Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCompton Mackenzie (1883-1972)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mackenzie, Compton: Karneval. Oversat af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 216 sider (1919, roman)originaltitel: Carnival, 1912
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (1874-1934)
1926 Samhørende, fortsættes af (2. del): En Mesalliance. (Coral). Aut. Oversættelse af Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider. Pris: kr. 2,50
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (under titlen: The ballet girl (stumfilm), 1932 under titlen: Dance pretty lady). Artikel om bogen på: 
Wikipedia Mackenzie, Compton: Fattige Slægtninge Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Victor Petersen. ♦ Martin, 1921. 286 sider (1921, roman)originaltitel: Poor relations, 1919
oversat af Victor Petersen
Mackenzie, Compton: Rige Slægtninge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ Martin, 1921. 244 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: Rich relatives, 1921
oversat af Peter Holm (1873-1950)
Mackenzie, Compton: En Mesalliance. (Coral). Aut. Oversættelse af Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)originaltitel: Coral, 1925
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1919 Samhørende, 2. del af: Karneval. Oversat af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 216 sider
Mackenzie, Compton: Højlandets Hersker. Overs. efter "The monarch of the Glen" af Peter Toubro. ♦ Schønberg, 1946. 296 sider. Pris: kr. 11,75 (1946, roman)originaltitel: The monarch of the Glen, 1941
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
Noter
Jyllands-Posten 17-10-1946, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.]. Mackenzie, Compton: Skibet er ladet med. (Overs. af Peter Toubro efter "Whisky galore"). ♦ Schønberg, 1948. 364 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: Whisky galore, 1947
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
1963 Senere udgave: Masser af whisky
1975 Senere udgave: Masser af whisky. På dansk ved Peter Toubro. Uændret optryk. ♦ Fremad, 1975. 256 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 246)
Noterserietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
1948 1. udgave: Skibet er ladet med. (Overs. af Peter Toubro efter "Whisky galore"). ♦ Schønberg, 1948. 364 sider. Pris: kr. 9,75
Noter
2. oplag, 1964. 
Mackenzie, Compton: Den hemmelige trappe. Overs. af Klavs Becker-Larsen. Tegninger: Steffen Bue. ♦ Munksgaard, 1972. 56 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: The stairs that kept going down, 1967
serietitel: Bison Bog
oversat af Klavs Becker-Larsen (1927-2018)
illustrationer af Steffen Bue
Noter Mackenzie, Compton: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s163]] Madame Tekta. Side 163-70 (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: Water on the brain, 1933
Detaljer
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
oversat af Leif Tronholm
Noter Efter teksten: Originaltitel: Water on the brain. Oversat af Leif Tronholm. 
Mackenzie, Compton: Masser af whisky. På dansk ved Peter Toubro. Uændret optryk. ♦ Fremad, 1975. 256 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 246) (1975, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 246
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
1948 1. udgave: Skibet er ladet med. (Overs. af Peter Toubro efter "Whisky galore"). ♦ Schønberg, 1948. 364 sider. Pris: kr. 9,75
Noter
,
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler