Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHugh Stowell Scott (1862-1903)
Sprog: engelsk
Merriman, Henry Seton (pseudonym)
Merryman, H.S. (pseudonym)
Merryman, H.S. (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Merryman, Henry Seten [ie: Merriman]: Med skarpe Vaaben. Roman i 2 Dele af Henry Seten Merryman [ie: Henry Seton Merriman] (1895, roman) 👓 originaltitel: With edged tools, 1894
del af: Berlingske Tidende
del af: Dannevirke
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-7-1895 til 24-8-1895 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Føljeton i Dannevirke fra 9-4-1896 til 17-6-1896 i 27 afsnit, under titlen: Med skarpe Vaaben. Roman i 2 Dele af Henry Seten Merrymann. (Gjengivet efter "Berl. Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende, Morgen, fra 4-2-1909 til 20-5-1909 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme som i Nationaltidende) i Dagbladet/Dagen Nyheder fra 6-2-1909 til 18-5-1909 i 82 afsnit, under titlen: Med skarpe Vaaben. Roman af H. Seton Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Merriman, H. S.: Sædemænd. Af Henry Seton Merriman. Af Forfatteren autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1897. 335 sider, illustreret (1897, roman) EMP1205originaltitel: The sowers, 1896
serietitel: Christiansens Serier, 2:01
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversætter i periodicum: Anonym
1914 Senere udgave: Sædemænd
Noter
Side 5: Henry Seton Merriman. Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 18-3-1910 til 25-6-1910 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Merriman, Henry S.: Dobbelt Spil. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1898. 295 sider (1898, roman)originaltitel: With edged tools, 1894
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Jyllandsposten fra 2-10-1898 til 15-11-1898. Merryman, H. S. [ie: Merriman, Henry Seton]: Paa Korsika. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 372 sider (1901, roman) 👓 originaltitel: The Isle of Unrest, 1900
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-1-1901 til 8-3-1901 i 43 afsnit, forfatteren anført som: Henry Eeton [ie: Seton] Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Merryman, H. S. [ie: Merriman, Henry Seton]: Gribbene. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1902. 132 sider (1902, roman)originaltitel: The Vultures, 1902
del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Vort Land 1902. Merriman, H. S.: Unge Mistley. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 440 sider (1907, roman) 👓 originaltitel: Young Mistley, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-1-1907 til 9-3-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamserietitel: Kronebibliotek, 1914:047
Merriman, H. Seton: Søster. Af H. Seton Merriman. Tegninger af Sven brasch. Oversat af Magnus Jensen (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer illustrationer af Sven Brasch (1886-1970)
oversat af Magnus Jensen
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 12 (15-6-1910), side 447-51. originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 9
Detaljer1918 Senere udgave: Sydlandsk Blod. ♦ John Martin, 1918. 128 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 60
serietitel: Martins Standard Udgave, 62
Detaljer1897 1. udgave: Sædemænd. Af Henry Seton Merriman. Af Forfatteren autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1897. 335 sider, illustreret
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer oversat af Anonym
1911 1. udgave: Sydlandsk Blod
Merriman, H. S.: En Bortførelse. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. ♦ Jespersen, [1919]. 176 sider (1919, roman) oversat af M. Laursen
Merriman, Henry Seton: Arvingerne. Oversat fra Engelsk efter "From one generation to another" af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1920. 220 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)originaltitel: From one generation to another, 1892
Detaljer Merriman, Henry Seton: Diplomaten. Oversat fra Engelsk efter "Young mistley" af Henny Bauditz. ♦ Gyldendal, 1921. 160 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)originaltitel: Young Mistley, 1888
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Dagbladet fra 7-3-1912 til 8-5-1912 i 57 afsnit, forfatteren er anført som: Henry Seeton Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Merriman, Henry Seton: Fløjlshandsken. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1923. 176 sider. Pris: kr. 1,00 (1923, roman)originaltitel: The velvet glove, 1902
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet fra 3-7-1913 til 3-9-1913 i 53 afsnit, under titlen: Fløjlshandsken. Roman i et Bind af Henry Seton Merryman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Merriman, Henry Seton: Den hemmelige Fabrik. Aut. Oversættelse [efter "Rodens corner"] for Norge og Danmark af B. Heiberg. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,00 (1924, roman)originaltitel: Roden's corner, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Berta Heiberg (1846-1931)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, fra Nr. 1 (1-10-1899), side 12-13, til Nr. 36 (3-6-1900), side 570-72, under titlen: Malgamit-Ofrene. Roman af H. S. Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2061.htm
