Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Henri Gauthier-Villars (1859-1931)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Willy: Under de store Manøvrer. Af Willy. Titelfrise af Th. Iversen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 8 (15-4-1910), side 331-32.

Willy: Jagttasken. Af Willy. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 1 (1-10-1910), side 680-82.

Willy, Willy og Colette: Claudine i Paris. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1912. 288 sider (1912, roman)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Josephine Aarbye (1857-1931)

omslag af Gerda Wegener (1885-1940)

1944 Samhørende, 2. del af: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Omslagstegning paa Pergament af Gerda Wegener.

Willy og Colette Willy: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1912 Samhørende, fortsættes af (2. del): Claudine i Paris. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1912. 288 sider

1944 Samhørende, fortsættes af (3. del): Claudine gifter sig. (Overs. fra "Claudine en ménage" af Paul Sarauw). ♦ Carit Andersen, 1944. 206 sider. Pris: kr. 8,75

1944 Samhørende, fortsættes af (4. del): Claudines Farvel. (Oversat efter "Claudine s'en va" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 212 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Berlingske Tidende 1-12-1903, side 1, Plagiat-Historier. En literær Skandale i Paris [bl.a. om serien om Claudine, signeret: Arne Hammer]. Fuld visning af artiklen på: Mediestream

Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm, film fra 1937 med dansk titel: Pigen Claudine). Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den franske tekst på: Wikisource

Willy og Colette Willy: Claudine i Paris. (Overs. fra "Claudine à Paris" af Henning Næsted). ♦ Carit Andersen, 1944. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Henning Næsted (1907-1979)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia

Willy og Colette Willy: Claudine gifter sig. (Overs. fra "Claudine en ménage" af Paul Sarauw). ♦ Carit Andersen, 1944. 206 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

1944 Samhørende, 3. del af: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia

Willy og Colette Willy: Claudines Farvel. (Oversat efter "Claudine s'en va" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 212 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1944 Samhørende, 4. del af: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia

Til toppen af siden

Til toppen af siden