Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJules Claretie (1840-1913)
Sprog: fransk
Arnaud, Arsène J.
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Claretie, Jules: Hs. Excellence Ministeren. Af Jules Claretie. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 1.-2. Del, 151 + 180 sider (1881, roman) EMP3889originaltitel: Monsieur le Ministre, 1881
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 6-8-1881 til 11-11-1881, Anden Del fra 21-9-1881. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Claretie, J.: Teaterliv. Af Jules Claretie. Morgenbladets Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 499 sider (1881, roman) EMP3890originaltitel: Le Troisième dessous, 1879
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 16-2-1881 til 5-8-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Claretie, Jules: Millionen. Pariserroman. Paa Dansk ved Ida Heilbuth. Efter Originalens 47de Oplag. ♦ Fr. Borchorsts Forlag, 1883. 375 sider (1883, roman) EMP3891originaltitel: Le million, 1882
Detaljer
Dagens Nyheder 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse] 
Claretie, Jules: Hvorledes et Ægteskab kan gaa overstyr. Humoreske af Jules Claretie. Ved N. J. B. (1883, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter
Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 277 (21-1-1883), side 205 og 208-09. originaltitel: La maitresse, 1880
del af: Dags-Avisen
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På titelbladet anføres "Del 1", side 558 har "Ende", men intet mellemliggende titelblad forekommer i bibliotekernes eksemplarer. Claretie, J.: Jean Mornas eller den Hypnotiserede. Efter Originalens 36. Oplag. ♦ 1887. 126 sider (1887, roman) EMP3893originaltitel: Jean Mornas, 1885
Detaljer oversat af Anonym
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Hr. Overlæge Dr. Paul Horteloup", signeret J.C.]. 2 upaginerede sider: Fortale [af den danske udgiver. Citerer dr. Fraenkel, Slagelse, for artikel i "Ugeskrift for Læger"]. oversat af Anonym
Claretie, J.: Valgkandidat! En Nutidsroman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1887. 483 sider (1888, roman) EMP3894originaltitel: Candidat!, 1887
Detaljeroriginaltitel: L'Américaine, 1891
Detaljer1909 Senere udgave: Amerikanerinden. Nutidsroman. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ 1909. 202 sider. (Martins Standard Udgave, 3)
Noter (andet) anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ ø]] Bum! Bum! En Novelle fra Fransk [Frit efter J. Claretie] (1899, novelle(r)) EMP 126originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer af anonym fransk (sprog: fransk)
Noter Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 15-2-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 35 (2-6-1901), side 548-50 og Nr. 36 (9-6-1901), side 563-65. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Claretie, Jules: Amerikanerinden. Nutidsroman. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ 1909. 202 sider. (Martins Standard Udgave, 3) (1909, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 3
Detaljer oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1893 1. udgave: Amerikanerinden
serietitel: Illums Bibliothek, 6
oversat af J.J. Ipsen (1857-1936)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Claretie, Jules: Fyrst Zilah Skuespil i 4 Akter og et Forspil af Jules Claretie. Oversat af Richard Kaufmann oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
| (premiere 13-09-1885 på Casino) |
| Claretie, Jules: Som Generalinden befaler Dramatisk Spøg af Jules Claretie oversat af formodes uddelt, men modtager pt. ukendt
| (premiere 25-02-1910 af Ukendt gruppe) |
| (tekst) Thérèse musikalsk drama i 2 akter af Jules Massenet. Tekst: Jules Claretie. Oversættelse: Julius Lehmann musik af Jules (Émile Frédéric) Massenet (1842-1912, sprog: fransk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 22-09-1918 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 18) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u561.htm
