Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William J. Locke (1863-1930)

Sprog: engelsk
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/24727505/#Locke,_William_John,_1863-1930
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Locke, William J.: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00 (1916, roman)
originaltitel: The belovéd vagabond, 1906
serietitel: Martins Standard Udgave, 78
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1921 Senere udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 208 sider. Pris: kr. 2,50
1936 Senere udgave: Den elskelige Landstryger
1946 Senere udgave: Den elskelige Landstryger. ♦ Politiken, 1946. 80 sider. Pris: kr. 0,60
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1915 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Locke, William J.: To Mand frem for en Enke. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 254 sider. Pris: kr. 1,00 (1917, roman)
originaltitel: Septimus, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 92
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1919.
note om føljeton Føljeton i Fyns Venstreblad fra 10-11-1943 til 8-2-1943 i 77 afsnit, illustreret. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Aalborg Amtstidende 17-3-1919, side 1 [Anmeldelse, signeret: E.J.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Locke, William J.: Hvor Kærlighed bor. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Adolph P. Rosenberg. ♦ John Martin, 1917. 272 sider. Pris: kr. 1,00 (1917, roman)
originaltitel: Where love is, 1903
serietitel: Martins Standard Udgave, 102
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er titlen anført som: Hvor Kærligheden bor.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1916 til 24-10-1916 i 73 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: Fortidens Skygge. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 156 sider. Pris: kr. 0,50 (1918, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Bog Locke, William J.: Fremtidens Mand. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 128 sider. Pris: kr. 0,50 (1918, roman)
originaltitel: The demagogue and Lady Phayre, 1895
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: Kærlighedens Under. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 240 sider. Pris: kr. 1,00 (1918, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 109
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Bog Locke, William J.: Det vidunderlige Aar. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Peter Holm. ♦ John Martin, 1918. 349 sider. Pris: kr. 2,50 (1918, roman)
originaltitel: The wonderful year, 1916
Detaljer
oversat af Peter Holm (1873-1950)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Sorø Amts Dagblad 25-10-1918, Kronik, [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Skive Folkeblad 23-11-1918, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Horsens Social-Demokrat 7-12-1918, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Locke, William J.: Vovse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. G. Drachmann. ♦ John Martin, 1919. 288 sider. Pris: kr. 2,50 (1919, roman)
originaltitel: The rough road, 1918
Detaljer
oversat af A.G. Drachmann, f 1891 (1891-1980)
1949 Senere udgave: Vovse. Roman af William J. Locke. Oversat af A. G. Drachmann. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1949]. 444 sider
kollaps Noter
anmeldelse Sorø Amts Dagblad 4-12-1919, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aarhuus Stifts-Tidende 18-12-1919, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Silkeborg Avis 27-12-1919, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Locke, William J.: Afguder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Christensen. ♦ Martin, 1920. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)
originaltitel: Idols, 1898
Detaljer
oversat af Ellen Christensen, f 1882 (1882-1963)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: Et Alsidigt Talent. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1921. 210 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: The joyous adventures of Aristide Pujol, 1912
Detaljer
oversat af Maria Stein
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm). Artikel om forfatteren på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1916 1. udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Locke, William J.: Gøgleren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1921. 270 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)
originaltitel: ?
oversat af Aage Sørense
Bog Locke, William J.: Lady Ednas Vildfarelse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. Th. Meldal. (The house of Baltazar). ♦ Martin, 1921. 288 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: The house of Baltazar, 1920
Detaljer
oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: Clementina forelsker sig. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1922. 272 sider. Pris: kr. 1,50 (1922, roman)
originaltitel: The glory of Clementina Wing, 1911
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Maria Stein
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Morgenbladet fra 21-2-1930 til 21-6-1930 i 110 afsnit, under titlen: Clementina forelsker sig. Af William Locke. Aut. Oversættelse af Maria Stein. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadetpage.com
Bog Locke, William J.: Lykkens Yndling. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Maria Stein. ♦ Martin, 1922. 216 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)
originaltitel: The fortunate youth, 1914
Detaljer
oversat af Maria Stein
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum Locke, William: En tyveaarigs Hjerte (1922, novelle(r))
originaltitel: The heart at twenty, 1908
del af: Martins Maanedshefte
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af pt. ukendt
illustrationer i periodicum: Viggo Vagnby (1896-1966)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, November, 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Far-away stories, 1916.
note om føljeton Trykt i Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 10 (Juli 1922), side 15-17.
note om føljeton Trykt i Aalborg Amtstidende, Søndags-Nummer, 13-5-1928. Tegning af V. Vagnby. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Locke, William J.: To Barbarer. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 264 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Bog Locke, William J.: Hun tilgav ham. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1923. 254 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman)
originaltitel: The tale of Triona, 1922
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Fjerritslev Avis
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Ærø Venstreblad fra 20-2-1951 til 13-6-1951 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Randers Dagblad fra 21-2-1951 til 29-6-1951 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fyns Venstreblad fra 12-6-1951 til 23-9-1951 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Hejmdal fra 14-7-1951 til 9-11-1951 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fjerritslev Avis fra 2-4-1952.
note om føljeton Føljeton i Ærø Avis fra 1-9-1953 til 29-1-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Locke, William J.: Eventyrprinsessen. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "Stella maris"] af Maria Stein. ♦ Martin, 1924. 256 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)
originaltitel: Stella maris, 1913
Detaljer
oversat af Maria Stein
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Locke, William J.: En Millionarving. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark (efter "Morgins & Co.") af Maria Stein. ♦ Martin, 1924. 272 sider. Pris: kr. 2,00 (1924, roman)
originaltitel: Moordius & Co., 1923
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Maria Stein
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1920-24 anfører originaltitlen til: Morgins & Co.
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 17-8-1924 til 15-11-1924 i 75 afsnit.
Bog Locke, William: Hemmeligt Giftermaal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The coming of Amos"] af Anna Greibe. ♦ Martin, 1925. 328 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman)
originaltitel: The coming of Amos, 1924
del af: Politiken
del af: Ærø Venstreblad
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anna Greibe
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 7-6-1925 til 17-9-1925 i 84 afsnit.
note om føljeton Føljeton i Ærø Venstreblad fra 12-12-1959 til 10-6-1960 i 144 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Ærø Avis fra 19-2-1960 til 4-3-1961 i 243 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Locke, William: Under falsk Flag. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The usurper"] af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1925. 272 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman)
originaltitel: The usurper, 1901
del af: Nationaltidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
oversætter i periodicum: Edvard Lembcke (1815-1897)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 18-3-1925 til 30-6-1925, under titlen: Under falsk Flag. Af William Locke. Verslinierne efter Lembckes Oversættelse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fyns Venstreblad fra 8-7-1948 til 7-10-1948 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Ærø Venstreblad fra 27-9-1948 til 28-12-1948 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Locke, William: Den store Pandolfo. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1926. 320 sider. Pris: kr. 2,00 (1926, roman)
originaltitel: The great Pandolfo, 1925
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 02-05-1926 til 31-07-1926 i 88 afsnit.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog Locke, William: Viviette. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aage Sørensen. ♦ Martin, 1927. 192 sider. Pris: kr. 1,50 (1927, roman)
originaltitel: Viviette, 1910
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Aage Sørensen
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 13-4-1926 til 25-5-1926 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1918 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Locke, William: Den gamle Bro. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Niels Th. Thomsen. ♦ Martin, 1928. 368 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman)
originaltitel: The old bridge, 1926
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 23-10-1927 til 11-2-1928.
Bog Locke, William: Theophilus Birds Kongerige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1929. 312 sider. Pris: kr. 2,00 (1929, roman)
originaltitel: The kingdom of Theophilus, 1927
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
1950 Senere udgave: Daphne. Overs. af Ellen Aaaris Raae. (Overs. fra Engelsk efter "The kingdom of Theophilus Bird"). ♦ Martin, [1950]. 256 sider. Pris: kr. 4,85
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 2-12-1928 til 9-3-1929 i 90 afsnit.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog Locke, William I.: Skønhedsdrømmen. Autoriseret Oversættelse af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, John, 1930. 302 sider (1930, roman)
originaltitel: Joshua's vision, 1928
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllands-Posten fra 31-10-1929 til 8-2-1930 i 72 afsnit, under titlen: Skjønheds-Drømmen.
Bog Locke, William I.: Familien Jorico. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1931. 224 sider (1931, roman)
originaltitel: Ancestor Jorico, 1929
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 21-9-1930 til 8-12-1930 i 68 afsnit.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog Locke, William J.: Den elskelige Landstryger (1936, roman)
Detaljer
1916 1. udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Locke, William: Den elskelige Landstryger. ♦ Politiken, 1946. 80 sider. Pris: kr. 0,60 (1946, roman)
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 29
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1916 1. udgave: Den elskelige Landstryger. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1916. 270 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Wright, Fowler: Den anden Syndflod
Bog Locke, William J.: Vovse. Roman af William J. Locke. Oversat af A. G. Drachmann. ♦ [Løgstør], [Løgstør Avis], [1949]. 444 sider (1949, roman)
del af: Løgstør Avis
Detaljer
oversat af A.G. Drachmann, f 1891 (1891-1980)
1919 1. udgave: Vovse. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. G. Drachmann. ♦ John Martin, 1919. 288 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Løgstør Avis fra 1-8-1949 til 18-10-1949.
Bog Locke, William: Daphne. Overs. af Ellen Aaaris Raae. (Overs. fra Engelsk efter "The kingdom of Theophilus Bird"). ♦ Martin, [1950]. 256 sider. Pris: kr. 4,85 (1950, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Raae (1885-1965)
1929 1. udgave: Theophilus Birds Kongerige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1929. 312 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
note til oversat titel Den engelske originaltitel er kun: The kingdom of Theophilus.
Bog Locke, William: Diana. Paa dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The shorn lamb"). ♦ Martin, 1950. 286 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)
originaltitel: The shorn lamb, 1930
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også i bogklubudgave: Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1950.
note til oversat titel Genudgivet som e-bog 2016. Link til ekstern webside
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 27-12-1931 til 9-4-1932 i 96 afsnit, under titlen: Det klippede Lam.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 barbarer To Barbarer1923
? ?fortidens skygge Fortidens Skygge1918
? ?gz2gleren Gøgleren1921
? ?kz1rlighedens under Kærlighedens Under1918
ancestor jorico Ancestor Jorico1929familien jorico Familien Jorico1931
beloved vagabond the The belovéd vagabond1906elskelige landstryger den Den elskelige Landstryger1916
coming of amos the The coming of Amos1924hemmeligt giftermz3l Hemmeligt Giftermaal1925
demagogue and lady phayre the The demagogue and Lady Phayre1895fremtidens mand Fremtidens Mand1918
fortunate youth the The fortunate youth1914lykkens yndling Lykkens Yndling1922
glory of clementina wing the The glory of Clementina Wing1911clementina forelsker sig Clementina forelsker sig1922
great pandolfo the The great Pandolfo1925store pandolfo den Den store Pandolfo1926
heart at twenty the The heart at twenty1908tyvez3rigs hjerte en En tyveaarigs Hjerte1922
house of baltaz0ar the The house of Baltazar1920lady ednas vildfarelse Lady Ednas Vildfarelse1921
idols Idols1898afguder Afguder1920
joshuas vision Joshua's vision1928skz2nhedsdrz2mmen Skønhedsdrømmen1930
joyous adventures of aristide pujol The joyous adventures of Aristide Pujol1912alsidigt talent et Et Alsidigt Talent1921
kingdom of theophilus the The kingdom of Theophilus1927theophilus birds kongerige Theophilus Birds Kongerige1929
moordius & co. Moordius & Co.1923millionarving en En Millionarving1924
old bridge the The old bridge1926gamle bro den Den gamle Bro1928
rough road the The rough road1918vovse Vovse1919
septimus Septimus1909-0002 mand frem for en enke To Mand frem for en Enke1917
shorn lamb the The shorn lamb1930diana Diana1950
stella maris Stella maris1913eventyrprinsessen Eventyrprinsessen1924
tale of triona the The tale of Triona1922hun tilgav ham Hun tilgav ham1923
usurper the The usurper1901under falsk flag Under falsk Flag1925
viviette Viviette1910viviette Viviette1927
where love is Where love is1903hvor kz1rlighed bor Hvor Kærlighed bor1917
wonderful year the The wonderful year1916vidunderlige z3r det Det vidunderlige Aar1918

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden