Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJerome Klapka Jerome (1859-1927)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider (1890, roman) EMP 862originaltitel: Tree men in a boat, 1889
Detaljer
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
1914 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tre gamle Drenge
1909 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1909. 172 sider
1913 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1913. 110 sider
1919 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Overdat af Paul Sarauw. Ny Udg. Illustr. af R. Storm Petersen. ♦ John Martin, 1919. 224 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. Aut. Oversættelse. ♦ Prior, 1924. 206 sider. Pris: kr. 3,75
1936 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. 4. Udg. M. Tegn. af Robert Storm Petersen. (Aut. Overs.). ♦ Prior, 1936. 232 sider, illustreret
1941 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. ♦ Standard Forlaget, 1941. 249 sider
1943 Senere udgave: Tre Mand i en Baad. (For ikke at tale om Hunden). Med Tegninger af Roberet Storm Petersen. Overs. efter »Tree men in a boat (to say nothing of the dog)« af Paul Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 5,35
1944 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75
1949 Senere udgave: Three men in a boat (to say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1949. 64 sider. Pris: kr. 2,25
1954 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. 8. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25
1960 Senere udgave: Tre mand i en båd
1961 Senere udgave: Three men in a boat. 11th ed.
1964 Senere udgave: Tre mand i en båd
1967 Senere udgave: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed.
1970 Senere udgave: Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden). Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 220 sider, illustreret
Noter
1 upagineret side: [Forord af forfatteren]. Jerome, Jerome K.: En Pilgrimsfærd m. m. Overs. fra Engelsk af J. P. V. Petersen. ♦ V. Pio, 1891. 276 sider (1891, roman) EMP 863
originaltitel: Diary of a pilgrimage, and six essays, 1891
Detaljer
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
Noter 2 upaginerede sider: Fortale [af forfatteren]. 
Politiken 24-12-1891, side 1 [Anmeldelse]. Indhold
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893). 
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1909. 172 sider (1909, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 12
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overs. af Paul Sarauw. ♦ John Martin, 1913. 110 sider (1913, roman)serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 20
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
originaltitel: Three men on the bummel, 1900
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 77
Detaljer
1890 Samhørende, 2. del af: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
1942 Senere udgave: Tre gamle Drenge. Overs. af Jesper Ewald. ♦ Martin, 1942. 208 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Jerome, Jerome K.: Tre søde Børn. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 157 sider. (Martins Halv-Krone Udgave, [102]) (1917, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 102
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Jerome, Jerome K.: Tommy & Co. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1917. 160 sider (1917, roman)originaltitel: Tommy and Co., 1904
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1908- Samhørende, 10. del af: Martins Halvkrone Udgave. ♦ John Martin, 1908-
Jerome, Jerome K.: Henry fortæller. Aut. Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1918. 157 sider (1918, roman)
originaltitel: The observations of Henry [Collection], 1901
serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Noter Indhold[a] Jerome, Jerome K.: Markisen af Applefords Genfærd (1918, roman)
originaltitel: The ghost of the Marchioness of Appleford, 1901
[b] Jerome, Jerome K.: Den eventyrlystne Joseph (1918, roman)
originaltitel: The uses and abuses of Joseph, 1901
[c] Jerome, Jerome K.: Hr. Milberrys Overraskelse (1918, roman)
originaltitel: The surprise of Mr. Milberry, 1901
[d] Jerome, Jerome K.: James Wrenchs Prøvetid (1918, roman)
originaltitel: The probation of James Wrench, 1901
[e] Jerome, Jerome K.: Tom Sleights Kone (1918, roman)
originaltitel: The wooing of Tom Sleight's wife, 1901
[f] Jerome, Jerome K.: Ved Fem-Teen (1918, roman)
originaltitel: ?
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Overdat af Paul Sarauw. Ny Udg. Illustr. af R. Storm Petersen. ♦ John Martin, 1919. 224 sider, illustreret (1919, roman) Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: En Løsning af Tjenestepigespørgsmaalet. En Dagdrivers Betragtninger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ Martin, 1920. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)originaltitel: ?
oversat af Victor Petersen
Jerome, Jerome K.: Skal Kvinder være smukke? og andre pinlige Spørgsmaal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Victor Petersen. ♦ Martin, 1920. 112 sider (1920, novelle(r)) oversat af Victor Petersen
Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1920. 172 sider (1920, roman)originaltitel: Idle thoughts of an idle fellow, 1886
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1944 Senere udgave: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersen, 1945 [ie: 1944]. 138 sider. Pris: kr. 4,75
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. Aut. Oversættelse. ♦ Prior, 1924. 206 sider. Pris: kr. 3,75 (1924, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Paul Kelver. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1924. 314 sider (1924, roman)originaltitel: Paul Kelver, 1902
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. 4. Udg. M. Tegn. af Robert Storm Petersen. (Aut. Overs.). ♦ Prior, 1936. 232 sider, illustreret (1936, roman) Detaljer
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
serietitel: Standard-Serien, 1941 [07]
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Tre gamle Drenge. Overs. af Jesper Ewald. ♦ Martin, 1942. 208 sider. Pris: kr. 2,00 (1942, roman)serietitel: Martins 2 Kr Romaner
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1914 1. udgave: Tre gamle Drenge
Jerome, Jerome K.: Tre Mand i en Baad. (For ikke at tale om Hunden). Med Tegninger af Roberet Storm Petersen. Overs. efter »Tree men in a boat (to say nothing of the dog)« af Paul Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 5,35 (1943, roman) Detaljer
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Noter [3. Oplag], 1944. 4. Oplag, [1944]. 5. Oplag, [1948]. Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. Pris: kr. 1,75 (1944, roman)serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersen, 1945 [ie: 1944]. 138 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1920 1. udgave: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Aslaug Mikkelsen. ♦ Martin, 1920. 172 sider
Noter Jerome, Jerome K.: Pinlige Spørgsmaal. ♦ Carit Andersen, [1945]. 160 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted) (1945, roman)originaltitel: Second thoughts of an idle fellow, 1898
Detaljer
Jerome, Jerome K.: Three men in a boat (to say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1949. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1949, roman)serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Noter [7. oplag], 1952. Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Abbreviated and simplified for use in schools. 8. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
bearbejdelse: Anonym
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Jeromes bedste. Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden) og andre muntre historier. I udvalg ved Orla Lundbo. Ill. af Bo Bojesen. Overs. fra engelsk af Paul Sarauw, Jesper Ewald, Victor Petersen og Aslaug Mikkelsen. ♦ Carit Andersen, [1957]. 344 sider, illustreret. (Omnibusbøgerne) (1957, roman)serietitel: Omnibusbøgerne
redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Victor Petersen
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
serietitel: Easy readers, 6
Detaljer
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Three men in a boat. (To say nothing of the dog). Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. (1967, roman)serietitel: Easy readers, B
Detaljer
illustrationer af Oscar Jørgensen
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Jerome, Jerome K.: Tre mand i en båd (for ikke at tale om hunden). Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 220 sider, illustreret (1970, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
1890 1. udgave: Tre Mand i en Baad. Overs. efter den engelske Originals 80. Oplag af J. P. V. Petersen. ♦ 1890. 308 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Jerome, Jerome Klapka: Den sidste Gæst Skuespil i 3 Akter af Jerome K. Jerome. Oversat af William Norrie oversat af William Norrie (1866-1946)
| (premiere 07-03-1914 på Det ny Teater) |
| Jerome, Jerome Klapka: Kvistværelset til Gaarden En Prolog, et Skuespil og en Epilog af af Jerome K. Jerome. Oversat af Svend Aggerholm oversat af Svend Aage Aggerholm (1875-1940)
| (premiere 11-02-1936 på Odense Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler