Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilhelm Hegeler (1870-1943)
Sprog: tysk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Ingenieur Horstmann, 1900
del af: Politiken
Detaljer
Noter
Føljeton i Politiken fra 24-7-1900. 
Hegeler, Wilhelm: Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. "Politiken"s Føljeton. ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 540 sider (1904, roman)originaltitel: Pastor Klinghammer, 1903
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 288 sider
Noter Føljeton i Politiken fra 20-2-1904 til 18-6-1904. Hegeler, Wilhelm: Nellys Millioner. "Jysk Morgenblad"s Føljeton. ♦ Aarhus, [Jysk Morgenblad] [ikke i boghandlen], 1905. 264 sider (1905, roman)originaltitel: Nellys Millionen, 1899
del af: Jysk Morgenblad
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Nellys Millioner. Aut. Overs. ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1910. 154 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Jysk Morgenblad 1905. Føljeton i Politiken fra 7-1-1902 til 15-3-1902. Hegeler, Wilhelm: Sindssyg eller ikke -? Roman. ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1906. 339 sider (1906, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Sindssyg eller ikke - ? Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 287 sider
Noter
Uddrag af note i Politiken 12-1-1906, side 3: Idag udkommer paa Dansk to interessante Bøger ... Dene ene er Emil Zolas berømte Roman Paris ... Den anden Bog ere den spændende Roman Sindssyg eller ikke, ... Begge Bøger foreligger nu paa vort Forlag ... Will. Hegelers udmærkede Fortælling, der udgør 339 sider, sælges for 80 Øre til Abonnenter, for 2,10 til andre. I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er bogen anført med: "Politiken"s Føljeton, og med udgivelsesåret 1905. Hegeler, Wilhelm: Lutrende Flammer. Oversat af Sigurd Müller. ♦ Gyldendal, 1907. 358 sider. Pris: kr. 3,25 (1907, roman)originaltitel: Flammen, 1905
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
del af: Roman og Novelle
Detaljer
Horsens Avis 28-5-1907, side 2 [Anmeldelse, signeret: A.M.L.] 
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
illustrationer af Heinrich Dohm (1875-1940)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.4, Januar 1908, side 142-48. 
Hegeler, Wilhelm: Nellys Millioner. Aut. Overs. ved Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1910. 154 sider (1910, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 22
Detaljer
oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1905 1. udgave: Nellys Millioner. "Jysk Morgenblad"s Føljeton. ♦ Aarhus, [Jysk Morgenblad] [ikke i boghandlen], 1905. 264 sider
Hegeler, Wilhelm: Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 288 sider (1912, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 35
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: Pastor Klinghammer. Roman. Aut. Oversættelse. "Politiken"s Føljeton. ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 540 sider
Hegeler, Wilhelm: Sindssyg eller ikke - ? Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 287 sider (1912, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 38
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Gerda Ploug Sarp (1881-1968)
1906 1. udgave: Sindssyg eller ikke -? Roman. ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1906. 339 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler