Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919)

Sprog: russisk

(henvisning) Andreef, Leonid Nicolaevic
(henvisning) Andreev, Leonid
(henvisning) Andréjef, Leonid

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Andrejeff, Leonid: Latteren. Novelle af Leonid Andrejeff. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Lauritz Swendsen (1904, novelle(r)) 👓

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

Noter

Trykt i Hver 8 Dag, Nr. 52 (25-9-1904).

Andrejev, Leonid: Den røde Latter. Af Leonid Andrèjev ved Th. L. [øvrige afsnit: Thor Lange] (1905, roman) 👓

originaltitel: Krasnyts smech, 1904

del af: Dansk Tidsskrift

del af: Solidaritet

del af: Arbejderbladet

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

oversat af Johannes Jurjanowski (f. 1874)

Noter

Trykt i Dansk Tidsskrift, 1905, April: side [304]-13, Maj: side [367]-74 og Juni: [439]-48. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Google Books

Solidaritet 9-5-1914, side 2, uddrag af foromtalen: Iøvrigt beretter Oversætteren, at Oversættelsen har været indleveret til de større Forlag herhjemme, og at Bogen er rost af disse, men at de ikke vovede at udgive den af Hensyn til det militærgale Borgerskab. Ligeledes har Manuskriptet ligget i tre Maaneder paa "Soc.-Dem."s Redaktion, men at Redaktør Borgbjerg foretrak at give Arbejderne en simpel amerikansk Detektivroman frem for denne antimilitaristiske Bog som Føljeton.

Oversættelse fra Solidaritet udgivet som ebog 2016. Link til ekstern webside

Føljeton i Solidaritet fra 9-5-1914 til 10-10-1914, under titlen: Leonid Andrejev: Den røde Latter. Oversat fra Russisk og med Forord af J. Jurjanowski [Efter forordet gentages titlen og da med undertitlen: Brudstykker af et fundet Manuskript]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Solidaritet fra 14-2-1920 til 8-3-1920 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (i uddrag) i Arbejderbladet fra 11-8-1923 til 28-12-1923, under titlen: Den røde Latter. Brudstykker af et fundet Manuskript. Oversat fra Russisk af J. Jurjanowski. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Andreeff, Leonid: Store Slem. Fortælling af Leonid Andreeff. Oversat fra russisk af Aage Madelung (1906, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Aage Madelung (1872-1949)

illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 8 (Maj 1906), side 343-48, [med illustration af Th. Iversen].

Andréjef, Leonid: I Taagen og andre Noveller. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved Lauritz Swendsen. ♦ E. Jespersens Forlag, 1909. 234 sider (1909, novelle(r))

serietitel: Kronebibliotek, 1914:044

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

Noter

Politiken 31-5-1909, side 6 [Anmeldelse, signeret H.Bx.].

Indhold

[a] Andreev, Leonid: I Taagen (1909, novelle(r))

originaltitel: ?

[b] Andreev, Leonid: Tanken (1909, novelle(r))

originaltitel: ?

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Illustreret Tidende

Trykt i Illustreret Tidende 1904-05, side 448-49, 460-61, 486-87, 504, 508-09, 531-32, 536, 556, 560-61, 574, 588-89, 620, og 632.33.

[c] Andreev, Leonid: Løgnen (1909, novelle(r))

originaltitel: ?

[d] Andreev, Leonid: Tavshed (1909, novelle(r))

originaltitel: Molchanie

oversætter i periodicum: Axel Thomsen

illustrationer i periodicum: Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

del af: Illustreret Tidende

del af: Hjemmets Noveller

del af: Roeskilde Avis

Trykt i Illustreret Tidende 1911-12, side 86-88, illustreret.

Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 9 (Juni 1907), side 389-94, under titlen: Tavsheden. Fra russisk ved Axel Thomsen. Ill. af Rs. Christiansen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Trykt (oversættelsen fra Hjemmets Noveller) i Roskilde Avis 20-12-1909, under titlen: Tavsheden. Fra Russisk ved Axel Thomsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream.

[e] Andreev, Leonid: Afgrunden (1909, novelle(r))

originaltitel: ?

1923 indgår i antologien: Det russiske Dyb [s006] Senere udgave: Afgrunden. Oversat af Ejnar Thomasen. Side [6]-29

Andrejev, Leonid: I Kælderen. Af Leonid Andréjev. Oversat fra Russisk ved J. Jurjanowski (1911, novelle(r))

del af: Tilskueren

Detaljer

oversat af Johannes Jurjanowski (f. 1874)

Noter

Trykt i Tilskueren, 1911, Andet Halvbind (Juli-December), side 247-57 [September], under fællestitlen: To russiske Fortællinger.

Andrejev, Leonid: Stormklokken (1911-12, novelle(r))

del af: Illustreret Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Illustreret Tidende 1911-12, side 8.

Andréjev, Leonid: De syv Hængte. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ John Martin, 1917. 162 sider (1917, roman)

originaltitel: Rasskaz o semi povesennych, 1908

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1956 Senere udgave: De syv hængte

1966 Senere udgave: De syv hængte

Noter

[Nyt oplag], 1918.

Andréjev, Leonid: Røveren. (Saska Sjegulev). Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Ejnar Thomasen. ♦ København, Martins Forlag, 1918. 240 sider. (Martins Standard Kronebind, 108) (1918, roman) 👓

originaltitel: (1911)

serietitel: Martins Standard Udgave, 108

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

Noter

Første Del: Sascha Pogodin. Anden Del: Saska Sjegulev.

Føljeton i Politiken fra 2-10-1916 til 9-12-1916 i 62 afsnit. Med tilføjelsen: (Leonid Andrejevs sidste Roman, oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen).

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

antologi: Det russiske Dyb. ♦ København - Kristiania, Martins Forlag, 1923. 87 sider (1923, novelle(r)) 👓

Detaljer

Noter

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s006] Andréjef, Leonid: Afgrunden. Oversat af Ejnar Thomasen. Side [6]-29 (1923, novelle(r))

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1909 indgår i: I Taagen [e] 1. udgave: Afgrunden

[s031] Gorki, Maxim: Fattigkasernen. Oversat af Alexander Grossmann. Side [31]-59 (1923, novelle(r))

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

oversat af Alexander Grossmann (1902-1980)

[s061] Gorki, Maxim: Bitre Lidenskaber. Oversat af Alexander Grossmann. Side [61]-87 (1923, novelle(r))

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

oversat af Alexander Grossmann (1902-1980)

Andrejev, Leonid: De syv hængte. (Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen). ♦ Thaning & Appel, 1945. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1945, roman)

serietitel: Delfin-Bøgerne, 4

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1956 1. udgave: De syv hængte

Andrejev, Leonid: Ben-Tovits Tandpine (1948, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 42-46.

Andrejev, Leonid: Dybet og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1949. 68 sider. Pris: kr. 2,50 (1949, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 81

Detaljer

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Indhold

[a] Andrejev, Leonid: Dybet (1949, novelle(r))

originaltitel: ?

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s470] Senere udgave: Dybet. Side 471-[82]

[b] Andrejev, Leonid: Lazarus (1949, novelle(r))

originaltitel: ?

[c] Andrejev, Leonid: Spøgelser (1949, novelle(r))

originaltitel: ?

Andrejév, Leonid: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s470]] Dybet. Side 471-[82] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

1949 indgår i: Dybet [a] 1. udgave: Dybet

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

Andreev, Leonid: De syv hængte (1956, tekster)

serietitel: Levende Litteratur, 39

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1917 1. udgave: De syv Hængte. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ John Martin, 1917. 162 sider

1945 Senere udgave: De syv hængte. (Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen). ♦ Thaning & Appel, 1945. 158 sider. Pris: kr. 2,00

Andreev, Leonid: De syv hængte (1966, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 528

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1917 1. udgave: De syv Hængte. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ John Martin, 1917. 162 sider

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1911	rz2veren Røveren	1918
? ?		afgrunden Afgrunden	1909
? ?		ben tovits tandpine Ben-Tovits Tandpine	1948
? ?		dybet Dybet	1949
? ?		i tz3gen I Taagen	1909
? ?		laz0arus Lazarus	1949
? ?		lz2gnen Løgnen	1909
? ?		spz2gelser Spøgelser	1949
? ?		store slem Store Slem	1906
? ?		tanken Tanken	1909
krasnyts smech Krasnyts smech	1904	rz2de latter den Den røde Latter	1905
molchanie Molchanie		tavshed Tavshed	1909
rasskaz0 o semi povesennych Rasskaz o semi povesennych	1908	-0007 hz1ngte de De syv Hængte	1917

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Andréjev, L.N.: Dage af vort Liv Skuespil i 4 Billeder af Leonid Andrejev	(premiere 28-03-1916 af Scenisk Samfund)
Andréjev, L.N.: Professor Storizyn Drama i 4 Akter af Leonid Andreyev. Oversat fra russisk af Nina Arkina oversat af Nina Arkina (1891-1980, sprog: norsk)	(premiere 10-03-1921 på Dagmarteatret)
Andréjev, L.N.: Han, der faar Lussingerne skuespil i 4 akter af Leonid N. Andrejef. Oversættelse: Julius Clausen oversat af Julius Clausen (1868-1951)	(premiere 17-09-1924 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 13)

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden