Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Percy Francis Westerman (1876-1959)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Westerman, Percy F.: Anden Styrmand. Paa Dansk ved Asger Frydenlund. Illustr. af E. E. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1923. 180 sider, 7 tavler (1923, børnebog)
originaltitel: The third officer, 1921
serietitel: Gyldendals Bøger for Ungdommen
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af Edward Smith Hodgson (1866-1937, sprog: engelsk)
1924 Senere udgave: Annen styrmann. ♦ Kristiania, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 129 [2] sider
kollaps Noter
note til oversat titel Illustratorens navn er i bogen fejlagtigt anført som: E.E. Hodgson.
note til oversat titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelsen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 254 [Anmeldelse, signeret H.P.H.].
Børnebog Westerman, Percy F.: Dødsstraalen. Oversat af Asger Frydenlund. Illustr. af W. E. Wightman. ♦ Gyldendal, 1924. 160 sider, 5 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: War of the wireless waves, 1923
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af William Edward Wigfull (1874-1944, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel I bogen er illustratoren fejagtigt anført som: W. E. Wightman.
anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Flyverrepubliken. Oversat af Asger Frydenlund. Illustr. af E. S. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1924. 168 sider, 6 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: Clipped wings, 1923
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af Edward Smith Hodgson (1866-1937, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelsen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Kaptajn Cain. Oversat af E. Freisleben. ♦ Gyldendal, 1924. 166 sider, 4 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: Captain Cain, 1924
Detaljer
oversat af Erik Freiesleben
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætteren er anført som: E. Freisleben.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Radio-Telegrafisten. Oversat [efter "The wireless officer"] af Asger Frydenlund. Illustr. af W. E. Wigfull. ♦ Gyldendal, 1924. 176 sider, 6 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: The wireless officer, 1922
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af William Edward Wigfull (1874-1944, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].
Bog Westermann, Percy F.: Annen styrmann. ♦ Kristiania, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 129 [2] sider (1924, børnebog) 👓
Detaljer
oversat af S. Grieg (sprog: norsk)
1923 1. udgave: Anden Styrmand. Paa Dansk ved Asger Frydenlund. Illustr. af E. E. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1923. 180 sider, 7 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: 2den styrmand.
note til oversat titel På titelbladet er forfatteren navn fejlagtigt anført som: Percy F. Westermann.
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: På norsk ved S. Grieg.
note til oversat titel Side [130]: Kart over sjørøverøen.
note til oversat titel Side [131]: Svaneøen [kort].
Børnebog Westerman, Percy F.: Den flyvende Undervandsbaad. ♦ Gyldendal, 1925. 154 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,75 (1925, børnebog)
originaltitel: The flying submarine, 1912
Detaljer
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Ishavseventyr. To Drenges Oplevelser i Polaregnene. Paa Dansk (efter "Mid arctic perils") ved Elise Ewald. ♦ Gyldendal, 1925. 112 sider. Pris: kr. 1,00 (1925, børnebog)
originaltitel: Mid arctic perils, 1919
Detaljer
oversat af Elise Ewald (1876-1965)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Med Luftskib til Nordpolen. Paa Dansk ved Niels Meyn. M. Illustr. af J. Nørretranders. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Det store Skolemysterium. Aut. Oversættelse af G. Trolle Holm. M. Illustr. af Chr. Aabye. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)
illustrationer af Chr. Aabye Nielsen (1898-1973)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Dobbeltgængeren. Oversat fra Engelsk af Kaj Grum. ♦ Gyldendal, 1926. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)
originaltitel: Annesleys double, 1926
Detaljer
oversat af Kaj Grum (1894-1984)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Kapløbet i Luften. Paa Dansk (efter "The airship "The golden hind"" ved Erling Stensgård). Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 160 sider, illustreret og 6 tavler. Pris: kr. 2,00 (1926, børnebog)
originaltitel: The airship "The golden hind", 1920
Detaljer
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Sven Brasch (1886-1970)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: De sorte Perler. Illustr. af W. Rainey. (Oversat efter "The Buccaneers of Boya" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1926. 144 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,75 (1926, børnebog)
originaltitel: The Buccaneers of Boya, 1925
Detaljer
illustrationer af William Rainey (1852-1936, sprog: engelsk)
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
kollaps Noter
note om oplag 4. Oplag, 1926.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Den stjaalne Krydser. M. Illustr. (Oversat fra Engelsk efter "The stolen cruiser" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1926. 158 sider, 5 tavler. Pris: kr. 2,75 (1926, børnebog)
originaltitel: The stolen cruiser, 1913
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
kollaps Noter
note om oplag 4. Oplag, 1926.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Westerman, Percy F.: Kongen af Kilba. ♦ Gyldendal, 1927. 110 sider. Pris: kr. 1,00 (1927, børnebog)
originaltitel: King of Kilba, 1926
oversat af Anonym
Børnebog Westerman, Percy F.: Den navnløse Ø. (Oversat fra Engelsk efter "The nameless island" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1927. 136 sider, 8 tavler. Pris: kr. 2,75 (1927, børnebog)
originaltitel: The nameless island, 1915
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1927.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Westerman, Percy F.: Luftens Gaade. Med Illustr. (Oversat fra Engelsk efter "The riddle of the air" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1927. 138 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75 (1927, børnebog)
originaltitel: The riddle of the air, 1926
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
1971 Senere udgave: Luftens gåde. Overs. af Asger Frydenlund fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 132 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1927.
Børnebog Westerman, Percy F.: Det første Togt. Oversat (efter "A cadet of the mercantile marine") ved Asger Frydenlund. ♦ Gyldendal, 1928. 158 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,50 (1928, børnebog)
originaltitel: A cadet of the mercantile marine, 1923
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
Børnebog Westerman, Percy F.: Under falsk Flag. (Oversat fra Engelsk efter "A Shanghai adventure" af H. Marks-Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1929. 152 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,50 (1929, børnebog)
originaltitel: A Shanghai adventure, 1928
oversat af H. Marks-Jørgensen (1890-1950)
Børnebog Westerman, Percy F.: Til Søs. (Oversat fra Engelsk efter "Pat Stobart in the golden dawn" af F. Peltz). ♦ Gyldendal, 1930. 142 sider (1930, børnebog)
originaltitel: Pat Stobart in the "Golden Dawn", 1928
oversat af Frantz Peltz (f. 1884)
Børnebog Westerman, Percy F.: Strandingen i Lagunen. (Oversat fra Engelsk efter "The good ship "Golden Effort"" af K. E. Iversen). ♦ Gyldendal, 1931. 134 sider (1931, børnebog)
originaltitel: The good ship "Golden Effort", 1924
oversat af K.E. Iversen
Børnebog Westerman, Percy F.: Mod Østens Havne. (Oversat fra Engelsk efter "East in the golden gain" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1932. 132 sider (1932, børnebog)
originaltitel: East in the "Golden Gain", 1925
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
Børnebog Westerman, Percy F.: Over Bjergene. (Oversat fra Engelsk efter "In defiance of the ban"). ♦ Gyldendal, 1932. 132 sider (1932, børnebog)
originaltitel: In defiance of the ban, 1931
oversat af Anonym
Børnebog Westerman, Percy F.: Blandt Negre paa Guldkysten. (Oversat fra Engelsk efter "Clinton's quest" af I. Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 126 sider (1933, børnebog)
originaltitel: Clinton's quest, 1925
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Børnebog Westerman, Percy F.: Oprør paa Haiti. (Oversat fra Engelsk efter "The senior cadet" af C. Wolsgaard Iversen). ♦ Gyldendal, 1933. 124 sider (1933, børnebog)
originaltitel: The senior cadet, 1931
oversat af C. Wolsgaard-Iversen (1886-1962)
Børnebog Westerman, Percy F.: Emirens Rubin. (Overs. fra Engelsk efter "The Amir's ruby" af Henry Kaiser). ♦ Gyldendal, 1934. 118 sider (1934, børnebog)
originaltitel: The Amir's ruby, 1932
oversat af Henry Kaiser (1894-1970)
Børnebog Westerman, Percy F.: Konge for en Maaned. (Oversat fra Engelsk efter "King for a month" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1934. 120 sider (1934, børnebog)
originaltitel: King for a month, 1933
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
Børnebog Westerman, Percy F.: »San Philipo« Skatten. (Overs. fra Engelsk efter "The treasure of "San Philipo"" af E. Th. Bjørn). ♦ Martin, 1935. 136 sider. Pris: kr. 2,00 (1935, børnebog)
originaltitel: The Treasure of the "San Philipo", 1916
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
1950 Senere udgave: »San Philipo« skatten. ♦ København, Kraghs Forlag, 1950. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Andersen & Pedersen)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Westerman, Percy F.: Den sorte Pirat. (Overs. fra Engelsk efter "The black hawk" af A. Moltke). ♦ Gyldendal, 1935. 124 sider. Pris: kr. 2,00 (1935, børnebog)
originaltitel: The black hawk, 1934
Detaljer
oversat af A. Moltke
1971 Senere udgave: Den sorte pirat. Overs. af A. Moltke fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 117 sider
Børnebog Westerman, Percy F.: Kaptajn Flick. (Overs. fra Engelsk efter "Captain Flick" af A. Moltke). ♦ Gyldendal, 1936. 102 sider. Pris: kr. 1,50 (1936, børnebog)
originaltitel: Captain Flick, 1936
oversat af A. Moltke
Børnebog Westerman, Percy F.: Drengen fra sydhavsøen. (Overs. efter "One of the many" af Olaf Holst). ♦ Grafisk Forlag, [1949]. 128 sider. Pris: kr. 3,50 (1949, børnebog)
originaltitel: One of the many, 1945
oversat af Olaf Holst
Børnebog Westerman, Percy F.: Luft-torpedoen. ♦ København, Grafisk Forlag, [1949]. 133 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S, København) (1949, børnebog) 👓
originaltitel: Winged might, 1937
Detaljer
oversat af Olaf Holst
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Oversat efter Percy F. Westerman Winged might af Olaf Holst.
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: København - 1949.
note til oversat titel Side [5]: Indhold.
Børnebog Westerman, Percy F.: På ubådstogt i norske fjorde. (Overs. efter "Operations successfully executed" af Olaf Holst). ♦ Grafisk Forlag, [1950]. 118 sider. Pris: kr. 4,50 (1950, børnebog)
originaltitel: Operations successfully executed, 1945
oversat af Olaf Holst
Bog Westerman, Percy F.: »San Philipo« skatten. ♦ København, Kraghs Forlag, 1950. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Andersen & Pedersen) (1950, børnebog)
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
1935 1. udgave: »San Philipo« Skatten. (Overs. fra Engelsk efter "The treasure of "San Philipo"" af E. Th. Bjørn). ♦ Martin, 1935. 136 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter The treasure of the "San Philipo" af E. Th. Bjørn.
note til oversat titel Overgik til Martin.
Børnebog Westerman, Percy F.: Kadet Allan Carr. (Oversat efter den engelske originaludgave: "Cadet Alan Carr" af Olaf Holst). ♦ Grafisk, [1951]. 128 sider. Pris: kr. 5,50 (1951, børnebog)
originaltitel: Cadet Alan Carr, 1938
oversat af Olaf Holst
Børnebog Westerman, Percy F.: Allan Carr får ilddåben. (Oversat efter originaludg. "The war - and Alan Carr" af Olaf Holst). ♦ Grafisk, 1952. 127 sider. Pris: kr. 4,40 (1952, børnebog)
originaltitel: The war - and Alan Carr, 1940
oversat af Olaf Holst
Børnebog Westerman, Percy F.: Allan Carr på Kreta. (Oversat efter "Allan Carr in the near East" af Olaf Holst). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 127 sider. Pris: kr. 4,50 (1953, børnebog)
originaltitel: Allan Carr in the near East, 1942
oversat af Olaf Holst
Bog Westerman, Percy F.: Luftens gåde. Overs. af Asger Frydenlund fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 132 sider (1971, børnebog)
serietitel: Vestermans berømte spændingsbøger, 2
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
1927 1. udgave: Luftens Gaade. Med Illustr. (Oversat fra Engelsk efter "The riddle of the air" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1927. 138 sider, 3 tavler. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
Bog Westerman, Percy F.: Den sorte pirat. Overs. af A. Moltke fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 117 sider (1971, børnebog)
serietitel: Vestermans berømte spændingsbøger, 1
Detaljer
oversat af A. Moltke
1935 1. udgave: Den sorte Pirat. (Overs. fra Engelsk efter "The black hawk" af A. Moltke). ♦ Gyldendal, 1935. 124 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 of the many One of the many1945drengen fra sydhavsz2en Drengen fra sydhavsøen1949
-0003 officer The third officer1921-0002 styrmand Anden Styrmand1923
? ?med luftskib til nordpolen Med Luftskib til Nordpolen1925
? ?store skolemysterium det Det store Skolemysterium1925
airship the golden hind the The airship "The golden hind"1920kaplz2bet i luften Kapløbet i Luften1926
allan carr in the near east Allan Carr in the near East1942allan carr pz3 kreta Allan Carr på Kreta1953
amirs ruby the The Amir's ruby1932emirens rubin Emirens Rubin1934
annesleys double Annesleys double1926dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren1926
black hawk the The black hawk1934sorte pirat den Den sorte Pirat1935
buccaneers of boya the The Buccaneers of Boya1925sorte perler de De sorte Perler1926
cadet alan carr Cadet Alan Carr1938kadet allan carr Kadet Allan Carr1951
cadet of the mercantile marine a A cadet of the mercantile marine1923fz2rste togt det Det første Togt1928
captain cain Captain Cain1924kaptajn cain Kaptajn Cain1924
captain flick Captain Flick1936kaptajn flick Kaptajn Flick1936
clintons quest Clinton's quest1925blandt negre pz3 guldkysten Blandt Negre paa Guldkysten1933
clipped wings Clipped wings1923flyverrepubliken Flyverrepubliken1924
east in the golden gain East in the "Golden Gain"1925mod z2stens havne Mod Østens Havne1932
flying submarine the The flying submarine1912flyvende undervandsbz3d den Den flyvende Undervandsbaad1925
good ship golden effort the The good ship "Golden Effort"1924strandingen i lagunen Strandingen i Lagunen1931
in defiance of the ban In defiance of the ban1931over bjergene Over Bjergene1932
king for a month King for a month1933konge for en mz3ned Konge for en Maaned1934
king of kilba King of Kilba1926kongen af kilba Kongen af Kilba1927
mid arctic perils Mid arctic perils1919ishavseventyr Ishavseventyr1925
nameless island the The nameless island1915navnlz2se z2 den Den navnløse Ø1927
operations successfully executed Operations successfully executed1945pz3 ubz3dstogt i norske fjorde På ubådstogt i norske fjorde1950
pat stobart in the golden dawn Pat Stobart in the "Golden Dawn"1928til sz2s Til Søs1930
riddle of the air the The riddle of the air1926luftens gz3de Luftens Gaade1927
senior cadet the The senior cadet1931oprz2r pz3 haiti Oprør paa Haiti1933
shanghai adventure a A Shanghai adventure1928under falsk flag Under falsk Flag1929
stolen cruiser the The stolen cruiser1913stjz3lne krydser den Den stjaalne Krydser1926
treasure of the "san philipo" the The Treasure of the "San Philipo"1916san philipo skatten »San Philipo« Skatten1935
war and alan carr the The war - and Alan Carr1940allan carr fz3r ilddz3ben Allan Carr får ilddåben1952
war of the wireless waves War of the wireless waves1923dz2dsstrz3len Dødsstraalen1924
winged might Winged might1937lufttorpedoen Luft-torpedoen1949
wireless officer the The wireless officer1922radiotelegrafisten Radio-Telegrafisten1924

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden