Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Proust, Marcel: Paa Sporet efter den tabte Tid (1932-38, roman)

Detaljer

1953 Senere udgave: Paa Sporet efter den tabte Tid. [Bind 1.] Vejen til Swann. Aut. Overs. af Chr. Rimestad. 2. Opl. ♦ Maritn, 1953. 572 sider. Pris: kr. 24,00

1963-64 Senere udgave: På sporet efter den tabte tid. Overs. fra fransk. Ny, gennemset udg. ♦ København, Martins Forlag, 1963-64. [Bind 1-7], 441 + 527 + 563 + 527 + 419 + 282 + 355 sider. Pris: kr. 98,00

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 291-94.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 31, side [190]-95: Marcel Proust: På sporet af den tabte tid.

Indhold

[1] Proust, Marcel: Vejen til Swann. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Rimestad. [Bind] I-II. Martin, 1932. 256 + 318 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. I) (1932-33, roman)

originaltitel: Du côté de chez Swann, 1913

oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)

1963 i: På sporet efter den tabte tid [1] Senere udgave: Vejen til Swann. Overs. af Chr. Rimestad efter "Du côté de chez Swann". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 441 sider

[2] Proust, Marcel: I et Rosenflor af unge Piger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1932. 272 + 396 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. II) (1932, roman)

originaltitel: À l'ombre des jeunes filles en fleur, 1919

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1963 i: På sporet efter den tabte tid [2] Senere udgave: I et rosenflor af purunge piger. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "A l'ombre des jeunes filles en fleur". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 527 sider

[3] Proust, Marcel: Vejen til Guermantes. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1933. 384 + 352 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. III) (1933, roman)

originaltitel: Le côté de Guermantes, 1920-21

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1964 i: På sporet efter den tabte tid [3] Senere udgave: Vejen til Guermantes. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "Le côtë de Guermantes". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 563 sider

[4] Proust, Marcel: Sodoma og Gomorrha. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1935. 240 + 446 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. IV) (1935, roman)

originaltitel: Sodome et Gomorrhe, 1921-22

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1964 i: På sporet efter den tabte tid [4] Senere udgave: Sodoma og Gomorrha. Overs. af Kai Friis Møller og C. E. Falbe-Hansen efter "Sodome et Gomorrhe". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 527 sider

[5] Proust, Marcel: Albertine. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. [Bind] I-II. Martin, 1936. 248 + 294 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [V]) (1936, roman)

originaltitel: Le prisonnière, 1923

oversat af Tom Smidth (1887-1942)

1964 i: På sporet efter den tabte tid [5] Senere udgave: Albertine. Overs. af Tom Smidth efter "La prisonnière". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 419 sider

[6] Proust, Marcel: Forladt af Albertine. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Helmer Engel. Martin, 1937. 368 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VI]) (1937, roman)

originaltitel: Albertine disparue, 1925

oversat af Helmer Engel (1900-1940)

1964 i: På sporet efter den tabte tid [6] Senere udgave: Forladt af Albertine. Overs. af Helmer Engel efter "Albertine disparue". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 282 sider

[7] Proust, Marcel: Den genfundne Tid. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. To Bind. ♦ Martin, 1938. [Bind 1-2], 230 + 256 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VII]) (1938, roman)

originaltitel: Le temps retrouvé, 1927

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1964 i: På sporet efter den tabte tid [7] Senere udgave: Den genfundne tid. På dansk ved C. E. Falbe-Hansen. Ny, gennemset udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 355 sider. (Trykkeri: Silkeborg Bogtrykkeri, Silkeborg)

Proust, Marcel: Noveller. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Hasselbalch, 1941. 60 sider. Pris: kr. 2,00 (1941, novelle(r))

Proust, Marcel: Jean Santeuil. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1953. Bind 1-2, 368 + 416 sider. Pris: kr. 38,00 (1953, roman)

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

Påbegyndt 1895, men var uafsluttet ved forfatterens død. Først udgivet på fransk 1952.

Proust, Marcel: Paa Sporet efter den tabte Tid. [Bind 1.] Vejen til Swann. Aut. Overs. af Chr. Rimestad. 2. Opl. ♦ Maritn, 1953. 572 sider. Pris: kr. 24,00 (1953, roman)

Detaljer

Proust, Marcel: På sporet efter den tabte tid. Overs. fra fransk. Ny, gennemset udg. ♦ København, Martins Forlag, 1963-64. [Bind 1-7], 441 + 527 + 563 + 527 + 419 + 282 + 355 sider. Pris: kr. 98,00 (1963-64, roman)

Detaljer

1932-38 1. udgave: Paa Sporet efter den tabte Tid

Indhold

[1] Proust, Marcel: Vejen til Swann. Overs. af Chr. Rimestad efter "Du côté de chez Swann". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 441 sider (1963, roman)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1932-33 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [1] 1. udgave: Vejen til Swann. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Chr. Rimestad. [Bind] I-II. Martin, 1932. 256 + 318 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. I)

[2] Proust, Marcel: I et rosenflor af purunge piger. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "A l'ombre des jeunes filles en fleur". ♦ København, Martins Forlag, 1963. 527 sider (1963, roman)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1932 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [2] 1. udgave: I et Rosenflor af unge Piger. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1932. 272 + 396 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. II)

[3] Proust, Marcel: Vejen til Guermantes. Overs. af C. E. Falbe-Hansen efter "Le côtë de Guermantes". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 563 sider (1964, roman)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1933 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [3] 1. udgave: Vejen til Guermantes. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1933. 384 + 352 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. III)

[4] Proust, Marcel: Sodoma og Gomorrha. Overs. af Kai Friis Møller og C. E. Falbe-Hansen efter "Sodome et Gomorrhe". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 527 sider (1964, roman)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1935 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [4] 1. udgave: Sodoma og Gomorrha. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. [Bind] I-II. Martin, 1935. 240 + 446 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. IV)

[5] Proust, Marcel: Albertine. Overs. af Tom Smidth efter "La prisonnière". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 419 sider (1964, roman)

oversat af Tom Smidth (1887-1942)

1936 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [5] 1. udgave: Albertine. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Tom Smidth. [Bind] I-II. Martin, 1936. 248 + 294 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [V])

[6] Proust, Marcel: Forladt af Albertine. Overs. af Helmer Engel efter "Albertine disparue". ♦ København, Martins Forlag, 1964. 282 sider (1964, roman)

oversat af Helmer Engel (1900-1940)

1937 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [6] 1. udgave: Forladt af Albertine. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Helmer Engel. Martin, 1937. 368 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VI])

[7] Proust, Marcel: Den genfundne tid. På dansk ved C. E. Falbe-Hansen. Ny, gennemset udgave. ♦ København, Martins Forlag, 1964. 355 sider. (Trykkeri: Silkeborg Bogtrykkeri, Silkeborg) (1964, roman)

oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)

1938 i: Paa Sporet efter den tabte Tid [7] 1. udgave: Den genfundne Tid. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C.E. Falbe-Hansen. To Bind. ♦ Martin, 1938. [Bind 1-2], 230 + 256 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VII])

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra fransk efter Le temps retrouvé.

Side 349-55: Personregister.

Proust, Marcel: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [f]] En ung piges bekendelse (1964, novelle(r))

Til toppen af siden

Til toppen af siden