Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Konstantin Simonof (1915-1979)

Sprog: russisk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Simonov, Konstantin: Dage og Nætter. (Overs. efter "Dni i notji" (1944) af E. Horskjær og G. Japsen). ♦ Athenæum, 1945. 356 sider. Pris: kr. 12,50 (1945, roman)
originaltitel: Dni i notji, 1944
Detaljer
oversat af Erik Horskjær (1921-1976)
oversat af Gottlieb Japsen (1908-1981)
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget med undertitlen: Roman om Kampene ved Stalingrad.
Bog Simonov, Konstantin: Jugoslaviske Indtryk. (Overs. efter "Jugoslavskaja tetradj" af Stig Surland). ♦ Athenæum, 1946. 140 sider. Pris: kr. 6,75 (1946, roman)
originaltitel: Jugoslavskaja tetradj, 1945
oversat af Stig Surland (1918-1983)
Bog (digte) Sarauw, Georg, (udg.): Russiske digte. 1900-1950. En antologi. ♦ Wivel, 1950. 166 sider. Pris: kr. 9,00 (1950, digte)
Detaljer
udgiver: Georg Sarauw (1907-1988)
digte af Anna Andrejevna Axmátova (1889-1966, sprog: russisk)
digte af A.A. Blok (1880-1921, sprog: russisk)
digte af V.J. Br'úsov (1873-1924, sprog: russisk)
digte af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
digte af N.S. Gumil'óv (1886-1921, sprog: russisk)
digte af Sergej Aleksandrovitj Jesénin (1895-1925, sprog: russisk)
digte af Vladimir Vladimirovitj Majakovskij (1893-1930, sprog: russisk)
digte af N. Tixanov (f. 1896, sprog: russisk)
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 27-4-1950 [Anmeldelse af Kai Friis Møller]. Friis,Møller, Kai Kai Friis Møller
anmeldelse Information 6-5-1950 [Anmeldelse af Noemi Eskul-Jensen]. Eskul-Jensen, Noemi Noemi Eskul-Jensen
anmeldelse Social-Demokraten 15-5-1950 [Anmeldelse af Erik Knudsen]. Knudsen, Erik Erik Knudsen
Tekster Simonov, Konstantin: Dage og nætter. Overs. fra russisk af E. Horskjær og G. Japsen efter "Dni i notji". 3. udg. (1964, tekster)
oversat af Erik Horskjær (1921-1976)
oversat af Gottlieb Japsen (1908-1981)
Tekster Simonov, Konstantin: Dage og nætter. Overs. fra russisk af E. Horskjær og G. Japsen efter "Dni i notji". 2. udg. Udsendt i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab (1964, tekster)
serietitel: Borgens Billigbøger, 26
oversat af Erik Horskjær (1921-1976)
oversat af Gottlieb Japsen (1908-1981)
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Simonof, Konstantin: Himlen er blaa og Græsset grønt
Skuespil i 3 Akter, 6 Billeder, af Konstantin Simonof. Oversættelse: Erik Dreyer efter Manja Benkows autoriserede svenske Oversættelse
oversat af Manja Benkow (1898-1976, sprog: svensk)
oversat af Erik Dreyer (1923-1978)
 (premiere 30-12-1945 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

pil op Til toppen af siden