Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNicolas Camille Flammarion (1842-1925)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Flammarion, Camille: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret (1890, roman) EMP4208originaltitel: Uranie, 1889
Detaljer
oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
illustrationer af Ernest Biéler (1863-1948, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Augustin Gambard (1819-1882, sprog: fransk)
illustrationer af Felician Myrbach (1853-1940, sprog: tysk)
1895 Senere udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1895. [3] 297 [3] sider, illustreret
1898 Senere udgave: Urania
Noter
3 upaginerede sider: Fortale [signeret Kj. M.]. Oversættelsen fri og realforklaringer indsat i teksten. 
Flammarion: Rejser i Luftballon. Fra Fransk ved Hjalmar Gleditsch. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1891. 166 sider (1891, tekster)
originaltitel: Voyages aériens
Detaljer
oversat af Hjalmar Gleditsch (1850-1906, sprog: norsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under franske romaner. Flammarion, Camille: Verdens Undergang. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 118 Illustrationer af J.P. Laurens, Rochegrosse, E. Bayard, Robida, A.P. Laurens, Schwabe, Grasset, Saunier, Merwart, Vogel, Bach, Guillonet, Rudaux, Myrbach, Chovin. ♦ 1894. iv + 371 sider, illustreret (1894, roman) EMP4209originaltitel: La fin du monde, 1893
Detaljer
oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
1910 Senere udgave: Verdens Undergang Paa Dansk ved K. L. Müllen. M. 118 Illustr. 2. Udg. (Af "Frem"). ♦ Gyldendal, 1910. 288 sider, illustreret
Noter Science fiction. 
Flammarion, Camille: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1895. [3] 297 [3] sider, illustreret (1895, roman) EMP4208 👓 Detaljer
oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
illustrationer af Ernest Biéler (1863-1948, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Augustin Gambard (1819-1882, sprog: fransk)
illustrationer af Felician Myrbach (1853-1940, sprog: tysk)
1890 1. udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret
Noter Trykt med Antikva 3 upaginerede sider: Fortale til 1. Udgave [signeret: Kjøbenhavn, i November 1890. Kj.M.]. Tilføjelse på 3. upaginerede side: I denne nye Udgave af "Urania" har Oversætteren kun foretaget nogle enkelte, mest stilistiske Ændringer. Retskrivningen er bragt i nærmere Overensstemmelse med Docent Såby's Ordbog, end Tilfældet var i 1. Udgave. [Signeret: Kjøbenhavn, i Maj 1895]. Side [299]: Efterskrift. Detaljer
1890 1. udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret
Flammarion, Camille: Verdens Undergang Paa Dansk ved K. L. Müllen. M. 118 Illustr. 2. Udg. (Af "Frem"). ♦ Gyldendal, 1910. 288 sider, illustreret (1910, roman) Detaljer
oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
1894 1. udgave: Verdens Undergang. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 118 Illustrationer af J.P. Laurens, Rochegrosse, E. Bayard, Robida, A.P. Laurens, Schwabe, Grasset, Saunier, Merwart, Vogel, Bach, Guillonet, Rudaux, Myrbach, Chovin. ♦ 1894. iv + 371 sider, illustreret
Flammarion, Camille: Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider (1911, roman)
originaltitel: Stella, 1897
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 35
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
Detaljer
oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
illustrationer i periodicum: Anonym
1922 Senere udgave: Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 21-10-1939 til 9-12-1939 i 49 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 8-11-1939 til 23-1-1940 i 62 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 13-11-1939 til 22-1-1940 i 52 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 15-12-1939 til 4-5-1940 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 20-12-1939 til 13-3-1940 i 65 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Flammarion, Camille: Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman) Detaljer
oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
1911 1. udgave: Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler