Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Onkel Thomas
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
oversat af Otto Heinrich Schädtler
Detaljer
Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)
Noter
På engelsk trykt i: The National Era, fra 5-6-1851 til 1-4-1852 i 40 afsnit. Udgivet i bogform 20-3-1852.
Udkom 1852-53 i syv hefter, fra 2-12-1852 til 13-4-1853.
Side [iii]-xiii: [Forord af oversætteren om slavehandel og slavernes forhold i USA i form af bearbejdet uddrag af Dr. Carl Andrées Værk: "Nord-Amerika in geographischen und geschichtlichen Umrissen", [1851]].
Side 603-16: Fem og Fyrgetyvende Kapitel, Slutnings-Bemærkninger [Forfatterens efterskrift om bogens forhold til virkelige personer og forhold].
Annonce i Adresseavisen 22-10-1852: Onkel Thomas eller en christen Slaves Historie, oversat af Adjunct P. Blicher. 1ste Hefte udkommer om nogle Dage. Bestillinger modtages af Forlæggeren. [signeret: Andr. Fred. Høst].
Adresseavisen 17-11-1852: Om nogle Dage udkommer 1ste Hefte (Priis 8 sk) af: Onkel Thomas. Efter H.B. Stowe ved Capitain Otto v. Schädtler.
Da jeg, ved mine forlængst indrykkede og gjentagne Collisions-Bekjendtgjørelser, ikke har kunnet forhindre at vor lille Literatur faaer 2 Oversættelser af dette Værk, leverer jeg dem, der subskribere paa min, omhyggeligt oversatte og smukt udstyrede, Udgave, denne indtil Nytaar for omtrent Halvdelen af den Priis, dHrr. Iversen og Lose & Delbanco maatte bestemme for den hos dem udkommende Oversættelse. [Signeret: Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206].
Adresseavisen 2-12-1852: Hos Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206, er udkommet: Onkel Thomas. 1ste Hefte. 8 sk.
Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift, 2-2019, side 182-201: Jon Haarberg: Da onkel Tom kom til Norge. Oversatte romaner i den nye nasjonalstatens fem første tiår (1814-1857). 
doi.org
Filmatiseret mange gange, første gang 1903 (stumfilm). Artikel om film baseret på bogen på: Wikipedia
Flyve-Posten, 1852, nr. 371 [anmeldelse].
originaltitel: (1851-52)
se også: Onkel Toms Staldbrødre
serietitel: Verdens-romanen, 2:08-10
Noter På engelsk trykt i: The National Era, fra 5-6-1851 til 1-4-1852 i 40 afsnit. Udgivet i bogform 20-3-1852. Udkom 1852-53 i syv hefter, fra 2-12-1852 til 13-4-1853. Side [iii]-xiii: [Forord af oversætteren om slavehandel og slavernes forhold i USA i form af bearbejdet uddrag af Dr. Carl Andrées Værk: "Nord-Amerika in geographischen und geschichtlichen Umrissen", [1851]]. Side 603-16: Fem og Fyrgetyvende Kapitel, Slutnings-Bemærkninger [Forfatterens efterskrift om bogens forhold til virkelige personer og forhold]. Annonce i Adresseavisen 22-10-1852: Onkel Thomas eller en christen Slaves Historie, oversat af Adjunct P. Blicher. 1ste Hefte udkommer om nogle Dage. Bestillinger modtages af Forlæggeren. [signeret: Andr. Fred. Høst]. Adresseavisen 17-11-1852: Om nogle Dage udkommer 1ste Hefte (Priis 8 sk) af: Onkel Thomas. Efter H.B. Stowe ved Capitain Otto v. Schädtler.Da jeg, ved mine forlængst indrykkede og gjentagne Collisions-Bekjendtgjørelser, ikke har kunnet forhindre at vor lille Literatur faaer 2 Oversættelser af dette Værk, leverer jeg dem, der subskribere paa min, omhyggeligt oversatte og smukt udstyrede, Udgave, denne indtil Nytaar for omtrent Halvdelen af den Priis, dHrr. Iversen og Lose & Delbanco maatte bestemme for den hos dem udkommende Oversættelse. [Signeret: Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206].
Adresseavisen 2-12-1852: Hos Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206, er udkommet: Onkel Thomas. 1ste Hefte. 8 sk. Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift, 2-2019, side 182-201: Jon Haarberg: Da onkel Tom kom til Norge. Oversatte romaner i den nye nasjonalstatens fem første tiår (1814-1857). doi.org Filmatiseret mange gange, første gang 1903 (stumfilm). Artikel om film baseret på bogen på: Wikipedia Flyve-Posten, 1852, nr. 371 [anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1853 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Oversat fra Originalen af L. Moltke. Med 48 Illustrationer. ♦ C.C. Lose & Delbanco, C.G. Iversen, 1853. [2] 427 sider, 48 tavler. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1856 Senere udgave: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. af P. V. Grove. ♦ Pio, 1856. 849 sider
1868 Senere udgave: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. fra Engelsk. [2. Udgave]. ♦ Pio, 1868. 624 sider
1884 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Fortælling af Harriet Beecher-Stowe. Bearbejdet for Ungdommen ved Br. Hoffmann. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, [1884]. 173 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
1893 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. fra Originalen af L. Moltke. Ny gjennemset Udgave. Med 24 Illustrationer. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 498 sider, 24 tavler. Pris: kr. 5,00
1897 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ved Zakarias Nielsen. Med 36 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" ([H. Hagerup]), 1897. 371 sider, illustreret (14 x 9 cm). (Trykkeri: Trykt hos Rasmussen & Olsen)
1901 Senere udgave: Tómas frændi. Skáldasaga. Eftir Mrs. Harriet Beecher Stowe. Þýtt hefur Guðrún Lárusdóttir. ♦ Reykjavík, L. Halldórsson, 1901. 88 sider. Pris: kr. 0,50
1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. M. 35 Tegn. af P. Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 380 sider, illustreret. Pris: kr. 1,20
1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Fortælling. For Ungdommen. Nyt Oplag. ♦ J. Erslev, 1905. 176 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ved Z. Nielsen. Pragtudgave. M. Illustr. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 334 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
1905 Senere udgave: "Onkel Toms Hytte". Fortælling fra Slavelivet i Amerika. Frit bearb. for Ungdommen af Palander. ♦ Strandberg, 1905. 36 sider. Pris: kr. 0,25
1906 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af H. Verder. ♦ E. Jespersen, 1906. 200 sider, 8 billeder. Pris: kr. 2,50
1909 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Af H. Becher Stove. Paa ny bearbejdet af E. Wermund. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1909. 334 sider
1910 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. I Oversættelse ved Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 173 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri, København)
1912 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1912. [Bind] I-II, 128 + 128 sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1914 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. ♦ Forlaget "Europa" [ikke i boghandlen], 1914. 284 sider
1916 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Oversat og bearbejdet af C. Vejlby. Illustr. af K. Hansen Reistrup. ♦ Hagerup, 1916. 128 sider
1918 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ny Udg. ♦ Prior, [1918]. 394 sider
1920 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ E. Jespersen, 1920. 192 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Onkel Toms hytte. (På norsk ved Maud Debes). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider, 8 tavler
1923 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa norsk ved Clara Thue Ebbell. ♦ Kristiania, Lutherstiftelsens Forlag (Lohse [Kommission for Danmark]), 1923. 258 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved C. Th. Meldal. ♦ Gyldendal, 1923. 158 sider, illustreret og 8 talver
1928 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. 4. omarb. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 218 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00
1943 Senere udgave: onkel Tomip igdlúngua. agdlagtoK Harriet Beecher-Stowe. nugterissok Søren Kaspersen, ajoKiuneK. Avangnâne landskassip naKitertitai. ♦ K'eKertarssuarme, 1943. 181 sider
1944 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved Zakarias Nielsen. Med Tegninger af Poul Steffensen. (10. Opl.). ♦ Erichsen, 1944. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1944 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. efter "Uncle Tom's cabin" af Helmuth Andersen. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 220 sider, 15 tavler (kvartformat). Pris: kr. 11,75
1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen. ♦ Hernovs Forlag, 1946. 266 sider. Pris: kr. 4,75
1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af O. Galløe. Ill. af Erik Stockmarr. ♦ Schous Fabrikker, 1946. 150 sider, illustreret
1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af Rebekka Rasmussen. Ill. af Primus Nielsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1948 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. (Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen). ♦ Korch, 1948. 254 sider. Pris: kr. 3,50
1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. (Tegninger af Oskar Jørgensen). ♦ Gad, 1954. 156 sider, illustreret og 3 tavler. Pris: kr. 6,00
1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. (Omslag og ill. af Svend Otto). ♦ Jespersen & Pio, 1954. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50
1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 3,00
1957 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. [Af] Harriet Beecher Stowe. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 Senere udgave: Onkel Toms hytte. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret
1971 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Genfortalt af Niels H. Jespersen. ♦ Grønbech, 1971. 95 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. Ill.: Oskar Jørgensen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 164 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
1975 Senere udgave: Onkel Toms hytte. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 140 sider, illustreret
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler