Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerIlja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967)
Sprog: russisk
(henvisning) Erenburg, Ilja
Virtual International Authority File:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Alexander Grossmann (1902-1980)
Noter
Føljeton i Politiken fra 16-11-1924 til 13-12-1924. 
D.E. er en forkortelse for: Destruction of Europe. 
originaltitel: ?
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 12-9-1930 til 17-9-1930 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Ehrenburg, Ilja: 10 Hestekræfter. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ivan Stchelkunoff. ♦ Martin, 1931. 256 sider (1931, roman)originaltitel: ?
serietitel: Russisk Bibliotek
oversat af Ivan Stchelkunoff (1870-1966)
Ehrenburg, Ilja: Skabelsens anden Dag. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ivan Stchelkunoff. ♦ Martin, 1934. 328 sider (1934, roman)originaltitel: Den vtoroj, 1934
serietitel: Russisk Bibliotek
oversat af Ivan Stchelkunoff (1870-1966)
Ehrenburg, Ilja: Vort daglige Brød. Aut. Oversættelse ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Martin, 1934. 64 sider (1934, roman) oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Ehrenburg, Ilja: Mennesket lever ikke af Brød alene ... (Autor. Overs. fra Russisk af Anja Tjemerinsky Cohn). ♦ Mondes Forlag, 1938. 196 sider. Pris: kr. 4,00 (1938, roman)originaltitel: ?
del af: Arbejderbladet
Detaljer
oversat af Anja Tschemerinsky Cohn (1893-1940)
Noter 1. kapitel trykt i Arbejderbladet 17-7-1938, under titlen: Jeg vil slaa Fascisterne! Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: (1943)
del af: Arbejderbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Note ved titlen: Nedenfor gengiver vi Brudstykker af den endnu ikke udkomne 3. Del af Ilja Ehrenburgs Roman, "Paris' Fald" [udkom 1943]. Uddrag (September 1939, og: April 1940) trykt i Arbejderbladet 15-6-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1945-49. (digte) Sarauw, Georg, (udg.): Russiske digte. 1900-1950. En antologi. ♦ Wivel, 1950. 166 sider. Pris: kr. 9,00 (1950, digte) Detaljer
udgiver: Georg Sarauw (1907-1988)
digte af Anna Andrejevna Axmátova (1889-1966, sprog: russisk)
digte af A.A. Blok (1880-1921, sprog: russisk)
digte af V.J. Br'úsov (1873-1924, sprog: russisk)
digte af N.S. Gumil'óv (1886-1921, sprog: russisk)
digte af Sergej Aleksandrovitj Jesénin (1895-1925, sprog: russisk)
digte af Vladimir Vladimirovitj Majakovskij (1893-1930, sprog: russisk)
digte af Konstantin Simonof (1915-1979, sprog: russisk)
digte af N. Tixanov (f. 1896, sprog: russisk)
Noter
Politiken 27-4-1950 [Anmeldelse af Kai Friis Møller]. 
Ehrenburg, Ilja: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s141]] St. Hubertus pibe. Side 141-[46] (1952, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)
Noter På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923. Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen. 
Detaljer
1963 Senere udgave: Tøbrud
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 138
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)
Ehrenbúrg, Iljá: [indgår i antologien: Russiske fortællere [s266]] Kannibalkongens pibe. Side [266]-80 (1961, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Politiken
Detaljer
Noter På russisk trykt i samlingen: Tretten piber, 1923. Trykt i Politiken, Magasinet, 29-9-1946, Tegning af Ungermann, efter teksten: Ilja Ehrenburg, oversat af Georg Sarauw. 
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 304
Detaljer
oversat af Noemi Eskul-Jensen (f. 1901)
1954 1. udgave: Tøbrud
Erenburg, Ilja: Tretten piber. I overs. fra russisk og med forord af Georg Sarauw. Ill. af Palle Pio. ♦ Carit Andersen, [1975]. 168 sider, illustreret (1975, novelle(r))originaltitel: Trinadtsat' trubok, 1923
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer af Palle Pio (1917-1998)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenSe også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler