Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Arthur Schnitzler (1862-1931)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Schnitzler, Arthur: De sidste Masker. (Af "Lebendige Stunden") (1901, dramatik)

originaltitel: ?

del af: Illustreret Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Illustreret Tidende 1901-02, side 572-73, 588 og 604.

Schnitzler, Arthur: Af Livets Komedie. Udvalgte Noveller og Enaktere. Aut. Overs. ved V. Petersen. ♦ Gyldendal, 1902. 272 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, roman)

Detaljer

oversat af Viggo Petersen (1849-1924)

Noter

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Schnitzler, Arthur: Den nye Sang. Oversat af H. Buhl. Illustreret af V. Jastrau. Side 313-20 (1908, novelle(r)) 👓

originaltitel: Das neue Lied, 1905

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Hilda Buhl (1853-1944)

illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)

Noter

På tysk trykt i: Neue Freie Presse (Wien), 23-4-1905. Udgivet i bogform i samlingen: Dämmerseelen, 1907.

Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 8, Maj 1908, side 313-20.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Schnitzler, Arthur: Vejen til Frihed. Overs. af Elise Koppel. ♦ Gyldendal, 1909. 364 sider (1909, roman)

originaltitel: ?

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

Schnitzler, Arthur: Spaadommen. Af Arthur Schnitzler. Oversat af H. Buhl. Illustreret af Rs. Christiansen (1909, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Hilda Buhl (1853-1944)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 5 (Februar 1909), side 177-86, [Med portrætfoto af forfatteren].

Schnitzler, Arthur: Fru Bertha Garlan. Autoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 140 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1910, roman) 👓

originaltitel: Frau Bertha Garlan, 1900

serietitel: Martins Standard Udgave, 13

oversat af Hilda Buhl (1853-1944)

Schnitzler, Arthur: Anatol. Fem Enaktere. Aut. Oversættelse ved Peter Nansen. (Særtr. af "Tilskueren"). ♦ Gyldendal, 1913. 72 sider (1913, dramatik)

Detaljer

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

Hertil er udkommet: Karin Bang og Ernst-Ullrich Pinkert: "Oversættelsen er mindst lige så god som originalen". Peter Nansens Anatol-oversættelse. Center for Østrigsk-Nordiske Kulturstudier, Roskilde Universitetscenter, 2008. Bang, Karin

Karin Bang

Politiken 22-11-1913, Kroniken [Anmeldelse af Kai Friis-Møller].

Indhold

[a] Schnitzler, Arthur: Det skæbnesvangre Spørgsmaal (1913, dramatik)

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

del af: Tilskueren

Trykt i Tilskueren 1912, II, side 256-69.

[b] Schnitzler, Arthur: Jule-Indkøb (1913, dramatik)

oversat af Anonym

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

del af: Illustreret Tidende

del af: Tilskueren

Trykt i Illustreret Tidende 1896-97, side 392-93.

Trykt i Tilskueren, 1912, II, side 491-500. Oversat af Peter Nansen.

[c] Schnitzler, Arthur: Episode (1913, dramatik)

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

del af: Tilskueren

Trykt i Tilskueren 1913, side 12-25.

[d] Schnitzler, Arthur: Afskeds-Souper (1913, dramatik)

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

del af: Tilskueren

Trykt i Tilskueren 1913, side 249-62.

Premiere på Det kgl. Teater 22-2-1914

[e] Schnitzler, Arthur: Anatols Bryllupsmorgen (1913, dramatik)

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Noter

del af: Tilskueren

Trykt i Tilskueren 1913, side 370-86.

Schnitzler, Arthur: Fru Beate og hendes Søn. Oversat af Otto Rung. ♦ Erslev & Hasselbalch, 1913. 152 sider (1913, roman)

originaltitel: Frau Beate und ihr Sohn, 1913

oversat af Otto Rung (1874-1945)

Schnitzler, Arthur: Badelæge Doktor Gräsler. Fortælling. Oversat af Carl Behrens. ♦ Nordiske Forfatteres Forlag, 1918. 158 sider (1918, roman)

originaltitel: Doktor Gräsler, Badearzt, 1917

Detaljer

oversat af Carl Behrens (1867-1946)

Noter

Filmatiseret 1973 med titlen: A Confirmed Bachelor (TV-film i to dele), og 1991 med titlen: Mio caro dottor Gräsler. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Zeno.org

Bogens Verden, 1918-19, 1. Aarg., nr. 3, side 96 [Anmeldelse af Georg Christensen].

Schnitzler, Arthur: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1929, novelle(r))

originaltitel: Der Blinde Geronimo und sein Bruder, 1900

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Elisabeth Falbe-Hansen (1872-1952)

oversætter i periodicum: Paul Sarauw (1883-1959)

illustrationer i periodicum: Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

1929 Senere udgave: Der Blinde Geronimo und sein Bruder. ♦ Schultz, 1929. 32 sider

1950 Senere udgave: Der blinde Geronimo und sein Bruder. (Mit Anmerkungen von Carl Gad. 3. opl.). ♦ Schultz, [1950]. 32 sider. Pris: kr. 1,75

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s377] Senere udgave: Den blinde Geronimo og hans broder. Side 378-97

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 9 (Juni 1906), side 399-410, under titlen: Den blinde Geronimo og hans Broder. Af Arthur Schnitzler. Aut. Overs. ved Paul Sarauw. Tegninger af Rs. Christiansen.

Schnitzler, Arthur: Der Blinde Geronimo und sein Bruder. ♦ Schultz, 1929. 32 sider (1929, novelle(r))

Detaljer

noter af Carl Gad (1890-1962)

1929 1. udgave: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00

Schnitzler, Arthur: Frøken Else. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Bodil Bech). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 142 sider (1930, roman)

originaltitel: Fräulein Else, 1924

Detaljer

oversat af Bodil Bech (1889-1942)

Noter

Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.

Filmatiseret flere gange, første gang 1929. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Schnitzler, Arthur: Havepigernes Hus. Oversat af Axel Fraenckel. ♦ Hage & Clausen, 1930. 93 sider (1930, roman)

originaltitel: Die Frau des Richters, 1925

Detaljer

oversat af Alex Fraenckel (1891-1954)

Noter

Med 1 Portræt.

Overgik til Gyldendal.

Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.

Aalborg Stiftstidende 26-1-1931, side 1 [Anmeldelse, signeret: Sch.].

Schnitzler, Arthur: Der blinde Geronimo und sein Bruder. (Mit Anmerkungen von Carl Gad. 3. opl.). ♦ Schultz, [1950]. 32 sider. Pris: kr. 1,75 (1950, novelle(r))

Detaljer

noter af Carl Gad (1890-1962)

1929 1. udgave: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00

Noter

4. oplag, [1951].

Schnitzler, Arthur: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s377]] Den blinde Geronimo og hans broder. Side 378-97 (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Elisabeth Schou

1929 1. udgave: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00

Noter

Efter teksten: Oversat af Elisabeth Schou.

Schnitzler, Arthur: [indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s258]] De døde tier. Side [258]-73 (1957, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

Schnitzler, Arthur: Løjtnant Gustl og Excentrisk. Overs. fra tysk af Poul Knudsen. ♦ Hasselbalch, 1959. 56 sider (1959, novelle(r))

originaltitel: Leutnant Gustl, 1900

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 186

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Poul Knudsen (1889-1974)

oversætter i periodicum: Johannes Dam (1866-1926)

Noter

Trykt i Hver 8. Dag Nr. 40 (7-7-1901), side 626-30, under titlen: Soldaterære. Paa Dansk ved Johannes Dam, Nr. 41 (14-7-1901) side 642-45, Nr. 42 (21-7-1901), side 659-63. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Indhold

[b] Schnitzler, Arthur: Excentrisk (1956, novelle(r))

originaltitel: Exzentrik, 1902

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		dz2de tier de De døde tier	1957
? ?		sidste masker de De sidste Masker	1901
? ?		spz3dommen Spaadommen	1909
? ?		vejen til frihed Vejen til Frihed	1909
blinde geronimo und sein bruder der Der Blinde Geronimo und sein Bruder	1900	blinde geronimo og hans broder den Den blinde Geronimo og hans Broder	1929
doktor grz1sler badearz0t Doktor Gräsler, Badearzt	1917	badelz1ge doktor grz1sler Badelæge Doktor Gräsler	1918
exz0entrik Exzentrik	1902	excentrisk Excentrisk	1956
frau beate und ihr sohn Frau Beate und ihr Sohn	1913	fru beate og hendes sz2n Fru Beate og hendes Søn	1913
frau bertha garlan Frau Bertha Garlan	1900	fru bertha garlan Fru Bertha Garlan	1910
frau des richters die Die Frau des Richters	1925	havepigernes hus Havepigernes Hus	1930
frz1ulein else Fräulein Else	1924	frz2ken else Frøken Else	1930
leutnant gustl Leutnant Gustl	1900	lz2jtnant gustl og excentrisk Løjtnant Gustl og Excentrisk	1959
neue lied das Das neue Lied	1905	ny sang den Den nye Sang	1908

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Schnitzler, Arthur: Elskovsleg Skuespil i 3 Akter af Arthur Schnitzler. Oversat af C.E. Jensen og William Norrie oversat af C.E. Jensen (1865-1927) oversat af William Norrie (1866-1946)	(premiere 09-03-1897 på Folketeatret)
Schnitzler, Arthur: Paracelsus Skuespil i 1 Akt af Arthur Schnitzler. Oversat af Viggo Stuckenberg oversat af Viggo Stuckenberg (1863-1905)	(premiere 03-12-1899 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6)
Schnitzler, Arthur: Literatur lystspil i 1 akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Emmy Drachmann [På Det intime Teater:] Oversat af Peter Nansen [På Casinos lille Teater:] Oversat af Peter Nansen oversat af Emmy Drachmann (1854-1928) oversat af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 11-05-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16)
Schnitzler, Arthur: Bryllupsmorgen Situation i 1 Akt af Arthur Schnitzler. Oversat af C.E. Jensen oversat af C.E. Jensen (1865-1927)	(premiere 02-09-1902 på Dagmarteatret)
Schnitzler, Arthur: Samliv skuespil i 1 akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)	(premiere 28-09-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 3)
Schnitzler, Arthur: Levende Timer skuespil i 1 akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Johannes Nielsen oversat af Johannes Nielsen, f 1870 (1870-1935)	(premiere 19-05-1904 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 1)
Schnitzler, Arthur: Hans sidste Vilje Skuespil af Arthur Schnitzler oversat af Anonym	(premiere 26-05-1909 på Den frie Scene)
Schnitzler, Arthur: De sidste Masker Skuespil af Arthur Schnitzler oversat af Anonym	(premiere 27-10-1909 på Den frie Scene)
Schnitzler, Arthur: Pierrettes Slør pantomime i 3 billeder af Arthur Schnitzler. Musik Ernst von Dohnányi, koreografi: Hans Beck [Fra 1-9-1933:] pantomime i 1 akt (3 billeder og 2 mellemspil). Koreografi: Harald Lander musik af Ernst von Dohnányi (1877-1960, sprog: ukendt) danse af Hans Beck (1861-1952) danse af Harald Lander (1905-1971)	(premiere 18-03-1911 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 39)
Schnitzler, Arthur: Afskeds-Souper Lystspil i 1 Akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Peter Nansen oversat af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 22-02-1914 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 5)
Schnitzler, Arthur: Professor Bernhardi af Arthur Schnitzler. Oversat af Axel Garde oversat af Axel Garde (1876-1958)	(premiere 10-11-1915 af Scenisk Samfund)
Schnitzler, Arthur: Erkendelsens Time een akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Marc. Kalckar oversat af Marc Kalckar (1881-1946)	(premiere 22-03-1918 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 3)
Schnitzler, Arthur: Den store Scene een akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Poul Nielsen oversat af Poul Nielsen (1862-1931)	(premiere 22-03-1918 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 39)
Schnitzler, Arthur: Anatol tre Lystspil af Arthur Schnitzler. Oversat af Peter Nansen [Til TV bearbejdet af Anton Svendsen, de fire enaktere: Episode, Jule-Indkøb, Afskeds Souper og Anatols Bryllupsmorgen, sammenlagt til eet stykke] oversat af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 17-05-1919 på Dagmarteatret)
Schnitzler, Arthur: Bacchusfesten Komedie i 1 Akt af Arthur Schnitzler. Oversat af Johannes Nielsen oversat af Johannes Nielsen, f 1870 (1870-1935)	(premiere 26-03-1924 på Dagmarteatret)
Schnitzler, Arthur: Reigen 10 Billeder af Arthur Schnitzler. Oversat af Marc Kalckar oversat af Marc Kalckar (1881-1946)	(premiere 09-05-1925 på Betty Nansen Teatret)
(andet) Sværmeri Wienerstykke af Oskar Strauss. Efter Arthur Schnitzlers "Libelei". Musik: Oskar Strauss. Oversat af Mogens Dam musik og tekst af Oscar Straus (1870-1954, sprog: tysk) oversat af Mogens Dam (1897-1979)	(premiere 05-10-1934 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden