 1894. Udgivet i bogform i samlingen: The green flag and other stories of war and sport, 1900. [5] Doyle, Conan: Morderens Oplevelser. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s033] 1. udgave: Morderens Oplevelser. Side [33]-69
originaltitel: The holocaust of Manor Place, 1901
1913 i: Fortællinger [17c] Senere udgave: Livsforsikringen
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. [6] Doyle, Conan: Det gaadefulde Skud. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [b] 1. udgave: Det gaadefulde Skud
[7] Doyle, Conan: Spøgelset uden Haand. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the brown hand, 1899
1913 i: Fortællinger [10a] Senere udgave: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1926 Senere udgave: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider. Pris: kr. 1,00
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908. 
TV-film 1967 som del af serien: Sir Arthur Conan Doyle. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopediaoriginaltitel: The debatable case of Mrs. Emsley, 1901
1913 i: Fortællinger [10b] Senere udgave: Forstads-Dramaet
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. Den danske oversættelse staver konsekvent: Elmsley. [8] Doyle, Conan: Sannox-Mysteriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 46 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 2,25
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [d] 1. udgave: Paa Jagt efter et Spøgelse
[9] Doyle, Conan: Vampyren. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 47 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s134] 1. udgave: Vampyren. Side [134]-81
[10] Doyle, Conan: Skuespillerens Duel. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 48 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel
[11] Doyle, Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider. Pris: kr. 2,25
[12] Doyle, Conan: Den sorte Doktor. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the black doctor, 1898
1913 i: Fortællinger [8a] Senere udgave: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, October 1898. Udgivet i bogform i: Round the fire stories, 1908, under titlen: The black doctor. TV-film 1972 som del af serien: Sir Arthur Conan Doyle. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopediaoriginaltitel: Playing with fire, 1900
1913 i: Fortællinger [8b] Senere udgave: Leg ikke med Døden
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1900. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908. [13] Doyle, Conan: Sølvøksen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1904 indgår i: Sølvøksen [s003] 1. udgave: Sølvøksen. Side [3]-32
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B
[14] Doyle, Conan: Russerinden. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The man from Archangel, 1885
1913 i: Fortællinger [18b] Senere udgave: Russerinden
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [d] Senere udgave: Russerinden
Noter På engelsk trykt i: London Society, January 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries and adventures, 1889. originaltitel: The love affair of George Vincent Parker, 1901
1913 i: Fortællinger [18c] Senere udgave: Blodhævnen
1926 Senere udgave: Blodhævnen. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 144 sider. Pris: kr. 1,00
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Strange studies of life, 1963. [15] Doyle, Conan: Keinplatz Eksperimentet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The great Keinplatz experiment, 1885
1913 i: Fortællinger [12a] Senere udgave: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [c] Senere udgave: Keinplatz-eksperimentet
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke
[16] Doyle, Conan: En Nat imellem Nihilister. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 53 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider. Pris: kr. 2,25
[17] Doyle, Conan: Den indiske Prinsesse. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: Uncle Jeremy's household, 1887
1913 i: Fortællinger [6a] Senere udgave: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, fra 8-1-1887 til 19-2-1887. På engelsk også med titlen: The mystery of uncle Jeremy's household. [18] Doyle, Conan: Det lakerede Skrin. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 68 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: The story of the Japanned box, 1899
1913 i: Fortællinger [18d] Senere udgave: Det lakerede Skrin
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, January 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The Japanned box. originaltitel: The story of the Jew's breastplate, 1899
1913 i: Fortællinger [20a] Senere udgave: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, February 1899. Udgivet i bogform i samlingen: Round the fire stories, 1908, under titlen: The Jew's breastplate. TV-film 1957, under titlen: Le quadrille des diamants. Artikel om filmen på: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia[19] Doyle, Conan: Den brasilianske Kat. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 71 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegning af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1906. 176 sider. Pris: kr. 2,25
[20] Doyle, Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: A foreign office romance, 1894
1913 i: Fortællinger [1b] Senere udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet
Noter På engelsk trykt i: The Indianapolis News, 10-11-1894. Udgivet i bogform i samlingen: The green flag and other stories of war and sport, 1900. 1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,25
[21] Doyle, Conan: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 63 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s003] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard mistede sit Øre. Side [3]-41
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. originaltitel: How the brigadier slew the Brothers of Ajaccio, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s003] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen besejrede det korsikanske Broderskab
1913 i: Fortællinger [9b] Senere udgave: Det korsikanske Broderskab
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 54, June 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [22] Doyle, Conan: Rævejagten. ♦ E. Jespersens Forlag, [1910]. 61 sider. Pris: kr. 0,25 (1910, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier slew the fox, 1900
1913 i: Fortællinger [3a] Senere udgave: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
1946 indgår i: Gerards Historier [s016] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard dræbte Ræven. Side 16-20
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s057] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard dræbte ræven. Side 57-[73]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 109, January 1900. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of Gerard, 1903. oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s041] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard frelste Armeen. Side 41-81
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. [23] Doyle, Conan: Duellen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: The brigadier in England, 1903
originaltitel: How the brigadier trumphed in England, 1903
1913 i: Fortællinger [4a] Senere udgave: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, March 1903, under titlen: The Brigadier in England. Udgivet i bogform i samlingen: The advendures of Gerard, 1903, under titlen: How the brigadier trumphed in England. originaltitel: The medal of brigadier Gerard, 1894
originaltitel: How the brigadier won his medal, 1894
1911 Senere udgave: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 188 sider
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s033] Senere udgave: Hvorledes Brigaderen fik Æresmedaljen
1913 i: Fortællinger [4c] Senere udgave: Æres-Medaillen
1969 indgår i: Mørkets slot [s157] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje. Side 157-[84]
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, December 1894, under titlen: The medal of brigadier Gerard. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadierGerard, 1896, under titlen: How the brigadier won his medal. [24] Doyle, Conan: Eventyret i Minsk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s081] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard red til Minsk. Side 81-116
originaltitel: How the king held the brigadier, 1895
1911 indgår i: Etienne Gerard's Bedrifter [s136] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Brigaderen
1913 i: Fortællinger [16a] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, Nr. 53, May 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [25] Doyle, Conan: Eventyret i Skovkroen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 56 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s117] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. Side 117-49
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. 1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten
Noter Titlen er side [33] fejlagtigt anført som: Lædertrakten. [26] Doyle, Conan: Den falske Munk. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier took the filed agiainst the marshal Millefleurs, 1895
1913 i: Fortællinger [2a] Senere udgave: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Akts. C. Geislers Bogtrykkeri, 1913.
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1895.. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. oversat af M. Markussen
1903 indgår i: Etienne Gérards Eventyr [s150] 1. udgave: Eventyret med de ni preussiske Ryttere. Side 149-86
Noter [Samme oversættelse som i udgaven fra 1903]. [27] Doyle, Conan: Mørkets Slot. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
originaltitel: How the brigadier captured Saragossa, 1903
1913 i: Fortællinger [13b] Senere udgave: Eventyret i Saragossa
1946 indgår i: Gerards Historier [s009] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 9-15
1968 indgår i: Oberst Gerards bedrifter [s032] Senere udgave: Hvordan Etienne Gerard indtog Saragossa. Side 32-[56]
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, April 1903, under titlen: How the brigadier joined the hussars of Conflans. Udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Gerard, 1903, under titlen: How the brigadier captured Saragossa. [28] Doyle, Conan: Fristet af Djævelen. ♦ E. Jespersens Forlag, [1911]. 64 sider. Pris: kr. 0,25 (1911, novelle(r))
originaltitel: How the brigadier was tempted by the Devil, 1895
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, September 1895. Udgivet i bogform i samlingen: The exploits of brigadier Gerard, 1896. [28s041] Doyle, Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. Side [41]-64 (1911, novelle(r))
originaltitel: How Etienne Gerard said good-bye to his master, 1903
1913 i: Fortællinger [20c] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, May 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Gerard, 1903.