Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNicolas Camille Flammarion (1842-1925)
Sprog: fransk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Flammarion, Camille: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret (1890, roman) EMP4208originaltitel: Uranie, 1889
Detaljer oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
illustrationer af Ernest Biéler (1863-1948, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Augustin Gambard (1819-1882, sprog: fransk)
illustrationer af Felician Myrbach (1853-1940, sprog: tysk)
1895 Senere udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1895. [3] 297 [3] sider, illustreret
1898 Senere udgave: Urania
Noter
3 upaginerede sider: Fortale [signeret Kj. M.]. Oversættelsen fri og realforklaringer indsat i teksten. 
Flammarion: Rejser i Luftballon. Fra Fransk ved Hjalmar Gleditsch. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1891. 166 sider (1891, tekster) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Voyages aériens
Detaljer oversat af Hjalmar Gleditsch (1850-1906, sprog: norsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under franske romaner. Flammarion, Camille: Verdens Undergang. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 118 Illustrationer af J.P. Laurens, Rochegrosse, E. Bayard, Robida, A.P. Laurens, Schwabe, Grasset, Saunier, Merwart, Vogel, Bach, Guillonet, Rudaux, Myrbach, Chovin. ♦ 1894. iv + 371 sider, illustreret (1894, roman) EMP4209originaltitel: La fin du monde, 1893
Detaljer oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
1910 Senere udgave: Verdens Undergang Paa Dansk ved K. L. Müllen. M. 118 Illustr. 2. Udg. (Af "Frem"). ♦ Gyldendal, 1910. 288 sider, illustreret
Noter Science fiction. 
Flammarion, Camille: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1895. [3] 297 [3] sider, illustreret (1895, roman) EMP4208 👓 Detaljer oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
illustrationer af Ernest Biéler (1863-1948, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Augustin Gambard (1819-1882, sprog: fransk)
illustrationer af Felician Myrbach (1853-1940, sprog: tysk)
1890 1. udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret
Noter Trykt med Antikva 3 upaginerede sider: Fortale til 1. Udgave [signeret: Kjøbenhavn, i November 1890. Kj.M.]. Tilføjelse på 3. upaginerede side: I denne nye Udgave af "Urania" har Oversætteren kun foretaget nogle enkelte, mest stilistiske Ændringer. Retskrivningen er bragt i nærmere Overensstemmelse med Docent Såby's Ordbog, end Tilfældet var i 1. Udgave. [Signeret: Kjøbenhavn, i Maj 1895]. Side [299]: Efterskrift. Detaljer1890 1. udgave: Urania. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 88 Illustrationer af Bieler, Gambard og Myrbach. ♦ 1890. 303 sider, illustreret
Flammarion, Camille: Verdens Undergang Paa Dansk ved K. L. Müllen. M. 118 Illustr. 2. Udg. (Af "Frem"). ♦ Gyldendal, 1910. 288 sider, illustreret (1910, roman) Detaljer oversat af Kjartan J. Müllen (1848-1919)
1894 1. udgave: Verdens Undergang. Paa Dansk ved K. L. Müllen. Med 118 Illustrationer af J.P. Laurens, Rochegrosse, E. Bayard, Robida, A.P. Laurens, Schwabe, Grasset, Saunier, Merwart, Vogel, Bach, Guillonet, Rudaux, Myrbach, Chovin. ♦ 1894. iv + 371 sider, illustreret
Flammarion, Camille: Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider (1911, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Stella, 1897
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 35
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
illustrationer i periodicum: Anonym
1922 Senere udgave: Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 21-10-1939 til 9-12-1939 i 49 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 8-11-1939 til 23-1-1940 i 62 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 13-11-1939 til 22-1-1940 i 52 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 15-12-1939 til 4-5-1940 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 20-12-1939 til 13-3-1940 i 65 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Flammarion, Camille: Stella. Roman fra det Ukendtes Rige. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Thyra Kieler. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 246 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman) Detaljer oversat af Thyra Kieler (f. 1886)
1911 1. udgave: Stella. Roman fra det ukendtes Rige. Oversat af Thyra Kieler. ♦ Martin, 1911. 168 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u928.htm
