Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErnst von Wolzogen (1855-1934)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Wolzogen, Ernst: Gloria-Buxerne. En Præstehistorie fra Thüringen af Ernst Wolzogen (1888, novelle(r)) 👓 originaltitel: Die Gloria-Hose
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Note i Nordstjernen: Mærkelig nok findes de samme to Præsteanekdoter, som i denne fortræffelige Historie danne Grundlaget for en Del af de morsomste Partier, med en lille Variation i Ingemanns Ledvnedsbog, hvad enten nu Ingemann og denne Forfatter har øst af en fælles Kilde, eller den sidste har gjort et Laan hos den danske Digter. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 10 (9-12-1888), side 113-14, til Nr. 13 (30-12-1888), side 154-55. 
Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider (1889, roman) EMP3027originaltitel: Die tolle Komtess, 1889
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
1909-10 Senere udgave: Den gale Komtesse. Roman i to Dele af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909-10. I.-II. Del, 230 + 264 sider
1911 Senere udgave: Den gale Komtesse. Paa Dansk ved Alex. Schumacker. ♦ John Martin, 1911. 176 sider
Noter Føljeton i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 50-66, 126-44, 157-72, 199-216, 247-63, 293-307 og 345-60. [Med Forfatterens Portrait og Tegninger af Carlsten Ravn og V. Jastrau]. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Wolzogen, Ernst von: Mit første Eventyr. Humoreske. Feuilleton til "Adresseavisen". ♦ 1891. 68 sider (1891, roman) EMP3028originaltitel: ?
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Wolzogen, Ernst von: Excellencens Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 282 sider (1893, roman) EMP3029originaltitel: Die Kinder der Excellenz, 1886-87
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Hendes Naades Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 301 sider
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 27-9-1893 til 17-11-1893. Wolzogen, Ernst von: Det tredie Køn. Roman. Overs. af Johannes Magnussen. Med Illustrationer af Walter Caspari. ♦ 1899. 184 sider. (Hver 8. Dags illustrerede Serier) (1899, roman) EMP3030originaltitel: Das dritte Geschlecht, 1899
serietitel: Hver 8 Dags Romanbibliothek
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Walther Caspari (1869-1913, sprog: tysk)
Noteroriginaltitel: Die rote Franz, 1888
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 1-12-1900 til 27-12-1900 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Wolzogen, Ernst von: Hendes Naades Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 301 sider (1907, roman)del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Excellencens Børn. Roman af Ernst von Wolzogen. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 282 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-10-1907 til 25-12-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamserietitel: Martins Halvkrone Udgave, 11
Detaljer
Fredericia Social-Demokrat 9-8-1909, side 1 [Anmeldelse] Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Roman i to Dele af Ernst von Wolzogen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909-10. I.-II. Del, 230 + 264 sider (1909-10, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 17-12-1909 til 5-4-1910, II. Del fra 27-1-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Wolzogen, Ernst v.: Flygelet. Af Ernst v. Wolzogen. Oversat af G. Willemoës. Tegning af Poul Kronemann (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af G. Willemoës
illustrationer af Poul Corona (1872-1945)
Noter Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 5 (Februar 1910), side 208-12. Wolzogen, Ernst von: Den gale Komtesse. Paa Dansk ved Alex. Schumacker. ♦ John Martin, 1911. 176 sider (1911, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 36
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1889 1. udgave: Den gale Komtesse. Roman. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Illustrationer af Carsten Ravn og V. Jastrau. ♦ M. Truelsen, 1889. 438 sider
Wolzogen, Ernst von: Kraft-Mayr. Paa Dansk ved Johanne v. Kohl. ♦ Illum, 1911. 200 sider (1911, roman)originaltitel: Der Kraft-Mayr, 1897
serietitel: Illums Bibliothek, 5
Detaljer
oversat af Johanne von Kohl (1874-1954)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Wolzogen, Ernst von: Den evige Kamp Skuespil i 4 Akter af Ernst v. Wolzogen. Oversat af Elisabeth Riis oversat af uidentificeret
| (premiere 10-03-1895 på Dagmarteatret) |
| Wolzogen, Ernst von: Excellencens Børn Lystspil i 4 Akter af Ernst v. Wolzogen og William Schumann. Oversat af Jacob Jacobsen af William Schumann (sprog: tysk)
oversat af Jacob Jacobsen, f 1865 (1865-1955)
| (premiere 26-12-1904 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler