Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jerome Klapka Jerome (1859-1927)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider (1890, roman) EMP 862
originaltitel: Tree men in a boat, 1889
Detaljer
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
1914 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tre gamle Drenge
1909 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1909. 172 sider
1913 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
1919 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Oversat af Paul Sarauw. Ny Udgave. Illustreret af R. Storm Petersen. ♦ København og Kristiania, Martins Forlag, 1919. 224 sider, illustreret. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1924 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Aut. Oversættelse. ♦ Prior, 1924. 206 sider. Pris: kr. 3,75
1936 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. 4. Udg. M. Tegn. af Robert Storm Petersen. (Aut. Overs.). ♦ Prior, 1936. 232 sider, illustreret
1941 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. ♦ Standard Forlaget, 1941. 249 sider
1943 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. (For ikke at tale om Hunden). Med Tegninger af Roberet Storm Petersen. Overs. efter »Tree men in a boat (to say nothing of the dog)« af Paul Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 5,35
1944 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1949 Senere udgave: Three men in a boat (to say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1949. 64 sider. Pris: kr. 2,25
1954 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. 8. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25
1957 indgår i: Jeromes bedste [s005] Senere udgave: Tre mand i en båd. Side [5]-176
1960 Senere udgave: Tre mand i en båd
1961 Senere udgave: Three men in a boat. 11th ed.
1964 Senere udgave: Tre mand i en båd. (For ikke at tale om hunden), Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ Carit Andersen, [1964]. 189 sider, illustreret
1967 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed.
1970 Senere udgave: Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden). Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 220 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Forord af forfatteren].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 14-12-1890, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jerome, Jerome K.: En Pilgrimsfærd m. m. Overs. fra Engelsk af J. P. V. Petersen. ♦ V. Pio, 1891. 276 sider (1891, roman) EMP 863
originaltitel: Diary of a pilgrimage, and six essays, 1891
Detaljer
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Fortale [af forfatteren].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Sorø Amts-Tidende 18-12-1891, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 24-12-1891, side 1 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[a] Jerome, Jerome K.: Dagbog over en Pilgrimsrejse (1891, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Jerome, Jerome K.: Vintergrøn (1891, novelle(r))
originaltitel: Evergreens, 1891
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[c] Jerome, Jerome K.: Ure (1891, novelle(r))
originaltitel: Clocks, 1891
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[d] Jerome, Jerome K.: Tekjedler (1891, novelle(r))
originaltitel: Tea-kettles, 1891
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Jerome, Jerome K.: Dumme Jimmy! Af Jerome K. Jerome (1893, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893).
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1909. 172 sider (1909, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 12
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1913. 110 sider (1913, roman)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 20
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre gamle Drenge (1914, roman)
originaltitel: Three men on the bummel, 1900
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 77
Detaljer
1890 Samhørende, 2. del af: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
1942 Senere udgave: Tre gamle Drenge. Overs. af Jesper Ewald. ♦ Martin, 1942. 208 sider. Pris: kr. 2,00
1957 indgår i: Jeromes bedste [s177] Senere udgave: Tre gamle drenge. Side [177]-256
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Jerome, Jerome K.: Tre søde Børn. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 157 sider. (Martins Halv-Krone Udgave, [102]) (1917, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 102
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Bog Jerome, Jerome K.: Tommy & Co. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 160 sider (1917, roman)
originaltitel: Tommy and Co., 1904
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1908- Samhørende, 10. del af: Martins Halvkrone Udgave. ♦ John Martin, 1908-
Bog Jerome, Jerome K.: Henry fortæller. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 157 sider (1918, roman)
originaltitel: The observations of Henry [Collection], 1901
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
kollaps Indhold

[a] Jerome, Jerome K.: Markisen af Applefords Genfærd (1918, roman)
originaltitel: The ghost of the Marchioness of Appleford, 1901
1957 indgår i: Jeromes bedste [s257] Senere udgave: Henry Fortæller. Side [257]-305
1957 indgår i: Jeromes bedste [s257] Senere udgave: Markisen af Applefords genfærd. Side [257]-69
[b] Jerome, Jerome K.: Den eventyrlystne Joseph (1918, roman)
originaltitel: The uses and abuses of Joseph, 1901
1957 indgår i: Jeromes bedste [s270] Senere udgave: Den eventyrlystne Joseph. Side [270]-80
[c] Jerome, Jerome K.: Hr. Milberrys Overraskelse (1918, roman)
originaltitel: The surprise of Mr. Milberry, 1901
[d] Jerome, Jerome K.: James Wrenchs Prøvetid (1918, roman)
originaltitel: The probation of James Wrench, 1901
1957 indgår i: Jeromes bedste [s281] Senere udgave: James Wrenchs prøvetid. Side [281]-93
[e] Jerome, Jerome K.: Tom Sleights Kone (1918, roman)
originaltitel: The wooing of Tom Sleight's wife, 1901
1957 indgår i: Jeromes bedste [s294] Senere udgave: Tom Sleights kone. Side [294]-305
[f] Jerome, Jerome K.: Ved Fem-Teen (1918, roman)
originaltitel: ?
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Oversat af Paul Sarauw. Ny Udgave. Illustreret af R. Storm Petersen. ♦ København og Kristiania, Martins Forlag, 1919. 224 sider, illustreret. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) (1919, roman) 👓
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 169 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) (1920, novelle(r)) 👓
originaltitel: Idle thoughts of an idle fellow, 1886
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1944 Senere udgave: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersens Forlag, 1945 [ie: 1944]. 134 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: F.E Bording A/S, København)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Home Chimes. Udgivet i bogform 1886.
note til oversat titel Side [5]: Min dyrebare, højtelskede Ven i gode og onde Dage ... min ældste og stærkest Pibe er denne lille Bog i Taknemmelighed og Kærlighed tilegnet [Dedikation].
note til oversat titel Side [7]: Forord [Af forfatteren].
note til oversat titel Side [171]: Indhold.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
kollaps Indhold

[s009] Jerome, Jerome K.: Om at være i Pengeforlegenhed. Side [9]-17 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being hard up, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s009] Senere udgave: Om at være i Pengeforlegenhed. Side 9-[15]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s306] Senere udgave: Om at være i pengeforlegenhed. Side [306]-12
[s018] Jerome, Jerome K.: Om at være i sort Humør. Side [18]-24 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being in the blues, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s016] Senere udgave: Om at være i sort Humør. Side 16-[21]
[s025] Jerome, Jerome K.: Om Forfængelighed og Former for Færfængelighed. Side [25]-35 (1920, novelle(r))
originaltitel: On vanity and vanities, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s022] Senere udgave: Om Forfængelighed. Side 22-[30]
[s036] Jerome, Jerome K.: Om at komme frem i Verden. Side [36]-45 (1920, novelle(r))
originaltitel: On getting on in the world, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s031] Senere udgave: Om at komme frem i Verden. Side 31-[38]
[s046] Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab. Side [46]-55 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being idle, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s039] Senere udgave: Om Dovenskab. Side 39-45
[s056] Jerome, Jerome K.: Om Forelskelse. Side [56]-66 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being in love, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s046] Senere udgave: Om Forelskelse. Side 46-[54]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s313] Senere udgave: Om forelskelse. Side [313]-21
[s067] Jerome, Jerome K.: Om Vejret. Side [67]-79 (1920, novelle(r))
originaltitel: On the wather, 1886
oversætter i periodicum: Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s055] Senere udgave: Om Vejret. Side 55-[64]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 37-41, under titlen: Om Veiret. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome. K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s080] Jerome, Jerome K.: Om Katte og Hunde. Side [80]-95 (1920, novelle(r))
originaltitel: On cats and dogs, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s065] Senere udgave: Om Katte og Hunde. Side 65-[77]
[s096] Jerome, Jerome K.: Om Generrthed. Side [96]-107 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being shy, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s078] Senere udgave: Om Generthed. Side 78-[86]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s322] Senere udgave: Om generthed. Side [322]-30
[s108] Jerome, Jerome K.: Om smaa Børn. Side [108]-18 (1920, novelle(r))
originaltitel: On babies, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s087] Senere udgave: Om smaa Børn. Side 87-[95]
[s119] Jerome, Jerome K.: Om at spise og drikke. Side [119]-30 (1920, novelle(r))
originaltitel: On eating and drinking, 1886
oversat af Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s096] Senere udgave: Om at spise og drikke. Side 96-[104]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [149]-53, under titlen: Om Mad og Drikke. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s131] Jerome, Jerome K.: Om møblerede Værelser til Leje. Side [131]-43 (1920, novelle(r))
originaltitel: On furnished apartments, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s105] Senere udgave: Om møblerede Værelser til Leje. Side 105-[14]
[s144] Jerome, Jerome K.: Om Klædedragt og Holdning. Side [144]-54 (1920, novelle(r))
originaltitel: On dress and deportment, 1886
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Jan van Beers (1852-1927, sprog: fransk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s115] Senere udgave: Om Klædedragt. Side 115-[23]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
note til titel I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Om Klædedragt og Husholdning.
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [291]-95, under titler: Om Klædedragt og Væsen. En Dagdrivers Grublerier. Af Jerome K. Jerome. Med Vignetter efter Jan van Beer [ie: Beers]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s155] Jerome, Jerome K.: Om Erindringen. Side [155]-69 (1920, novelle(r))
originaltitel: On memory, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s124] Senere udgave: Om Erindringen. Side 124-[35]
Bog Jerome, Jerome K.: En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet. En Dagdrivers Betragtninger. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 96 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) (1920, novelle(r)) 👓
originaltitel: Idle ideas [2. del], 1905
Detaljer
oversat af Victor Petersen
kollaps Noter
note til titel Oversættelse af 2. del af samlingen: Idle ideas, 1905.
note til oversat titel Side [3]: Indholdsfortegnelse.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
kollaps Indhold

[s005] Jerome, Jerome K.: Skal vi sige, hvad vi mener, eller mene, hvad vi siger? Side [5]-13 (1920, novelle(r))
originaltitel: Should we say what we think, or think what we say?, 1905
[s014] Jerome, Jerome K.: Er den amerikanske Ægtemand en ren Helgen? Side [14]-22 (1920, novelle(r))
originaltitel: Is the American husband made entirely of stained glass?, 1905
[s023] Jerome, Jerome K.: Véd en ung Mand alt, hvad det er værd at vide? Side [23]-32 (1920, novelle(r))
originaltitel: Does the young man Know everything worth knowing?, 1905
[s033] Jerome, Jerome K.: Paa hvilken Maade tiltrækker Musik Dem? Side [33]-40 (1920, novelle(r))
originaltitel: How many charms hath music, would you say?, 1905
1957 indgår i: Jeromes bedste [s331] Senere udgave: På hvilken måde tiltrækker musik Dem? Side [331]-36
[s041] Jerome, Jerome K.: Behøver den hvide Mands Byrde at være saa tung? Side [41]-49 (1920, novelle(r))
originaltitel: The white man's burden! need it be so heavy?, 1905
[s050] Jerome, Jerome K.: Hvorfor giftede han sig ikke med Pigen? Side [50]-58 (1920, novelle(r))
originaltitel: Why didn't he marry the girl?, 1905
1957 indgår i: Jeromes bedste [s337] Senere udgave: Hvorfor giftede han sig ikke med pigen? Side [337]-43
[s059] Jerome, Jerome K.: Hvad Madam Wilkins mente om det. Side [59]-67 (1920, novelle(r))
originaltitel: What Mrs. Wilkins thought about it, 1905
[s068] Jerome, Jerome K.: Skal vi ruineres ved den billige kinesiske Arbejdskraft? Side [68]-77 (1920, novelle(r))
originaltitel: Shall we be ruined by Chinese cheap labour?, 1905
[s078] Jerome, Jerome K.: En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet. Side [78]-86 (1920, novelle(r))
originaltitel: How to solve the servant problem, 1905
[s087] Jerome, Jerome K.: Hvorfor vi hader Udlændinge. Side [87]-96 (1920, novelle(r))
originaltitel: Why we hate the foreigner, 1905
Bog Jerome, Jerome K.: Skal Kvinder være smukke? og andre pinlige Spørgsmaal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 112 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København) (1920, novelle(r))
originaltitel: Idle ideas [1. Del], 1905
Detaljer
oversat af Victor Petersen
kollaps Noter
note til titel Oversættelse af 1. del af samlingen: Idle ideas, 1905.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
kollaps Indhold

[s005] Jerome, Jerome K.: Er vi saa interessante, som vi selv tror? Side [5]-13 (1920, novelle(r))
originaltitel: Are we as interesting as we think we are?, 1905
[s014] Jerome, Jerome K.: Skal Kvinder være smukke? Side [14]-21 (1920, novelle(r))
originaltitel: Should women be beautiful?, 1905
[s022] Jerome, Jerome K.: Hvorfor holde Karneval i Februar? Side [22]-31 (1920, novelle(r))
originaltitel: When is the best time to be merry?, 1905
[s032] Jerome, Jerome K.: Ligger vi for længe i Sengen om Morgenen? Side [32]-40 (1920, novelle(r))
originaltitel: Do we lie a-bed too late?, 1905
[s041] Jerome, Jerome K.: Bør Ægtemænd spille Golf? Side [41]-49 (1920, novelle(r))
originaltitel: Should married men play golf?, 1905
[s050] Jerome, Jerome K.: Er tidlige Ægteskabet et Misgreb? Side [50]-58 (1920, novelle(r))
originaltitel: Are early marriages a mistake?, 1905
[s059] Jerome, Jerome K.: Skriver Forfatterne for meget? Side [59]-68 (1920, novelle(r))
originaltitel: Do writers write too much?, 1905
[s069] Jerome, Jerome K.: Skal Soldater være høflige? Side [69]-78 (1920, novelle(r))
originaltitel: Should soldiers be polite?, 1905
[s079] Jerome, Jerome K.: Skal Historier være sande? Side [79]-91 (1920, novelle(r))
originaltitel: Ought stories to be true?, 1905
[s092] Jerome, Jerome K.: Væsener, som en Dag skal være Mennesker. Side [92]-101 (1920, novelle(r))
originaltitel: Creatures that one day shall be men, 1905
[s102] Jerome, Jerome K.: Er det ikke bedst at høre til en lille Nation? Side [102]-11 (1920, novelle(r))
originaltitel: How to be happy though little, 1905
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Aut. Oversættelse. ♦ Prior, 1924. 206 sider. Pris: kr. 3,75 (1924, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Paul Kelver. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1924. 314 sider (1924, roman)
originaltitel: Paul Kelver, 1902
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. 4. Udg. M. Tegn. af Robert Storm Petersen. (Aut. Overs.). ♦ Prior, 1936. 232 sider, illustreret (1936, roman)
Detaljer
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. ♦ Standard Forlaget, 1941. 249 sider (1941, roman)
serietitel: Standard-Serien, 1941 [07]
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre gamle Drenge. Overs. af Jesper Ewald. ♦ Martin, 1942. 208 sider. Pris: kr. 2,00 (1942, roman)
serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1914 1. udgave: Tre gamle Drenge
Bog Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. (For ikke at tale om Hunden). Med Tegninger af Roberet Storm Petersen. Overs. efter »Tree men in a boat (to say nothing of the dog)« af Paul Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 5,35 (1943, roman)
serietitel: Verdens morsomste Bøger
Detaljer
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
kollaps Noter
note om oplag [3. Oplag], 1944.
note om oplag 4. Oplag, [1944].
note om oplag 5. Oplag, [1948].
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75 (1944, roman)
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersens Forlag, 1945 [ie: 1944]. 134 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: F.E Bording A/S, København) (1944, novelle(r)) 👓
serietitel: Verdens morsomste Bøger
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1920 1. udgave: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 169 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside: Omslagstegning af Robert Storm Petersen.
note til oversat titel Side [5]: Min dyrebare, højtelskede Ven i gode og onde Dage ... min ældste og stærkest Pibe er denne lille Bog i Taknemmelighed og Kærlighed tilegnet [Dedikation].
note til oversat titel Side [7]: Forord [Af forfatteren].
note til oversat titel Side [137]: Indhold.
note til oversat titel Samme oversættelse som: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster, Martin's Forlag, 1920.
kollaps Indhold

[s009] Jerome, Jerome K.: Om at være i Pengeforlegenhed. Side 9-[15] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s009] 1. udgave: Om at være i Pengeforlegenhed. Side [9]-17
[s016] Jerome, Jerome K.: Om at være i sort Humør. Side 16-[21] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s018] 1. udgave: Om at være i sort Humør. Side [18]-24
[s022] Jerome, Jerome K.: Om Forfængelighed. Side 22-[30] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s025] 1. udgave: Om Forfængelighed og Former for Færfængelighed. Side [25]-35
[s031] Jerome, Jerome K.: Om at komme frem i Verden. Side 31-[38] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s036] 1. udgave: Om at komme frem i Verden. Side [36]-45
[s039] Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab. Side 39-45 (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s046] 1. udgave: Om Dovenskab. Side [46]-55
[s046] Jerome, Jerome K.: Om Forelskelse. Side 46-[54] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s056] 1. udgave: Om Forelskelse. Side [56]-66
[s055] Jerome, Jerome K.: Om Vejret. Side 55-[64] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s067] 1. udgave: Om Vejret. Side [67]-79
[s065] Jerome, Jerome K.: Om Katte og Hunde. Side 65-[77] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s080] 1. udgave: Om Katte og Hunde. Side [80]-95
[s078] Jerome, Jerome K.: Om Generthed. Side 78-[86] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s096] 1. udgave: Om Generrthed. Side [96]-107
[s087] Jerome, Jerome K.: Om smaa Børn. Side 87-[95] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s108] 1. udgave: Om smaa Børn. Side [108]-18
[s096] Jerome, Jerome K.: Om at spise og drikke. Side 96-[104] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s119] 1. udgave: Om at spise og drikke. Side [119]-30
[s105] Jerome, Jerome K.: Om møblerede Værelser til Leje. Side 105-[14] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s131] 1. udgave: Om møblerede Værelser til Leje. Side [131]-43
[s115] Jerome, Jerome K.: Om Klædedragt. Side 115-[23] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s144] 1. udgave: Om Klædedragt og Holdning. Side [144]-54
[s124] Jerome, Jerome K.: Om Erindringen. Side 124-[35] (1944, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s155] 1. udgave: Om Erindringen. Side [155]-69
Bog Jerome, Jerome K.: Pinlige Spørgsmaal. ♦ Carit Andersen, [1945]. 160 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted) (1945, roman)
originaltitel: Second thoughts of an idle fellow, 1898
serietitel: Verdens morsomste Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat (to say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1949. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1949, roman)
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
kollaps Noter
note om oplag [7. oplag], 1952.
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. 8. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Jeromes bedste. Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden) og andre muntre historier. I udvalg ved Orla Lundbo. Illustreret af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1957]. 343 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Bording Bogtryk). (Omnibusbøgerne) (1957, novelle(r)) 👓
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
oversat af Victor Petersen
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [344]: Indhold.
note til oversat titel Efter indholdsfortegnelsen: Tre mand i en båd er oversat af Paul Sarauw efter Three men in a boat (to say nothing of the dog), Tre gamle drenge af Jesper Ewald efter Three men in the bummel og de øvrige betragtninger og noveller af, Jesper Ewald, Victor Petersen og Aslaug Mikkelsen.
kollaps Indhold

[s005] Jerome, Jerome K.: Tre mand i en båd. Side [5]-176 (1957, roman)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
[s177] Jerome, Jerome K.: Tre gamle drenge. Side [177]-256 (1957, roman)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1914 1. udgave: Tre gamle Drenge
Henry Fortæller. Side [257]-305
1918 indgår i: Henry fortæller [a] 1. udgave: Markisen af Applefords Genfærd
[s257] Jerome, Jerome K.: Markisen af Applefords genfærd. Side [257]-69 (1957, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1918 indgår i: Henry fortæller [a] 1. udgave: Markisen af Applefords Genfærd
[s270] Jerome, Jerome K.: Den eventyrlystne Joseph. Side [270]-80 (1957, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1918 indgår i: Henry fortæller [b] 1. udgave: Den eventyrlystne Joseph
[s281] Jerome, Jerome K.: James Wrenchs prøvetid. Side [281]-93 (1957, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1918 indgår i: Henry fortæller [d] 1. udgave: James Wrenchs Prøvetid
[s294] Jerome, Jerome K.: Tom Sleights kone. Side [294]-305 (1957, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1918 indgår i: Henry fortæller [e] 1. udgave: Tom Sleights Kone
[s306] Jerome, Jerome K.: Om at være i pengeforlegenhed. Side [306]-12 (1957, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s009] 1. udgave: Om at være i Pengeforlegenhed. Side [9]-17
[s313] Jerome, Jerome K.: Om forelskelse. Side [313]-21 (1957, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s056] 1. udgave: Om Forelskelse. Side [56]-66
[s322] Jerome, Jerome K.: Om generthed. Side [322]-30 (1957, novelle(r))
1920 indgår i: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster [s096] 1. udgave: Om Generrthed. Side [96]-107
[s331] Jerome, Jerome K.: På hvilken måde tiltrækker musik Dem? Side [331]-36 (1957, novelle(r))
1920 indgår i: En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet [s033] 1. udgave: Paa hvilken Maade tiltrækker Musik Dem? Side [33]-40
[s337] Jerome, Jerome K.: Hvorfor giftede han sig ikke med pigen? Side [337]-43 (1957, novelle(r))
1920 indgår i: En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet [s050] 1. udgave: Hvorfor giftede han sig ikke med Pigen? Side [50]-58
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. 9. ed. (1957, roman)
serietitel: Easy readers, 6
Bog Jerome, Jerome K.: Tre mand i en båd (1960, roman)
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. 11th ed. (1961, roman)
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre mand i en båd. (For ikke at tale om hunden), Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ Carit Andersen, [1964]. 189 sider, illustreret (1964, roman)
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversat fra engelsk af Paul Sarauw efter: Three men in a boat.
Bog Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. (1967, roman)
serietitel: Easy readers, B
Detaljer
illustrationer af Oscar Jørgensen
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Bog Jerome, Jerome K.: Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden). Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 220 sider, illustreret (1970, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 men in a boat Tree men in a boat1889-0003 mand i en bz3d Tre Mand i en Baad1890
-0003 men on the bummel Three men on the bummel1900-0003 gamle drenge Tre gamle Drenge1914
? ?dagbog over en pilgrimsrejse Dagbog over en Pilgrimsrejse1891
? ?dumme jimmy Dumme Jimmy!1893
? ?ved femteen Ved Fem-Teen1918
are early marriages a mistake Are early marriages a mistake?1905er tidlige z1gteskabet et misgreb Er tidlige Ægteskabet et Misgreb?1920
are we as interesting as we think we are Are we as interesting as we think we are?1905er vi sz3 interessante som vi selv tror Er vi saa interessante, som vi selv tror?1920
clocks Clocks1891ure Ure1891
creatures that one day shall be men Creatures that one day shall be men1905vz1sener, som en dag skal vz1re mennesker Væsener, som en Dag skal være Mennesker1920
diary of a pilgrimage Diary of a pilgrimage, and six essays1891pilgrimsfz1rd en En Pilgrimsfærd1891
do we lieabed too late Do we lie a-bed too late?1905ligger vi for lz1nge i sengen om morgenen Ligger vi for længe i Sengen om Morgenen?1920
do writers write too much Do writers write too much?1905skriver forfatterne for meget Skriver Forfatterne for meget?1920
does the young man know everything worth knowing Does the young man Know everything worth knowing?1905ved en ung mand alt hvad det er vz1rd at vide Véd en ung Mand alt, hvad det er værd at vide?1920
evergreens Evergreens1891vintergrz2n Vintergrøn1891
ghost of the marchioness of appleford the The ghost of the Marchioness of Appleford1901markisen af applefords genfz1rd Markisen af Applefords Genfærd1918
how many charms hath music would you say How many charms hath music, would you say?1905pz3 hvilken maade tiltrz1kker musik dem Paa hvilken Maade tiltrækker Musik Dem?1920
how to be happy though little How to be happy though little1905er det ikke bedst at hz2re til en lille nation Er det ikke bedst at høre til en lille Nation?1920
how to solve the servant problem How to solve the servant problem1905lz2sning af tjenestepigespz2rgsmz3let en En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet1920
idel ideas 2 Idle ideas [2. del]1905lz2sning af tjenestepigespz2rgsmz3let en En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet1920
idle ideas 1 Idle ideas [1. Del]1905skal kvinder vz1re smukke Skal Kvinder være smukke?1920
idle thoughts of an idle fellow Idle thoughts of an idle fellow1886om dovenskab forelskelse og andre laster Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster1920
is the american husband made entirely of stained glass Is the American husband made entirely of stained glass?1905er den amerikanske z1gtemand en ren helgen Er den amerikanske Ægtemand en ren Helgen?1920
observations of henry the collection The observations of Henry [Collection]1901henry fortz1ller Henry fortæller1918
on babies On babies1886om smz3 bz2rn Om smaa Børn1920
on being hard up On being hard up1886om at vz1re i pengeforlegenhed Om at være i Pengeforlegenhed1920
on being idle On being idle1886om dovenskab Om Dovenskab1920
on being in love On being in love1886om forelskelse Om Forelskelse1920
on being in the blues On being in the blues1886om at vz1re i sort humz2r Om at være i sort Humør1920
on being shy On being shy1886om generrthed Om Generrthed1920
on cats and dogs On cats and dogs1886om katte og hunde Om Katte og Hunde1920
on dress and deportment On dress and deportment1886om klz1dedragt og holdning Om Klædedragt og Holdning1920
on eating and drinking On eating and drinking1886om at spise og drikke Om at spise og drikke1920
on furnished apartments On furnished apartments1886om mz2blerede vz1relser til leje Om møblerede Værelser til Leje1920
on getting on in the world On getting on in the world1886om at komme frem i verden Om at komme frem i Verden1920
on memory On memory1886om erindringen Om Erindringen1920
on the wather On the wather1886om vejret Om Vejret1920
on vanity and vanities On vanity and vanities1886om forfz1ngelighed og former for fz1rfz1ngelighed Om Forfængelighed og Former for Færfængelighed1920
ought stories to be true Ought stories to be true?1905skal historier vz1re sande Skal Historier være sande?1920
paul kelver Paul Kelver1902paul kelver Paul Kelver1924
probation of james wrench the The probation of James Wrench1901james wrenchs prz2vetid James Wrenchs Prøvetid1918
second thoughts of an idle fellow Second thoughts of an idle fellow1898pinlige spz2rgsmz3l Pinlige Spørgsmaal1945
shall we be ruined by chinese cheap labour Shall we be ruined by Chinese cheap labour?1905skal vi ruineres ved den billige kinesiske arbejdskraft Skal vi ruineres ved den billige kinesiske Arbejdskraft?1920
should married men play golf Should married men play golf?1905bz2r z1gtemz1nd spille golf Bør Ægtemænd spille Golf?1920
should soldiers be polite Should soldiers be polite?1905skal soldater vz1re hz2flige Skal Soldater være høflige?1920
should we say what we think or think what we say Should we say what we think, or think what we say?1905skal vi sige hvad vi mener eller mene hvad vi siger Skal vi sige, hvad vi mener, eller mene, hvad vi siger?1920
should women be beautiful Should women be beautiful?1905skal kvinder vz1re smukke Skal Kvinder være smukke?1920
surprise of mr milberry the The surprise of Mr. Milberry1901herr milberrys overraskelse Hr. Milberrys Overraskelse1918
tea-kettles Tea-kettles1891tekedler Tekjedler1891
tommy and co Tommy and Co.1904tommy og co Tommy & Co.1917
uses and abuses of joseph the The uses and abuses of Joseph1901eventyrlystne joseph den Den eventyrlystne Joseph1918
what mrs wilkins thought about it What Mrs. Wilkins thought about it1905hvad madam wilkins mente om det Hvad Madam Wilkins mente om det1920
when is the best time to be merry When is the best time to be merry?1905hvorfor holde karneval i februar Hvorfor holde Karneval i Februar?1920
white mans burden! need it be so heavy the The white man's burden! need it be so heavy?1905behz2ver den hvide mands byrde at vz1re sz3 tung Behøver den hvide Mands Byrde at være saa tung?1920
why didnt he marry the girl Why didn't he marry the girl?1905hvorfor giftede han sig ikke med pigen Hvorfor giftede han sig ikke med Pigen?1920
why we hate the foreigner Why we hate the foreigner1905hvorfor vi hader udlz1ndinge Hvorfor vi hader Udlændinge1920
wooing of tom sleights wife the The wooing of Tom Sleight's wife1901tom sleights kone Tom Sleights Kone1918

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Jerome, Jerome Klapka: Den sidste Gæst
Skuespil i 3 Akter af Jerome K. Jerome. Oversat af William Norrie
oversat af William Norrie (1866-1946)
 (premiere 07-03-1914 på Det ny Teater)
Jerome, Jerome Klapka: Kvistværelset til Gaarden
En Prolog, et Skuespil og en Epilog af af Jerome K. Jerome. Oversat af Svend Aggerholm
oversat af Svend Aage Aggerholm (1875-1940)
 (premiere 11-02-1936 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden