Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Victor Canning (1911-1986)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Canning, Victor: Mr. Finchley opdager England. ♦ Branner, 1936. 244 sider (1936, roman)
originaltitel: Mr. Finchley discovers his England, 1934
oversat af Erik Schmidt
Bog Canning, Victor: Polycarp paa Farten. ♦ Branner, 1937. 199 sider (1937, roman)
originaltitel: Polycarp's progress, 1935
oversat af Erik Schmidt
Bog Canning, Victor: Kløften. På dansk ved Regin Højberg-Pedersen. (Overs. fra engelsk efter "The chasme"). ♦ Wangel, 1950. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)
originaltitel: The chasme, 1947
oversat af Regin Højberg-Pedersen (f. 1900)
Bog Canning, Victor: Skyggen fra Venedig. Paa dansk ved Karen Mathiesen. (Overs. fra engelsk efter "Venetian bird"). ♦ Martin, 1953. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1953, roman)
originaltitel: Venetian bird, 1950
Detaljer
oversat af Karen Mathiesen
kollaps Noter
note til titel På engelsk (i USA) også med titlen: Bird of prey.
url film Filmatiseret 1952. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Canning, Victor: Huset med de syv fluer. ♦ Hagerup, 1956. 238 sider (1956, roman)
originaltitel: The house of the seven flies, 1952
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
kollaps Noter
note til titel På engelsk (i USA) også med titlen: The house of the seven hawks.
url film Filmatiseret 1959 (dansk titel: Det store diamantkup). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Trykt i periodicum Canning, Victor: Rødslernes bjerg. Af Victor Canning (1956, roman) 👓
originaltitel: Terror mountain, 1956
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i aviser 1956 (fx The Age (Melbourne, Australien)).
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 2-6-1956 til 9-7-1956. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Canning, Victor: Ørkenens hemmelighed. Af Victor Canning (1956, roman) 👓
originaltitel: Oasis nine, 1956
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Everybody's, 3-3-1956, 10-3-1956 og 17-3-1956. Udgivet i bogform i samlingen: Young man on a bicycle, 1958.
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 11-7-1956 til 6-8-1956. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Canning, Victor: Sol over Spanien. Spændende roman af Victor Canning (1957, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 11-5-1957 til 28-6-1957. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Canning, Victor: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s139]] Smugleren. Side [139]-46 (1960, novelle(r)) 👓
originaltitel: The smuggler, 1952
Detaljer
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Best Detective Stories of the year 1952.
Bog Canning, Victor: Før natten er forbi. Overs. fra engelsk af P. O. Hansen efter "The burning eye" (1961, roman)
originaltitel: The burning eye, 1960
oversat af P.O. Hansen
Bog Canning, Victor: Den sorte flamingo. Overs. fra engelsk af Henri Lassen efter "Black flamingo" (1963, roman)
originaltitel: Black flamingo, 1962
oversat af Henri Lassen
Bog Canning, Victor: Frygtens grænser. ♦ Skrifola, 1965. 272 sider (1965, roman)
originaltitel: The limbo line, 1963
serietitel: Lommeromanen, 399
Detaljer
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1968. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Politiken 11-12-1965, side 16 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. Link til ekstern webside https://e-avis.politiken.dk/p/politiken/11-12-1965/r/9/16/2669/884509
Bog Canning, Victor: Den sorte katafalk (1966, roman)
originaltitel: The whip hand, 1965
serietitel: Lommeromanen, 416
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
Bog Canning, Victor: Skorpionens breve (1966, roman)
originaltitel: The scorpio letters, 1964
serietitel: Lommeromanen, 422
Detaljer
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
kollaps Noter
url film TV-film 1967 (dansk titel: Skorpionen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Canning, Victor: Den forsvundne million. Til dansk ved Bente Dammegård. ♦ Winther, 1970. 191 sider (1970, roman)
originaltitel: Doubled in diamond, 1966
serietitel: Winther Krimi, 10
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
Bog Canning, Victor: Den enes død .. På dansk ved Annalise og Erik Pouplier. ♦ Lademann, [1972]. 227 sider (1972, roman)
originaltitel: Queen's pawn, 1969
oversat af Annalise Pouplier (d. 2014)
oversat af Erik Pouplier (1926-2016)
kollaps Noter
,
Bog Canning, Victor: Alle gode gange tre. ♦ Berlingske, 1974. 184 sider (1974, roman)
originaltitel: The rainbird pattern, 1972
serietitel: Berlingske Krimiserie, 147
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1976 under titlen: Family plot (dansk titel: Family plot - den enes død ...). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?sol over spanien Sol over Spanien1957
black flamingo Black flamingo1962sorte flamingo den Den sorte flamingo1963
burning eye the The burning eye1960fz2r natten er forbi Før natten er forbi1961
chasme the The chasme1947klz2ften Kløften1950
doubled in diamond Doubled in diamond1966forsvundne million den Den forsvundne million1970
house of the seven flies the The house of the seven flies1952huset med de syv fluer Huset med de syv fluer1956
limbo line the The limbo line1963frygtens grz1nser Frygtens grænser1965
mr finchley discovers his england Mr. Finchley discovers his England1934mr finchley opdager england Mr. Finchley opdager England1936
oasis nine Oasis nine1956z2rkenens hemmelighed Ørkenens hemmelighed1956
polycarps progress Polycarp's progress1935polycarp pz3 farten Polycarp paa Farten1937
queens pawn Queen's pawn1969enes dz2d den Den enes død ..1972
rainbird pattern the The rainbird pattern1972alle gode gange tre Alle gode gange tre1974
scorpio letters the The scorpio letters1964skorpionens breve Skorpionens breve1966
smuggler the The smuggler1952smugleren Smugleren1960
terror mountain Terror mountain1956rz2dslernes bjerg Rødslernes bjerg1956
venetian bird Venetian bird1950skyggen fra venedig Skyggen fra Venedig1953
whip hand the The whip hand1965sorte katafalk den Den sorte katafalk1966

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden