Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kate Douglas Wiggin (1856-1923)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wiggin, Mrs.: Tim og Gay. To Forældreløse. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ N.M. Kjærs Forlag, 1894. 144 sider (1894, roman) EMP1436
originaltitel: Timothy's quest, 1890
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: Forfatterindens Fortale til den engelske Udgave.
anmeldelse Berlingske Tidende, aften, 15-11-1894, Tillæg [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wiggin, K. D.: Julerose. Aut. Bearbejdelse ved Carla Thelin. ♦ Gyldendal, 1903. 80 sider. Pris: kr. 0,50 (1903, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Gyldendals Bibliotek for Børn, 3
oversat af Knud V. Rosenstand (1867-1937)
oversat af Carla Thelin (1862-1922)
Bog Wiggin, K. D.: Rebekka fra Solbækgaarden. Aut. dansk-norsk Udgave ved L. Stange. Omslag af Alfr. Schmidt. ♦ E. Jespersen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 3,75 (1905, roman)
originaltitel: Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903
Detaljer
af L. Stange (1857-1930)
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1905.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm, dansk titlen: Rebekka, film fra 1938, dansk titel: Miss Amerika). Artikel om filmene på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Berlingske Tidende 13-12-1905, Morgen, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wiggin, K. D.: Prinsesse Alice. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. Omsl. af Poul Steffensen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1907, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
omslag af Poul Steffensen (1866-1923)
1908 Samhørende, fortsættes af (2. del): Prinsessens Sommerferie. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. ♦ E. Jespersen, 1908. 194 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
1910 Senere udgave: Prinsesse Alice. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. (3. Udg. 6. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 158 sider. Pris: kr. 1,50
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1907.
anmeldelse Viborg Stifts-Tidende 19-10-1907, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 4-11-1907, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
Bog Wiggin, K. D.: Prinsessens Sommerferie. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. ♦ E. Jespersen, 1908. 194 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1908, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1907 Samhørende, 2. del af: Prinsesse Alice. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. Omsl. af Poul Steffensen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
1910 Senere udgave: Prinsessens Sommerferie. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. (2. Udg. 5. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 160 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 112, [Anmeldelse af J. Jakobsen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side [113], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Wiggin, Kate: Rebekka Historier. Aut. dansk-norsk Udg. ved L. Stange. ♦ E. Jespersen, 1909. 251 sider. Pris: kr. 3,50 (1909, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af L. Stange (1857-1930)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1909.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 2 (Juli), side 39 [Anmeldelse af Louis Kæstel].
Bog Wiggin, Kate: Prinsesse Alice. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. (3. Udg. 6. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 158 sider. Pris: kr. 1,50 (1910, roman)
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1907 1. udgave: Prinsesse Alice. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. Omsl. af Poul Steffensen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
kollaps Noter
note til oversat titel Udsendt som del af første serie i: Bibliothek for unge Piger, omfattende 4 romaner, der skulle udkomme i 28 Hefter.
Bog Wiggin, Kate: Prinsessens Sommerferie. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. (2. Udg. 5. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 160 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1910, roman)
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1908 1. udgave: Prinsessens Sommerferie. Dansk-norsk Udg. ved M. Laursen. ♦ E. Jespersen, 1908. 194 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
kollaps Noter
note til oversat titel Udsendt som del af første serie i: Bibliothek for unge Piger, omfattende 4 romaner, der skulle udkomme i 28 Hefter.
Børnebog Wiggin, Mrs.: To smaa Landstrygere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. Pris: kr. 0,50 (1911, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Junior Bøger, 18
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Børnebog Wiggin, Mrs.: To smaa Landstrygere. ♦ Prior, [1924]. 158 sider, 4 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 smz3 landstrygere To smaa Landstrygere1911
? ?-0002 smz3 landstrygere To smaa Landstrygere1924
? ?julerose Julerose1903
? ?prinsesse alice Prinsesse Alice1907
? ?prinsessens sommerferie Prinsessens Sommerferie1908
? ?rebekka historier Rebekka Historier1909
rebecca of sunnybrook farm Rebecca of Sunnybrook Farm1903rebekka fra solbz1kgz3rden Rebekka fra Solbækgaarden1905
timothys quest Timothy's quest1890tim og gay Tim og Gay1894

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden