Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002)

Sprog: engelsk

Keene, Carolyn (fællespseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

serie: Frøken Detektiv-serien (1958-, børnebog)

Keene, Carolyn: Det gamle ur's hemmelighed. Overs. af Grete Søndergaard efter "The secret of the old clock" (1958, børnebog)

originaltitel: The secret of the old clock, 1930

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 1

Detaljer

oversat af Grete Søndergaard

Noter

2. oplag, 1960.

3. oplag, 1961.

Keene, Carolyn: Den hemmelige trappe. Overs. efter "The hidden staircase". ♦ Martin, 1958. 94 sider (1958, børnebog)

originaltitel: The hidden staircase, 1930

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 2

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

2. oplag, 1960.

Keene, Carolyn: Den mystiske bungalow. Overs. af Gitte Palsby efter "The bungalow mystery". ♦ Martin, 1959. 93 sider (1959, børnebog)

originaltitel: The bungalow mystery, 1930

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 3

Detaljer

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Noter

4. oplag, 1968.

Keene, Carolyn: Mysteriet i Syren-Kroen. Overs. efter "The mystery at Lilac Inn". ♦ Martin, [1959]. 94 sider (1959, børnebog)

originaltitel: The mystery at Lilac Inn, 1930

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 4

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Omslagstitel: Mysteriet i kroen.

2. oplag, 1960.

Keene, Carolyn: Den hviskende statue. Overs. af Gitte Palsby efter "The whispering statue". ♦ Martin, [1960]. 93 sider (1960, børnebog)

originaltitel: The whispering statue, 1937

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 5

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Smykkeskrinets gaade. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the jewel box". ♦ Martin, 1960. 94 sider (1960, børnebog)

originaltitel: The clue in the jewl box, 1943

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 6

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Fløjlsmasken. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the velvet mask". ♦ Martin, 1961. 94 sider (1961, børnebog)

originaltitel: The clue of the velvet mask, 1953

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 7

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Den mystiske kuffert. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the brass bound trunk ". ♦ Martin, 1961. 93 sider (1961, børnebog)

originaltitel: The mystery of the brass bound trunk, 1940

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 10

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Den mystiske klokke. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the tolling bell". ♦ Martin, [1962]. 94 sider (1962, børnebog)

originaltitel: The mystery of the tolling bell, 1946

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 12

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Den gamle eg's hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The message in the hollow oak". ♦ Martin, 1962. 94 sider (1962, børnebog)

originaltitel: The message in the hollow oak, 1935

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 13

Detaljer

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Noter

4. oplag, 1968.

Keene, Carolyn: Det forsvundne kort. Overs. af Gitte Palsby efter "The quest of the missing map". ♦ Martin, 1963. 92 sider (1963, børnebog)

originaltitel: The quest of the missing map, 1942

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 14

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Spøgelset på Blackwood Hall. Overs. af Gitte Palsby efter "The ghost of Blackwood Hall". ♦ Martin, [1963]. 93 sider (1963, børnebog)

originaltitel: The ghost of Blackwood Hall, 1948

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 15

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Spøgelsesbroen. Overs. af Gitte Palsby efter "The haunted bridge". ♦ Martin, 1963. 93 sider (1963, børnebog)

originaltitel: The haunted bridge, 1937

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 16

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: De klaprende hæle. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the tapping heels". ♦ Martin, [1964]. 94 sider (1964, børnebog)

originaltitel: The clue of the tapping heels, 1939

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 17

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Det gamle albums gåde. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old album". ♦ Martin, [1964]. 93 sider (1964, børnebog)

originaltitel: The clue in the old album, 1947

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 19

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: De mystiske fodspor. Overs. af Vibeke Bjørn efter "The circle of footprints". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The circle of footprints, 1957

serietitel: Dana pigerne, 2

oversat af Vibeke Bjørn

Keene, Carolyn: Hvad det gamle loft gemte. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret in the old attic". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The secret in the old attic, 1944

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 25

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Dagbogens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the diary". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The clue in the diary, 1932

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 26

Detaljer

bearbejdelse: Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)

oversat af Annette Jepsen

Noter

På engelsk revideret af Harriet Adams 1962.

Keene, Carolyn: Spøgelsesturen. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the crumbling wall". ♦ Martin, 1966. 93 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The clue in the crumbling wall, 1945

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 28

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Nancy forsvinder. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the brass bound trunk". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [33]) (1968, børnebog)

originaltitel: The mystery of the brass-bound trunk, 1940

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 33

Detaljer

oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)

Noter

Hvis originaltitlen er korrekt, er den oversat efter samme bog som nummer 10 i serien, Den mystiske kuffert, 1961.

Keene, Carolyn: En rædselsnat. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of Shadow Ranch". ♦ Martin, 1968. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [34]) (1968, børnebog)

originaltitel: The secret of Shadow Ranch, 1931

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 34

Detaljer

bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)

oversat af Annette Jepsen

Noter

På engelsk revideret af Grace Gote 1965.

Keene, Carolyn: Det mystiske elfenbenssmykke. Overs. af Gunnar Rosling efter "The mystery of the ivory charm". ♦ Martin, 1969. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [37]) (1969, børnebog)

originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 37

oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)

Keene, Carolyn: Edderkoppen i ædelstenen. På dansk ved Tove Lund. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 40

oversat af Tove Lund

Noter

Keene, Carolyn: Mysteriet i det mosgroede hus. På dansk fra amerikansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 111 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery at the moss-covered mansion, 1941

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 42

oversat af I.W. Secher

Noter

Keene, Carolyn: Medaillonens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1971. 92 sider (1971, børnebog)

originaltitel: The clue of the broken locket, 1934

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 43

Detaljer

bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Noter

Den engelske udgave revideret 1965 af Grace Gote.

Keene, Carolyn: Den skjulte dør. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1972. 86 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The clue in the ivy, 1952

serietitel: Dana pigerne, 17

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)

Noter

Omslag: Amdi Thorsen.

Keene, Carolyn: Sorte Slange Kolonien. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1972. 89 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The secret of Red Gate Farm, 1931

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 46

Detaljer

bearbejdelse: Lynn Ealer (sprog: engelsk)

oversat af Henriette Bech Nygaard

Noter

Den engelske udgave revideret 1961 af Lynn Ealer.

Keene, Carolyn: Eneboerhyttens hemmelighed. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1973. 85 sider (1973, børnebog)

originaltitel: The secret at the hermitage, 1936

serietitel: Dana pigerne, 19

oversat af Anonym

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
bungalow mystery the The bungalow mystery	1930	mystiske bungalow den Den mystiske bungalow	1959
circle of footprints the The circle of footprints	1957	mystiske fodspor de De mystiske fodspor	1966
clue in the crumbling wall the The clue in the crumbling wall	1945	spz2gelsesturen Spøgelsesturen	1966
clue in the diary the The clue in the diary	1932	dagbogens hemmelighed Dagbogens hemmelighed	1966
clue in the ivy the The clue in the ivy	1952	skjulte dz2r den Den skjulte dør	1972
clue in the jewel box the The clue in the jewl box	1943	smykkeskrinets gz3de Smykkeskrinets gaade	1960
clue in the old album the The clue in the old album	1947	gamle albums gz3de det Det gamle albums gåde	1964
clue of the broken locket the The clue of the broken locket	1934	medaillonens hemmelighed Medaillonens hemmelighed	1971
clue of the tapping heels the The clue of the tapping heels	1939	klaprende hz1le de De klaprende hæle	1964
clue of the velvet mask the The clue of the velvet mask	1953	flz2jlsmasken Fløjlsmasken	1961
ghost of blackwood hall the The ghost of Blackwood Hall	1948	spz2gelset pz3 blackwood hall Spøgelset på Blackwood Hall	1963
haunted bridge the The haunted bridge	1937	spz2gelsesbroen Spøgelsesbroen	1963
hidden staircase the The hidden staircase	1930	hemmelige trappe den Den hemmelige trappe	1958
message in the hollow oak the The message in the hollow oak	1935	gamle egs hemmelighed den Den gamle eg's hemmelighed	1962
mystery at lilac inn the The mystery at Lilac Inn	1930	mysteriet i syrenkroen Mysteriet i Syren-Kroen	1959
mystery at the moss-covered mansion the The mystery at the moss-covered mansion	1941	mysteriet i det mosgroede hus Mysteriet i det mosgroede hus	1970
mystery of the brassbound trunk the The mystery of the brass bound trunk	1940	mystiske kuffert den Den mystiske kuffert	1961
mystery of the brassbound trunk the The mystery of the brass-bound trunk	1940	nancy forsvinder Nancy forsvinder	1968
mystery of the ivory charm the The mystery of the ivory charm	1936	edderkoppen i z1delstenen Edderkoppen i ædelstenen	1970
mystery of the ivory charm the The mystery of the ivory charm	1936	mystiske elfenbenssmykke det Det mystiske elfenbenssmykke	1969
mystery of the tolling bell the The mystery of the tolling bell	1946	mystiske klokke den Den mystiske klokke	1962
quest of the missing map the The quest of the missing map	1942	forsvundne kort det Det forsvundne kort	1963
secret at the hermitage the The secret at the hermitage	1936	eneboerhyttens hemmelighed Eneboerhyttens hemmelighed	1973
secret in the old attic the The secret in the old attic	1944	hvad det gamle loft gemte Hvad det gamle loft gemte	1966
secret of red gate farm the The secret of Red Gate Farm	1931	sorte slange kolonien Sorte Slange Kolonien	1972
secret of shadow ranch the The secret of Shadow Ranch	1931	rz1dselsnat en En rædselsnat	1968
secret of the old clock the The secret of the old clock	1930	gamle urs hemmelighed det Det gamle ur's hemmelighed	1958
whispering statue The whispering statue	1937	hviskende statue den Den hviskende statue	1960

pil op Til toppen af siden