Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErnst von Wolzogen (1855-1934)
Sprog: tysk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wolzogen, Ernst: Gloria-Buxerne. En Præstehistorie fra Thüringen af Ernst Wolzogen (1888, novelle(r)) 👓 originaltitel: Die Gloria-Hose
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Note i Nordstjernen: Mærkelig nok findes de samme to Præsteanekdoter, som i denne fortræffelige Historie danne Grundlaget for en Del af de morsomste Partier, med en lille Variation i Ingemanns Ledvnedsbog, hvad enten nu Ingemann og denne Forfatter har øst af en fælles Kilde, eller den sidste har gjort et Laan hos den danske Digter. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 10 (9-12-1888), side 113-14, til Nr. 13 (30-12-1888), side 154-55. 
Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider (1889, roman) EMP3027originaltitel: Die tolle Komtess, 1889
del af: Aaret rundt
Detaljer oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
1909-10 Senere udgave: Den gale Komtesse. Roman i to Dele af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909-10. I.-II. Del, 230 + 264 sider
1911 Senere udgave: Den gale Komtesse. Paa Dansk ved Alex. Schumacker. ♦ John Martin, 1911. 176 sider
Noter Føljeton i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 50-66, 126-44, 157-72, 199-216, 247-63, 293-307 og 345-60. [Med Forfatterens Portrait og Tegninger af Carlsten Ravn og V. Jastrau]. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Wolzogen, Ernst von: Mit første Eventyr. Humoreske. Feuilleton til "Adresseavisen". ♦ 1891. 68 sider (1891, roman) EMP3028originaltitel: ?
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Wolzogen, Ernst von: Excellencens Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 282 sider (1893, roman) EMP3029originaltitel: Die Kinder der Excellenz, 1886-87
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Hendes Naades Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 301 sider
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 27-9-1893 til 17-11-1893. Wolzogen, Ernst von: Det tredie Køn. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med Illustrationer af Walter Caspari. ♦ 1899. 184 sider. (Hver 8. Dags illustrerede Serier) (1899, roman) EMP3030originaltitel: Das dritte Geschlecht, 1899
serietitel: Hver 8 Dags Romanbibliothek
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Walther Caspari (1869-1913, sprog: tysk)
Noteroriginaltitel: Die rote Franz, 1888
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 1-12-1900 til 27-12-1900 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Wolzogen, Ernst von: Hendes Naades Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 301 sider (1907, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Excellencens Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 282 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-10-1907 til 25-12-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamserietitel: Martins Halvkrone Udgave, 11
Detaljer
Fredericia Social-Demokrat 9-8-1909, side 1 [Anmeldelse] Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Roman i to Dele af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909-10. I.-II. Del, 230 + 264 sider (1909-10, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 17-12-1909 til 5-4-1910, II. Del fra 27-1-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wolzogen, Ernst v.: Flygelet. Af Ernst v. Wolzogen. Oversat af G. Willemoës. Tegning af Poul Kronemann (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af G. Willemoës
illustrationer af Poul Corona (1872-1945)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 5 (Februar 1910), side 208-12. Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Paa Dansk ved Alex. Schumacker. ♦ John Martin, 1911. 176 sider (1911, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 36
Detaljer oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1889 1. udgave: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider
Wolzogen, Ernst von: Kraft-Mayr. Paa Dansk ved Johanne v. Kohl. ♦ Illum, 1911. 200 sider (1911, roman)originaltitel: Der Kraft-Mayr, 1897
serietitel: Illums Bibliothek, 5
Detaljer oversat af Johanne von Kohl (1874-1954)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Wolzogen, Ernst von: Den evige Kamp Skuespil i 4 Akter af Ernst v. Wolzogen. Oversat af Elisabeth Riis oversat af uidentificeret
| (premiere 10-03-1895 på Dagmarteatret) |
| Wolzogen, Ernst von: Excellencens Børn Lystspil i 4 Akter af Ernst v. Wolzogen og William Schumann. Oversat af Jacob Jacobsen af William Schumann (sprog: tysk)
oversat af Jacob Jacobsen, f 1865 (1865-1955)
| (premiere 26-12-1904 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3259.htm
