Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982)

Sprog: engelsk

Keene, Carolyn (fællespseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Keene, Carolyn: Den dansende dukke. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the dancing puppet". ♦ Martin, [1964]. 94 sider (1964, børnebog)

originaltitel: The clue of the dancing puppet, 1962

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 18

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Månestensslottet. Overs. af Annette Jepsen efter "The Moonstone Castle mystery". ♦ Martin, 1965. 93 sider (1965, børnebog)

originaltitel: The Moonstone Castle mystery, 1963

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 21

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Mysteriet om ilddragen. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the fire dragon". ♦ Martin, 1965. 94 sider (1965, børnebog)

originaltitel: The mystery of the fire dragon, 1961

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 22

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: Sækkepibemysteriet. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue of the whistling bagpipes". ♦ Martin, 1965. 93 sider (1965, børnebog)

originaltitel: The clue of the whistling bagpipes, 1964

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 23

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Bjerghyttens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of the Swiss chalet". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The secret of the Swiss chalet, 1958

serietitel: Dana pigerne, 4

oversat af Annette Jepsen

(bearbejdelse) Keene, Carolyn: Dagbogens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the diary". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)

originaltitel: The clue in the diary, 1932

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 26

Detaljer

af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)

oversat af Annette Jepsen

Noter

På engelsk revideret af Harriet Adams 1962.

Keene, Carolyn: Bambusfuglens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the bamboo bird". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [5]) (1967, børnebog)

originaltitel: The mystery of the bamboo bird, 1960

serietitel: Dana pigerne, 5

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Skattegraverne. På dansk ved Annette Jepsen. ♦ Martins Forlag, 1967. 93 sider. (Dana pigerne, [6]) (1967, børnebog) 👓

originaltitel: The Sierra gold mystery, 1961

serietitel: Dana pigerne, 6

Detaljer

oversat af Annette Jepsen

omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)

Noter

I kolofonen: Oversat fra amerikansk efter The Sierra gold mystery.

Omslaget signeret: Amdi.

Keene, Carolyn: Marmortigeren. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the stone tiger". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [7]) (1967, børnebog)

originaltitel: The mystery of the stone tiger, 1963

serietitel: Dana pigerne, 7

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Spøgeriet på teaterbåden. Overs. af Tove Heering efter "The haunted showboat". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [30]) (1967, børnebog)

originaltitel: The haunted showboat, 1957

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 30

oversat af Tove Heering

Keene, Carolyn: Den gamle diligences hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old stagecoach". ♦ Martin, 1967. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [31]) (1967, børnebog)

originaltitel: The clue in the old stagecoach, 1960

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 31

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Keene, Carolyn: De 99 trin. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the 99 steps". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [32]) (1967, børnebog)

originaltitel: The mystery of the 99 steps, 1966

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 32

oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)

Keene, Carolyn: Spøgelsesskibet. Overs. af Annette Jepsen efter "The haunted lagoon". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [8]) (1968, børnebog)

originaltitel: The haunted lagoon, 1959

serietitel: Dana pigerne, 8

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Et spøgelse taler. Overs. af Annette Jepsen efter "The riddle of the frozen fountain". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [9]) (1968, børnebog)

originaltitel: The riddle of the frozen fountain, 1964

serietitel: Dana pigerne, 9

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Sølvdelfinen. Overs. af Bodil Tillisch efter "The secret of the silver dolphin". ♦ Martin, 1968. 93 sider. (Dana pigerne, [10]) (1968, børnebog)

originaltitel: The secret of the silver dolphin, 1965

serietitel: Dana pigerne, 10

oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)

Keene, Carolyn: En uinbuden gæst. Overs. af Grete Søndergaard efter "The witch tree symbol". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [36]) (1968, børnebog)

originaltitel: The witch tree symbol, 1955

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 36

oversat af Grete Søndergaard

Keene, Carolyn: Den forsvundne rubin. Overs. af Annette Jepsen efter "The winking ruby mystery". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [11]) (1969, børnebog)

originaltitel: The winking ruby mystery, 1957

serietitel: Dana pigerne, 11

oversat af Annette Jepsen

Keene, Carolyn: Den mystiske voksdronning. Overs. af Gunnar Rosling efter "Mystery of the wax queen". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [12]) (1969, børnebog)

originaltitel: Mystery of the wax queen, 1966

serietitel: Dana pigerne, 12

oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)

Keene, Carolyn: Cirkusmysteriet. Overs. af Gunnar Rosling efter "The ringmaster's secret". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [38]) (1969, børnebog)

originaltitel: The ringmaster's secret, 1953

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 38

oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)

Keene, Carolyn: Den hemmelige kode. Overs. af Grethe Søndergaard efter "The clue in the crossword cipher". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [39]) (1969, børnebog)

originaltitel: The clue in the crossword cipher, 1967

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 39

oversat af Grete Søndergaard

Keene, Carolyn: Den sorte blomsts mysterium. På dansk ved J. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The clue of the black flower, 1956

serietitel: Dana pigerne, 13

oversat af I.W. Secher

Noter

Keene, Carolyn: Heksen ved den glemte sø. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The secret of lost lake, 1962

serietitel: Dana pigerne, 14

oversat af Gunnar Rosling (1894-1985)

Noter

Keene, Carolyn: Nancy på spøgelsesjagt. På dansk ved Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1970. 95 sider (1970, børnebog)

originaltitel: The invisible intruder, 1969

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 41

oversat af Grete Søndergaard

Noter

Keene, Carolyn: Guitarens gåde. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider (1971, børnebog)

originaltitel: Secret of the minstrels guitar, 1967

serietitel: Dana pigerne, 15

oversat af I.W. Secher

Noter

Keene, Carolyn: Spøgelset i brændingen. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider (1971, børnebog)

originaltitel: The phantom surfer, 1968

serietitel: Dana pigerne, 16

oversat af I.W. Secher

Noter

Keene, Carolyn: Den gyldne pavillons hemmelighed. På dansk ved Lizette Lund. ♦ Martin, 1971. 94 sider (1971, børnebog)

originaltitel: The secret of the golden pavilion, 1959

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 44

Detaljer

oversat af Lizette Lund

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Secret of the golden pavillon.

Keene, Carolyn: Det snoede trappegelænder. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1973. 86 sider (1973, børnebog)

originaltitel: The crooked banister, 1971

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 47

oversat af Henriette Bech Nygaard

Noter

Keene, Carolyn: Den mystiske mannequin. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1973. 84 sider (1973, børnebog)

originaltitel: The mysterious mannequin, 1970

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 48

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Noter

Keene, Carolyn: Mystiske varsler. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1974. 94 sider (1974, børnebog)

originaltitel: The double jinx mystery, 1973

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 49

oversat af Henriette Bech Nygaard

Noter

Keene, Carolyn: Spejlbugtens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1974. 94 sider (1974, børnebog)

originaltitel: The secret of Mirror Bay, 1972

serietitel: Frøken Detektiv-serien, 50

oversat af Gitte Palsby (1921-1976)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
clue in the crossword cipher the The clue in the crossword cipher	1967	hemmelige kode den Den hemmelige kode	1969
clue in the old stagecoach the The clue in the old stagecoach	1960	gamle diligences hemmelighed den Den gamle diligences hemmelighed	1967
clue of the black flower the The clue of the black flower	1956	sorte blomsts mysterium den Den sorte blomsts mysterium	1970
clue of the dancing puppet the The clue of the dancing puppet	1962	dansende dukke den Den dansende dukke	1964
clue of the whistling bagpipes the The clue of the whistling bagpipes	1964	sz1kkepibemysteriet Sækkepibemysteriet	1965
crooked banister the The crooked banister	1971	snoede trappegelz1nder det Det snoede trappegelænder	1973
double jinx mystery the The double jinx mystery	1973	mystiske varsler Mystiske varsler	1974
haunted lagoon the The haunted lagoon	1959	spz2gelsesskibet Spøgelsesskibet	1968
haunted showboat the The haunted showboat	1957	spz2geriet pz3 teaterbz3den Spøgeriet på teaterbåden	1967
invisible intruder the The invisible intruder	1969	nancy pz3 spz2gelsesjagt Nancy på spøgelsesjagt	1970
moonstone castle mystery the The Moonstone Castle mystery	1963	mz3nestensslottet Månestensslottet	1965
mysterious mannequin the The mysterious mannequin	1970	mystiske mannequin den Den mystiske mannequin	1973
mystery of the 99 steps the The mystery of the 99 steps	1966	-0099 trin de De 99 trin	1967
mystery of the bamboo bird the The mystery of the bamboo bird	1960	bambusfuglens hemmelighed Bambusfuglens hemmelighed	1967
mystery of the fire dragon the The mystery of the fire dragon	1961	mysteriet om ilddragen Mysteriet om ilddragen	1965
mystery of the stone tiger the The mystery of the stone tiger	1963	marmortigeren Marmortigeren	1967
mystery of the wax queen Mystery of the wax queen	1966	mystiske voksdronning den Den mystiske voksdronning	1969
phantom surfer the The phantom surfer	1968	spz2gelset i brz1ndingen Spøgelset i brændingen	1971
riddle of the froz0en fountain the The riddle of the frozen fountain	1964	spz2gelse taler et Et spøgelse taler	1968
ringmasters secret the The ringmaster's secret	1953	cirkusmysteriet Cirkusmysteriet	1969
secret of lost lake the The secret of lost lake	1962	heksen ved den glemte sz2 Heksen ved den glemte sø	1970
secret of mirror bay the The secret of Mirror Bay	1972	spejlbugtens hemmelighed Spejlbugtens hemmelighed	1974
secret of the golden pavilion the The secret of the golden pavilion	1959	gyldne pavillons hemmelighed den Den gyldne pavillons hemmelighed	1971
secret of the minstrels guitar Secret of the minstrels guitar	1967	guitarens gz3de Guitarens gåde	1971
secret of the silver dolphin the The secret of the silver dolphin	1965	sz2lvdelfinen Sølvdelfinen	1968
secret of the swiss chalet the The secret of the Swiss chalet	1958	bjerghyttens hemmelighed Bjerghyttens hemmelighed	1966
sierra gold mystery the The Sierra gold mystery	1961	skattegraverne Skattegraverne	1967
winking ruby mystery the The winking ruby mystery	1957	forsvundne rubin den Den forsvundne rubin	1969
witch tree symbol the The witch tree symbol	1955	uinbuden gz1st en En uinbuden gæst	1968

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden