Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Sydhavseventyr

Stevenson, R. L.: Sydhavseventyr, (1900, novelle(r), engelsk) EMP1314
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse
Detaljer
Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.)
serietitel: Christiansens Serier, 4:11
kollaps Noter
note til oversat titel Oplag: 5000 eksemplarer.
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 23-10-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.H.] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1920 Senere udgave: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1945 Senere udgave: Sydhavseventyr
kollaps Indhold

[a] Stevenson, R. L.: Mørkets Gærninger (1900, novelle(r))
originaltitel: The beach of Falesá, 1892
1914 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] Senere udgave: Mørkets Gærninger
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Illustrated London News, 1892. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[b] Stevenson, R. L.: Flaskedjævelen (1900, novelle(r))
originaltitel: The bootle imp, 1891
1914 indgår i: Sydhavseventyr [b] Senere udgave: Flaskedjævlen
1945 indgår i antologien: Jagten paa Jackson [b] Senere udgave: Flaskedjævelen. Side [51]-62
1957 Senere udgave: Flaskedjævelen og Fabler. Paa Dansk ved Anton Aagaard. ♦ Hasselbalch, 1957. 58 sider. Pris: kr. 4,50
1973 Senere udgave: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
kollaps Noter
del af: Social-Demokraten
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: New York Herald, February-March 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893.
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 24-10-1957 til 6-11-1957 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[c] Stevenson, R. L.: Stemmernes Ø (1900, novelle(r))
originaltitel: The isle of voices, 1893
1914 indgår i: Sydhavseventyr [c] Senere udgave: Stemmernes Ø
1946 indgår i antologien: Allah hu akbar [b] Senere udgave: Stemmernes Ø. Side 38-41
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Island night's entertianments, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[d] Stevenson, R. L.: De lystige Mænd. En Fortælling fra Skotland (1900, novelle(r))
originaltitel: The merry men, 1882
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: Cornhill Magazine, 45-46 (June-July 1882). Medtaget i samlingen: The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Project Gutenberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.