Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1874
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
af anonym russisk (sprog: russisk)
af anonym andre (sprog: andre)
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Digte fra Middelalderen. Side 73-87
Noter
Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk).
Noter Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk). Detaljer
Fra Oldtiden. Side 1-69
A.B.: Af Bomulds-Industriens Historie [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9i]], (1874, tekster, dansk) EMP 83
af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Af Bomulds-Industriens Historie. Ved A. B.
af Charlotte Maria Tucker (1821-1893, sprog: engelsk)
oversat af Martinus Kristoffer Mo (d. 1869, sprog: norsk)
Detaljer
Stolthed og dens Trælle. Fra Engelsk ved M. Kr. Mo. ♦ 1874. 187 sider Noter
Side 3: Forord [af udgiveren].
Annonce i Berlingske Tidende 3-12-1874, side 12: Idag er udkommen og faaes i alle Boglader: Stolthed og dens Trælle. Fra Engelsk ved M.Kr. Mo...
Denne Bogs Oversætter, Telegraphbestyrer Martinus Kristoffer Mo, som døde den 8de Februar 1869, har også oversat "Matthæi Evangelium med Forklaringer efter Dr. theol. P. Fjellstedt" ...
Oversættelsen oprindelig udgivet i Norge, Brønø i Nordland, 1871.
originaltitel: Pride and its prisoners, 1860
Noter Side 3: Forord [af udgiveren]. Annonce i Berlingske Tidende 3-12-1874, side 12: Idag er udkommen og faaes i alle Boglader: Stolthed og dens Trælle. Fra Engelsk ved M.Kr. Mo...Denne Bogs Oversætter, Telegraphbestyrer Martinus Kristoffer Mo, som døde den 8de Februar 1869, har også oversat "Matthæi Evangelium med Forklaringer efter Dr. theol. P. Fjellstedt" ...
Oversættelsen oprindelig udgivet i Norge, Brønø i Nordland, 1871. af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Belle-Rose eller Man kan, hvad man vil. "Dagens Nyheder"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, C.V. Rantzau & Komp.s Bogtrykkeri, 1874. 1.-4. Del, ? + ? + ? + 219 sider Noter
Føljeton i Dagens Nyheder fra 19-9-1874 til 26-1-1875.
originaltitel: Belle-Rose, 1847
del af: Dagens Nyheder
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 19-9-1874 til 26-1-1875. af William Harrison Ainsworth (1805-1882, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De gode gamle Dage. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1874. 562 sider Noter
Føljeton i Dannevirke fra 3-12-1873 til 14-4-1874 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
originaltitel: The good old times. The story of the Manchester rebels of '45, 1873
del af: Dannevirke
Noter Føljeton i Dannevirke fra 3-12-1873 til 14-4-1874 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Harrison Ainsworth (1805-1882, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Herre og Træl. Historisk Roman. Paa Dansk ved B-n. (Odin). ♦ [1875]. 477 sider
originaltitel: Merry England, or Nobles and serfs, 1874
Detaljer
Bjergmandens Ring. Original romantisk Fortælling af Claudius Albertius. ♦ Kjøbenhavn, A. Behrends Forlag, Aabenraa 7 i Stuen, 1874. Første-Anden Deel, 645 + 620 [1] sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Julius Behrend)
Noter
Upagineret side [i den skannede bog indsat i: Anden del, side 621]: Forklaring over Lithografiet "Haabets Morgen". (Se Side 87-88, 1ste Del) [Litografiet var afsluttende præmie for abonnenterne].
Udkom i hefter.
Noter Upagineret side [i den skannede bog indsat i: Anden del, side 621]: Forklaring over Lithografiet "Haabets Morgen". (Se Side 87-88, 1ste Del) [Litografiet var afsluttende præmie for abonnenterne]. Udkom i hefter. af Thomas Bailey Aldrich (1836-1907, sprog: engelsk)
oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
Detaljer
Prudence Palfrey. Overs. af R. Prahl. ♦ L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 147 sider. Pris: 72 sk. Noter
Føljeton i Dagbladet fra 23-7-1874 til 19-8-1874 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Prudence Palfrey, 1874
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Dagbladet fra 23-7-1874 til 19-8-1874 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Prudence Palfrey. ♦ 1883
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af Th. Andersen (1850-1911)
af H.O. Carlson (1849-1920)
Detaljer
Tretten. Farce med Sange i en Akt [af Th. Andersen og H.O. Carlson]. ♦ Peter Blochs Forlag, 1874. 40 sider. (Folketheatrets Repertoire)
serietitel: Folketheatrets Repertoire
anonym: Algier for 50 Aar siden [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8a]], (1874, tekster, dansk) EMP 83
af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Algier for 50 Aar siden. III
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [7b] Samhørende, 2. del af: Algier og Livet der for et halvthundrede Aar siden. Uddrag af efterladte Breve fra en Dansk. I-II. Meddelt af S.
tekst af Josef Braun (1840-1902, sprog: tysk)
musik af Franz von Suppé (1819-1895, sprog: fransk)
Detaljer
Arien und Gesänge aus Flotte Bursche. Komische Operette in 1 Act. Musik von Fr. von Suppé Noter
originaltitel: Flotte Bursche, 1863
Noteranonym: En Bryllupsfest hos Rezecherne [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9g]], (1874, fransk) EMP 83
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
En Bryllupsfest hos Rezecherne. Efter "Magasin pittoresque" ved A. B.
af anonym plattysk (sprog: plattysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Ditmarsker-Bruden. Romantisk Fortælling efter det Plattydske. Overs. af -s -d. ♦ 1874. 176 sider
af Anonym
Detaljer
Handel og Vandel. Et Tidsbilled. Skreven som Feuilleton til Zahles Folketidende. ♦ Trykt i Zahles Bogtrykkeri paa Amtstuegaarden ved Ringsted, 1874. ? sider Noter
del af: Folketidenden
Noteranonym: Hertugen og Bonden [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8g]], (1874, fransk) EMP 83
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Hertugen og Bonden. Efter "Magasin pittoresque". Ved A. B.
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den hvide Rose. Historisk Fortælling fra det femtende Aarhundrede. Overs. fra Engelsk. Feuilleton til "Amager Avis". ♦ Amager, 1874. Del 1-2, 168 + 189 sider
originaltitel: ?
del af: Amager Avis
af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)
af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
Detaljer
Iphigenia paa Tauris. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 204)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:204
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Jesuiterne. Frit efter det Tydske ved C-t. "Social-Demokratens" Føljeton. ♦ 1874. 349 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 28-12-1874 til 10-3-1875. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Social-Demokraten
Noter Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 28-12-1874 til 10-3-1875. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lidkøpings Rose. Efter det svenske Maanedsskrivtet "Nu". ♦ [u.å, efter 1874], 16 sider Noter
Det svenske tidsskrift "Nu" udkom 1874-77.
originaltitel: ?
Noter Det svenske tidsskrift "Nu" udkom 1874-77. af Anonym
Detaljer
Manden i Blodkappen. En Spøgelseshistorie. ♦ E.O. Jordan, 1874. 12 sider. Pris: kr. 0,05
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Marino Marinelli eller Økongen. Roman. ♦ 1874
anonym: En Millionair i NewYork [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8c]], (1874, tekster, tysk) EMP 83
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
En Millionair i NewYork. Efter "Gartenlaube" 1874. Ved A. B.
af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Orden i Alt! Efter "En gammel Knekts berättelser i "Ny Illustrerad Tidning"
tekst af Pseudonym og undersøges
musik af Franz von Suppé (1819-1895, sprog: fransk)
Detaljer
Pensionatet. Komisk Opera i 2 Akter af B. K. Musiken af F. v. Suppé. ♦ J.L. Wulff, 1874.
anonym: Paa et hængende Haar [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [b]], (1874, ukendt) EMP 91
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Paa et hængende Haar. En Fortælling fra den sidste Krig i Khiwa, uddraget af en russisk Officers Dagbog
anonym: En rig Kjøbmands-Familie [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8p]], (1874, ukendt) EMP 83
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
En rig Kjøbmands-Familie. Ved K.
af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Statsfangens Flugt. Efter det Svenske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 53 sider Noter
På svensk trykt i: Svea Folk-kalender 1873 [efter teksten: Hjorvard].
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 28-6-1874 til 5-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Statsfångens flykt, 1873
del af: Jyllandsposten
Noter På svensk trykt i: Svea Folk-kalender 1873 [efter teksten: Hjorvard]. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 28-6-1874 til 5-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anonym
Detaljer
Sørøveren eller den skjønne Gulnare. Børnekomedie i 1 Akt. ♦ 1874. 15 sider
serietitel: Theater-Komedier for Børn. Børnekomedier, 19
anonym: Tante Lises Huus [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [b]], (1874, novelle(r), fransk) EMP 92
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tante Lises Huus. Efter det Franske
af Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
oversat af Carl Winther
Detaljer
Vaisenhusbarnet eller Skjæbnens Veje. Efter det Engelske af Carl Winther. ♦ 1874. 668 sider
Noter
Forkortet bearbejdelse af Jane Eyre.
Noter Forkortet bearbejdelse af Jane Eyre. Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider
af Carl Jansen, f 1836 (1836-1907)
Detaljer
Store Bededagsaften. Komedie med Sange i 1 Akt for Børn. ♦ E.O. Jordan, 1874. 13 sider
serietitel: Theater-Komedier for Børn. Børnekomedier, 22
Oversigt over andre udgaver:
1864 1. udgave: Store Bededagsaften. Farce med Sang i en Akt. ♦ Kbh., Stinck, 1864. 35 sider
af Henry de la Madelène (1825-1887, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Blanche. Efter Revue des deux Mondes. Aftryk af "Aalborg Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1874. 110 sider Noter
Trykt på fransk i: Revue de deux Mondes, juli 1873.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 15-1-1874 til 17-2-1874, anonymt under titlen: Blanche. Efter Revue des deux Mondes. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Silex. Scènes de la vie dévote dans le comtat, 1873
del af: Aalborg Stiftstidende
Noter Trykt på fransk i: Revue de deux Mondes, juli 1873. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 15-1-1874 til 17-2-1874, anonymt under titlen: Blanche. Efter Revue des deux Mondes. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Henry de la Madelène (1825-1887, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Detaljer
Grotte-Hans. (Efter Revue des deux mondes). "Bornholms Tidende"s Fodspalter. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1874. 158 sider Noter
På fransk trykt i Revue des deux mondes, XLIIe [42] année, seconde période, tome cent-unième [101], 1872, No. 4 (15-10-1872), fra side [897]-936. Udgivet i bogform 1874.
Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 8-8-1874 til 17-10-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Niende Bind (1872), side 495-558, under titlen: Jean de Baumes. Efter en Fortælling af Henry de la Madaléne [ie: Madelène], ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes. 15 Octbr. 1872). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Jean des Baumes, 1872
del af: Bornholms Tidende
del af: For Romantik og Historie
Noter På fransk trykt i Revue des deux mondes, XLIIe [42] année, seconde période, tome cent-unième [101], 1872, No. 4 (15-10-1872), fra side [897]-936. Udgivet i bogform 1874. Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 8-8-1874 til 17-10-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Niende Bind (1872), side 495-558, under titlen: Jean de Baumes. Efter en Fortælling af Henry de la Madaléne [ie: Madelène], ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes. 15 Octbr. 1872). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Mogens Skeel (1650-1694)
udgiver: S. Birket-Smith (1838-1919)
Detaljer
Grevens og friherrens komedie. En dramatisk Satire fra Christian V's Tid. Udg. af S. Birket Smith. 2 Udgave. Gyldendal, 1874
af Philip Weilbach (1834-1900)
Detaljer
Kristiern den Andens Liv og Død. Et historisk Skuespil
anonym [Wildermuth, Ottilie]: Hr. Wezler og hans Kone [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 92
af Ottilie Wildermuth (1817-1877, sprog: tysk)
oversat af Hans Sofus Vodskov (1846-1910)
Detaljer
Hr. Wezler og hans Kone. Overs. efter det Tydske af H. S. [Vodskov]
Oversigt over andre udgaver:
1864 indgår i antologien: Otte Fortællinger [b] 1. udgave: Herr Wetzler og hans Kone
af antologi tysk (sprog: tysk)
oversat af Kristian Martin Theodor Grimsgaard (1830-1887, sprog: norsk)
illustrationer af Adolf Ehrhardt (1813-1899, sprog: tysk)
illustrationer af Theobald von Oer (1807-1885, sprog: tysk)
illustrationer af Hermann Friedhold Plüddermann (1809-1868, sprog: tysk)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
illustrationer af Karl Wilhelm Schurig (1818-1874, sprog: tysk)
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
illustrationer i periodicum: Gabriel von Max (1840-1915, sprog: tysk)
Detaljer
70 Ballader. Oversatte fra Tydsk i Originalens Versemaal af K. Grimsgaard. Med 58 Træsnit efter Tegninger af Adolf Ehrhardt, Theobald von Oer, Hermann Plüddemann, Ludwig Richter og Carl Schurig i Dresden. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1874. [2] 202 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: H.J. Jensens Bogtrykkeri) Noter
2 upaginerede sider: Indhold [med angivelse af digter og evt. billedkunstner].
Side [203]: Rettelser.
Uddrag: Løve-Bruden [af Chamisso] trykt i Nutiden, Nr. 167 (30-11-1879), side 69, [Illustration: Løve-Bruden, efter Gabriel Max's Maleri].
del af: Nutiden
Noter 2 upaginerede sider: Indhold [med angivelse af digter og evt. billedkunstner]. Side [203]: Rettelser. Uddrag: Løve-Bruden [af Chamisso] trykt i Nutiden, Nr. 167 (30-11-1879), side 69, [Illustration: Løve-Bruden, efter Gabriel Max's Maleri]. redigeret af Konrad Jørgensen (1849-1921)
redigeret af Marinus Jørgensen (1845-1878)
Detaljer
Børnenes Sangbog i Hjemmet og Skolen. Samlet af Konrad og Marinus Jørgensen. ♦ Odense, Hempelske Boghandel, 1874. 266 sider
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
oversat af Sigurd Müller (1844-1918)
omslag af Carl Thomsen (1847-1912)
Detaljer
Euterpe. Oversættelser af Digterværker fra Oldtiden og Middelalderen efter Grundteksterne. Ved Clarentius Gertz, Dr. phil., Thor Lange, Cand. philol.[og] Sigurd Müller, Cand. mag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. [1] 94 [1] sider. Pris: kr. 2,75
Noter
Omslaget signeret: C.Th. [jævnfør Harald Ilsøe: De gamle bogomslag, 2013, side 56].
Upagineret side: Indholdsfortegnelse.
Side [89]-94: Oplysninger.
Side [95]: Efterskrift [signeret: Oversætterne].
Uddrag af efterskrift: De fleste af de i denne lille Samling optagne Stykker ere oprindelig udarbejdede med den Bestemmelse, at de skulde forelæses ved Sammenkomsterne i den herværende filologisk-historiske Forening. Da imidlertid flere af Medlemmerne havde ønsket at besidde dem samlede, og da man tillige troede, at ogsaa et større Publikum maaske kunde føle Interesse for at lære disse Værker fra fordums Tider at kjende, besluttede vi os til at udgive dem som en Slags Nytaarsgave.
Noter Omslaget signeret: C.Th. [jævnfør Harald Ilsøe: De gamle bogomslag, 2013, side 56]. Upagineret side: Indholdsfortegnelse. Side [89]-94: Oplysninger. Side [95]: Efterskrift [signeret: Oversætterne]. Uddrag af efterskrift: De fleste af de i denne lille Samling optagne Stykker ere oprindelig udarbejdede med den Bestemmelse, at de skulde forelæses ved Sammenkomsterne i den herværende filologisk-historiske Forening. Da imidlertid flere af Medlemmerne havde ønsket at besidde dem samlede, og da man tillige troede, at ogsaa et større Publikum maaske kunde føle Interesse for at lære disse Værker fra fordums Tider at kjende, besluttede vi os til at udgive dem som en Slags Nytaarsgave. Indhold
af Lukian (120-180, sprog: græsk)
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1881 indgår i: Udvalgte Skrifter [s107] Senere udgave: Menippo's Rejse til Himlen. Side [107]-31
Noter
Side 1: [Indledning om Menippos]. af Catullus (-87--54, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
af Lygdamus (f. -43, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
af Albius Tibullus (-55--19, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
af Meleagros fra Gadara (-140--70, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter
Digtenes titler: Den bortløbne Eros. Den fangne Eros. Eros skal sælges. af Vergil (-70--19, sprog: latin)
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
af Pindar (-520--440, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter
Uddrag af indledningen side 50: ... denne Hymne blev afsunget ... Aar 478 f. Chr. af Pindar (-520--440, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter
Uddrag af indledningen side 52: Aar 489 f. Chr. blev Sejren i Væddekjørsel ved de pythiske Lege vundet af Athenienseren Megakles. af Musaios (sprog: græsk)
oversat af Sigurd Müller (1844-1918)
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
af anonym russisk (sprog: russisk)
af anonym andre (sprog: andre)
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter
Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk). redigeret af pt. ukendt
Detaljer
Flensborg Almanak. For Aaret 1875. ♦ Flensborg, Vennervald, 1874. ? sider
Noter
Noter Indhold
af Bendix Hansen (1843-1875)
1876 indgår i: Fortællinger [s129] 1. udgave: Gammel Kjærlighed. Side 129-43
1876 indgår i: Fortællinger [s129] Senere udgave: Gammel Kjærlighed. Side 129-43
af Bendix Hansen (1843-1875)
1876 indgår i: Fortællinger [s078] Senere udgave: Kniplingspigen. Side 78-95
1885 indgår i antologien: Herren og Fruen [s158] Senere udgave: Kniplingspigen. Af Bendix Hansen. (Efter "Herng. Flkbl."). Side 158-81
Noter
del af: Horsens Avis
Trykt i Horsens Avis fra 19-4-1871 (Eftermiddag) til 22-4-1871. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. ♦ Odense, 1874. 217 sider
Indhold
originaltitel: Die Uebergabe von Calobozo
af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i: Novellen-Almanach von Menk-Dittmarsch 1868. [b] anonym: Paa et hængende Haar. En Fortælling fra den sidste Krig i Khiwa, uddraget af en russisk Officers Dagbog (1874)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
af Friedrich Wilhelm Hackländer (1816-1877, sprog: tysk)
udgiver: Karl Schmidt (1844-1922)
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
Detaljer
Julebog. 1874. Udgivet af Karl Schmidt med Bidrag af Forskjellige. ♦ Odense, Hempel, 1874.
Noter
Noter Indhold
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1876 i: Skrifter [4s001] Senere udgave: Bennet Løbelton. Side [1]-35
1893 indgår i: Hjærtets Kampe [s123] Senere udgave: Bennet Løbelton. Side [123]-63
1906 indgår i: En glemt Pistol [d] Senere udgave: Bennet Løbelton
af H.C. Andersen (1805-1875)
af Vincens Strøm (1818-1899)
af Vincens Strøm (1818-1899)
af Henriette Hanck (1807-1846)
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Mindre Fortællinger. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 199 sider
del af: Illustreret Folkeblad
Indhold
[a] anonym [Wildermuth, Ottilie]: Hr. Wezler og hans Kone. Overs. efter det Tydske af H. S. [Vodskov] (1874, novelle(r))
af Ottilie Wildermuth (1817-1877, sprog: tysk)
oversat af Hans Sofus Vodskov (1846-1910)
1864 indgår i antologien: Otte Fortællinger [b] 1. udgave: Herr Wetzler og hans Kone
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anonym
af Udo Brachvogel (1835-1913, sprog: tysk)
oversat af Anonym
af Viggo Herrmann (1822-1897)
Detaljer
"Pluk". Gammelt og Nyt i bunden og ubunden Stil. Til Deklamation og Oplæsning. Samlet og udgivet af Peter Sommer [ie. Viggo Herrmann]. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Boghandler V. Pio, 1874-92. Nr. 1.-11., hver 160 sider
Noter
Samling 1, 2. Oplag 1877, 3. Oplag 1879, 4. Oplag 1887.
Samling 2-4, 2. Oplag 187?, Samling 2, 3. Oplag 188?, Samling 3: 2. Oplag 1887, Samling 4, 3. Oplag 188?
Samling 5, 2. Oplag 1887, Samling 7, 2. Oplag 1892, Samling 8, 2. Oplag 1892.
Noter Samling 1, 2. Oplag 1877, 3. Oplag 1879, 4. Oplag 1887. Samling 2-4, 2. Oplag 187?, Samling 2, 3. Oplag 188?, Samling 3: 2. Oplag 1887, Samling 4, 3. Oplag 188? Samling 5, 2. Oplag 1887, Samling 7, 2. Oplag 1892, Samling 8, 2. Oplag 1892. Indhold
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
1842 [Uddrag] 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
af Erik Bøgh (1822-1899)
af Henrik Hertz (1798-1870)
af Holger Drachmann (1846-1908)
af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)
oversat af N.C. Sebbelow (1801-1870)
af Chr. Winther (1796-1876)
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
1842 [Uddrag] 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider
af Holger Drachmann (1846-1908)
af Erik Bøgh (1822-1899)
af Christian Richardt (1831-1892)
af Erik Bøgh (1822-1899)
af Anonym
af Chr. Winther (1796-1876)
af H.V. Kaalund (1818-1885)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Carl Ploug (1813-1894)
af Fr. Schaldemose (1783-1853)
af Jens Baggesen (1764-1826)
af Valdemar Thisted (1815-1887)
af P. Hansen (1840-1905)
af Holger Drachmann (1846-1908)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[5s147b] anonym: Rolf Blaaskæg. Stor Karnevals-Eventyr-Ballet i 4 Billeder og 3 Akter. Side [147]-53 (1877, ballet)
af Anonym
af Peter Emil Petersen, f 1819 (1819-1871)
af Anonym
af Pseudonym og undersøges
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Noter
Førstelinie: Det blæste en Storm udi Kattegat. af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Noter
Førstelinie: Den Tie a war en bette Kaal, aa gik aa utted Foer. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
af Dourglas William Jerrold (1803-1857, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1857 [Uddrag] 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
[8s119] Blicher, St. St.: Dengaang te di ve Kjøvvenhavn mæ Amraal Nielsen drowes. Side 119-25 (1880, digte)
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Auerbach, Berthold: Landevej-Mathies [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9h]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 83
af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Landevej-Mathies. En Landsbyhistorie. Ved A. B.
af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Præmiekarlen. Fortælling. Overs. af Fr. W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ 1874. 106 sider Noter
Oprindelig publiceret på tysk i perioden 1845-48 i kalenderen: Der Gevattersmann. Medtaget i samlingen: Schatzkästlein des Gevattersmanns, 1856.
originaltitel: Der gute Knecht, 1856
Noter Oprindelig publiceret på tysk i perioden 1845-48 i kalenderen: Der Gevattersmann. Medtaget i samlingen: Schatzkästlein des Gevattersmanns, 1856. redigeret af P.Chr. Zahle (1825-1898)
af R.P. Jensen
udgiver: C. Berg (1829-1891)
(1874-95) redigeret af H.V. Rasmussen (1852-1931)
(1895-1905) redigeret af Sigurd Berg (1868-1921)
(1905-1954) redigeret af Laurids Hansen (1876-1954)
(1908-1920) redigeret af Sigurd Berg (1868-1921)
Detaljer
Frederiksborg Amts Avis. ♦ Hillerød, 1874-.
Noter
Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Bind 2-3, Nr. 8-6.
Om avisens historie i Frederiksborg Amts Avis, [Jubilæumsnummer] 1-10-1899. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Noter Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Bind 2-3, Nr. 8-6. Om avisens historie i Frederiksborg Amts Avis, [Jubilæumsnummer] 1-10-1899. Fuld visning af teksten på: Mediestream (1874-77) redigeret af Th. Rosenberg (1835-1877)
(1882-83) redigeret af Robert J. Brandt (f. 1856)
(1899-1900) redigeret af C.A. Nielsen (1876-1934)
Detaljer
Hejmdal. ♦ Chicago, 1874-78
(1874-77) redigeret af Chr. Nielsen (1838-1895)
Detaljer
Nordjyllands Folkeblad. ♦ Aalborg, 1874-1892
Noter
Fra 1890-92 med titlen: Aalborg Avis. Nordjyllands Folkeblad.
Tidligere med titlen Aalborgposten (med varianter), senere også Aalborg Avis med varianter.
Noter Fra 1890-92 med titlen: Aalborg Avis. Nordjyllands Folkeblad. Tidligere med titlen Aalborgposten (med varianter), senere også Aalborg Avis med varianter. Oversigt over andre udgaver:
1926 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dagbladet Nordjylland
(1874-99) redigeret af C.J. Rye (1848-1899)
(1899-1940) redigeret af Engelbert Drøhse (1864-1940)
(1899-1947) redigeret af Arnold Rye (f. 1877)
(1946-70) redigeret af Axel Rye
Detaljer
Randers Dagblad og Folketidende. ♦ Randers, 1874-1976
Noter
Fra 1971 med titlen: Randers Dagblad.
Enevold Sørensen: Venstrepressen. "Foreningen af Venstrepressen i Danmark", 1900: side 35.
Noter Fra 1971 med titlen: Randers Dagblad. Enevold Sørensen: Venstrepressen. "Foreningen af Venstrepressen i Danmark", 1900: side 35. (1874-79) redigeret af J.J. Christensen (1830-1912)
(1877-97) redigeret af A. Rasmussen (1845-1907)
(1880-81) redigeret af H.E.F. Justesen (1845-1916)
(1898) redigeret af S. Poulsen
(1899-16) redigeret af Andreas Beiter (1851-1935)
(1874-75) redigeret af Carl Sacht
(1875) redigeret af V.T. Holst (1840-1918)
(1881-1911) redigeret af Emil Wiinblad (1854-1935)
(1911-24) redigeret af Frederik Borgbjerg (1866-1936)
(1924-28) redigeret af Marinus Kristensen (1891-1928)
(1928-41) redigeret af H.P. Sørensen (1886-1962)
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)
serietitel: Galleri for fremmed Literatur, 7
del af: Illustreret Folkeblad
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Luftcastellerne og Verden [d] 1. udgave: Hevnen
af Adolphe Belot (1829-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Italienerindes Hævn. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ 1874. 556 sider Noter
originaltitel: Drame de la rue de la Paix, 1867
del af: Aftenposten
Noter af Olivia Levison (1847-1894)
Detaljer
Liv for Liv. Side [87]-151
af Olivia Levison (1847-1894)
andet: Lorenz Frølich (1820-1908)
Detaljer
Min første Bog. Fortællinger af Silvia Bennet. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 151 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
Noter
Med titelbillede af Lorenz Frølich.
Upagineret side: Indhold.
Noter Med titelbillede af Lorenz Frølich. Upagineret side: Indhold. Indhold
af Olivia Levison (1847-1894)
Detaljer
På Landet. Side [1]-40
af Olivia Levison (1847-1894)
Detaljer
Ved Juletid. Side [41]-85
af Alex. Behrend (1840-1890)
Detaljer
Den Landsforviste. 2 Udg. af »Hulda«. Orig. romant. Fortæll. 1-2 D
Oversigt over andre udgaver:
1871 1. udgave: Hulda eller Den hemmelige Dame i Paris. Original romantisk Fortælling fra Nutiden. I-II. Kbh. ♦ Kbh., 1871. 1-2 Del, 404 + 424 sider
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
Detaljer
Broccoli e Moccoli con Maschere in Finale. Carnevals-Spøg med Mirakler og Chor. Opført paa Kunstner-Carnevalet i Casino d. 12. Febr. 1874. ♦ 1874. 24 sider
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
illustrationer af C.F. Aagaard (1833-1895)
Detaljer
Italienske Noveller. ♦ Gyldendal, 1874. v + 340 sider
Noter
Med et Titelbillede af C. Aagaard.
Berlingske Tidende 19-12-1874, side 1-2 [Anmeldelse].
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 105-07 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/104/mode/2up
Noter Med et Titelbillede af C. Aagaard. Berlingske Tidende 19-12-1874, side 1-2 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 105-07 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/104/mode/2up Indhold
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
1896 Senere udgave: Pillone. Anden gennemsete Udgave. ♦ Reitzel, 1896. 192 sider
1908 i: Poetiske Skrifter [7s005] Senere udgave: Pillone
1914 i: Romaner og Fortællinger [6a] Senere udgave: Pillone
1914 Senere udgave: Pillone. 3. Udg.
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
1896 indgår i: Italienske Noveller [a] Senere udgave: En Nat i Flaviernes Amfitheater
1908 i: Poetiske Skrifter [7s127] Senere udgave: En Nat i Flaviernes Amfiteater
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
1896 indgår i: Italienske Noveller [b] Senere udgave: Mezza notte
1908 i: Poetiske Skrifter [7s147] Senere udgave: Mezza notte
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende, 1872-73, side 232-33, 247-48 og 252-56, med undertitlen: En Fortælling fra Ischia. af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
1896 indgår i: Italienske Noveller [c] Senere udgave: Kløften med de klirrende Vaaben
1908 i: Poetiske Skrifter [7s189] Senere udgave: Kløften med de klirrende Vaaben
1914 i: Romaner og Fortællinger [6b] Senere udgave: Kløften med de klirrende Vaaben
Bergsøe, Vilhelm: Kløften med de klirrende Vaaben [indgår i: Italienske Noveller [d]], (1874, novelle(r), dansk)
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
Bergsøe, Vilhelm: En Nat i Flaviernes Amfitheater [indgår i: Italienske Noveller [b]], (1874, novelle(r), dansk)
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)
af Élie Berthet (1815-1891, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vishnus Øje. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. 513 sider Noter
Dansk Bogfortegnelse staver fejlagtigt titlen: Vischnus Øje.
originaltitel: L'oeil de diamant, 1873
del af: Nordjyllands Folkeblad
Noter Dansk Bogfortegnelse staver fejlagtigt titlen: Vischnus Øje. af Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)
Detaljer
Søsterkjærlighed. ♦ Christiania, 1874. 225 + 300 sider
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Søsterkjærlighed. Roman. Overs. af Candidat Petersen. ♦ 1870. Deel 1-2 , 216 + 290 sider
af Símon Dalaskáld (1844-1916, sprog: islandsk)
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
Detaljer
En Fallit. Skuespil i fire handlinger. ♦ København, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. [1] 187 sider Noter
Bogen er trykt 1874, men udkom først i april 1875.
Trykt i Skandinavisk National-Bibliothek, 1882, Nr. 4.
2. Oplag, 1878.
3. Oplag, 1888.
4. Oplag, 1897.
5. Oplag, 1904.
6. Oplag, 1913 [hermed trykt i 10.600 eksemplarer].
del af: Skandinavisk National Bibliotek
Noter Bogen er trykt 1874, men udkom først i april 1875. Trykt i Skandinavisk National-Bibliothek, 1882, Nr. 4. 2. Oplag, 1878. 3. Oplag, 1888. 4. Oplag, 1897. 5. Oplag, 1904. 6. Oplag, 1913 [hermed trykt i 10.600 eksemplarer]. 
Oversigt over andre udgaver:
1901 i: Samlede Værker [9s001] Senere udgave: En fallit. Side [1]-143
1919 i: Samlede Digter-Verker [3s229] Senere udgave: En fallit. Skuespil i fire handlinger. Side [229]-319
1922 Senere udgave: En Fallit. Skuespil i 4 handlinger. Med indledning og anmerkninger av M. Østlid. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 110 sider. Pris: kr. 1,75
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
Detaljer
Redaktøren. Skuespil i fire handlinger. ♦ København, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 134 [1] sider
Noter
Side [135]: Rettelser.
Udkom i februar 1875, men blev trykt sommeren 1874. Omslaget har 1875. En del af oplaget blev senere forsynet med nyt omslag med årstallet 1874.
Urpremiere på Nya Teatern i Stockholm 17-2-1875. Aldrig opført i Danmark.
Noter Side [135]: Rettelser. Udkom i februar 1875, men blev trykt sommeren 1874. Omslaget har 1875. En del af oplaget blev senere forsynet med nyt omslag med årstallet 1874. Urpremiere på Nya Teatern i Stockholm 17-2-1875. Aldrig opført i Danmark. Oversigt over andre udgaver:
1901 i: Samlede Værker [8s261] Senere udgave: Redaktøren. Side [261]-372
1919 i: Samlede Digter-Verker [3s321] Senere udgave: Redaktøren. Skuespil i fire handlinger. Side [321]-89
Blanche, Aug.: Et Bruushoved [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8e]], (1874, novelle(r), svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Et Bruushoved. Ved A. B.
Blanche, A.: Min første Debut [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8m]], (1874, tekster, svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Detaljer
Min første Debut. Efter A. Blanche. Ved E. F.
Noter
NoterBlanche, A.: Nonnerne [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8l]], (1874, svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Detaljer
Nonnerne eller Besøget i Klosteret. Efter A. Blanche. Ved E. F.
Blanche, Aug.: Olympia Perelli [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8j]], (1874, svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Olympia Perelli. Efter Aug. Blanche. Ved A. B.
Blanche, A.: Slægtningene [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9b]], (1874, svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Slægtningene. Ved A. B.
Blanche, A.: Vicepastoren [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9f]], (1874, svensk) EMP 83
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Vicepastoren. Ved A. B.
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Messingjens. Side 29-37
Oversigt over andre udgaver:
1842 [Uddrag] 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider
af August Bournonville (1805-1879)
af August Bournonville (1805-1879)
Boye, A. F.: Minder fra Rom [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8h]], (1874, tekster, dansk) EMP 83
af uidentificeret
Detaljer
Minder fra Rom. IV-V
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [7t] Samhørende, 2. del af: Minder fra Rom. Foredrag, holdte i 1869, af A. F. Boye. I-III
Brachvogel, Udo: En Dronnings Kjærlighed [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [c]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 92
af Udo Brachvogel (1835-1913, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Dronnings Kjærlighed. Novelle
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ebbe og Flod. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-3. Deel, 267 + 275 + 267 sider Noter
Også til salg via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1874 til 2-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Taken at the flood, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1874 til 2-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1874. Deel 1-3, 256 + 258 + 270 sider Noter
Berlingske Tidende 5-9-1877 reklamerer L. Jordan med: Hos Undertegnede er udkommen: Lucius Davoren, eller Toldere og Syndere. Af M.E. Braddon. 3 Dele. 6 Kr.
Berlingske Tidende 12-2-1896 reklamerer L. Jordan med: Stor Priisnedsættelse paa Miss Braddons og Quidas Romaner. Nye, uopskaarne Exempl. Braddon. 2den Samling ... Lumis [sic!] Davoren, 3 Dele [Før:] 2.50 [Nu:] 1.00.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 22-6-1874 til 4-12-1874, under titlen: Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. Af M. E. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Lucius Davoren, 1873
del af: Aalborg Stiftstidende
Noter Berlingske Tidende 5-9-1877 reklamerer L. Jordan med: Hos Undertegnede er udkommen: Lucius Davoren, eller Toldere og Syndere. Af M.E. Braddon. 3 Dele. 6 Kr. Berlingske Tidende 12-2-1896 reklamerer L. Jordan med: Stor Priisnedsættelse paa Miss Braddons og Quidas Romaner. Nye, uopskaarne Exempl. Braddon. 2den Samling ... Lumis [sic!] Davoren, 3 Dele [Før:] 2.50 [Nu:] 1.00. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 22-6-1874 til 4-12-1874, under titlen: Lucius Davoren eller Toldere og Syndere. Af M. E. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1875 Samhørende, fortsættes af (2. del): En sælsom Verden. (A strange World). I 2 Dele. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1875. Deel 1-2, 340 + 325 sider
af Henriette Brandis (1819-1874)
Detaljer
Gamle Jomfru Trægaards Erindringer. Optegnede af hende selv. Udgivne af Henriette Brandis. ♦ Schønberg, 1874. 232 sider. Pris: 1 Rdl. 24 Sk.
Noter
Noter af Wilhelm von Braun (1813-1860, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Kanetur. (Af Ritmester, Baron Sadelhjelms Dagbog). Udkast af Vilhelm v. Braun. (Laant af Miniatyr-Almanach 1853) Noter
På svensk trykt i bogform i samlingen: Samlade berättelser, 1901.
originaltitel: Ett slädparti, 1853
Noter På svensk trykt i bogform i samlingen: Samlade berättelser, 1901. af L. Budde (1836-1902)
Detaljer
En Historie fra fattige Steder. ♦ Schønberg, 1874. 224 sider
Noter
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen
Noter Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Oversigt over andre udgaver:
1894 i: Fortællinger [2s398] Senere udgave: En Historie fra fattige Steder. Side [398]-578
1922 indgår i: Fortællinger i Udvalg [e] Senere udgave: En Historie fra fattige Steder
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
Detaljer
Kenelm Chillinglys Hændelser og Meninger. Overs. af I. Berner. ♦ 1874. Bd. 1-2, 376 + 436 sider
originaltitel: Kenelm Chillingly, 1873
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Detaljer
Nat og Morgen. ♦ 1874. 610 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [31-33] 1. udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-3. Deel, 376 + 344 + 330 sider. Pris: 2 Rbd. 72 Sk.
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
To Julefortællinger for Børn. Overs. af O. A. ♦ 1874. 67 sider
Indhold
originaltitel: Deux noëls et deux arbres, 1864
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] Senere udgave: To Julehøjtider
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)
Bungener, Félix: To Julehøitider [indgår i: To Julefortællinger for Børn [a]], (1874, novelle(r), fransk) EMP3853
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
Bungener, Félix: En Julehøitid ved Nordpolen [indgår i: To Julefortællinger for Børn [b]], (1874, novelle(r), fransk) EMP3853
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
af Erik Bøgh (1822-1899)
Detaljer
Syv Forelæsninger. Fjerde omarbejdede Udgave [ie. 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 142 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Syv Forelæsninger. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 140 sider
af Erik Bøgh (1822-1899)
Detaljer
Otte nyere Forelæsninger. ♦ Gyldendal, 1874. iii + 227 sider
Noter
Også solgt separat.
2. Oplag, 1874.
Noter Også solgt separat. 2. Oplag, 1874. af Erik Bøgh (1822-1899)
Detaljer
Femten Forelæsninger. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874
Noter
Det ekstra titelblad skal samle de 7 tidligere publicerede forelæsninger, betegnet 4. omarbejdede udgave [reelt 2. udgave, de tre tidligere er oplag] og den nye titel: Otte nye Forelæsninger, 1874.
Det ekstra titeblad findes også med årstallet 1891.
Noter Det ekstra titelblad skal samle de 7 tidligere publicerede forelæsninger, betegnet 4. omarbejdede udgave [reelt 2. udgave, de tre tidligere er oplag] og den nye titel: Otte nye Forelæsninger, 1874. Det ekstra titeblad findes også med årstallet 1891. Indhold
[a] Bøgh, Erik: Syv Forelæsninger. Fjerde omarbejdede Udgave [ie. 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 142 sider (1874, humor)
af Erik Bøgh (1822-1899)
1858 1. udgave: Syv Forelæsninger. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 140 sider
Noter
Også solgt separat. af Erik Bøgh (1822-1899)
Noter
Også solgt separat. 2. Oplag, 1874. Detaljer
Udvalgte Feuilletoner. ("Dit og Dat") fra [1874-85]. Af Erik Bøgh. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1874-. 1875-86. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
1882: 2 upaginerede sider: Indhold.
Noter 1882: 2 upaginerede sider: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1862-74 Samhørende, 2. del af: Dit og Dat. For 1860[-1873]. Feuilletoner. ♦ Gandrup, 1862-74
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. Tredie [Ny!] Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 252 sider, illustreret
Noter
Titelbladet har: Tredie Udgave, men der er tale om en ny forkortet udgave, hvor samtalerne mellem faderen og børnene er udeladt.
Upagineret side: [Forord. Signeret Udgiveren].
Uddrag af forordet: ... og da den Flid og Omhu, hvormed ethvert af nu afdøde L. Moltkes Arbeider ere udførte, ogsaa ere blevne denne Bog tildel, have vi benyttet den af ham i Aaret 1846 foretagne Oversættelse til denne Udgave, kun med den Forandring, at alle Samtalerne mellem Faderen og Børnene ere udeladte; herved er opnaaet, dels at Bogen, paa Grund af dens mindre Omfang, kan blive lettere tilgængelig, dels, at de unge Læsere, uden de dem ofte uvedkommende Afbrydelser, kunne følge deres Ven gjennem hans Sorger og Glæder.
Noter Titelbladet har: Tredie Udgave, men der er tale om en ny forkortet udgave, hvor samtalerne mellem faderen og børnene er udeladt. Upagineret side: [Forord. Signeret Udgiveren]. Uddrag af forordet: ... og da den Flid og Omhu, hvormed ethvert af nu afdøde L. Moltkes Arbeider ere udførte, ogsaa ere blevne denne Bog tildel, have vi benyttet den af ham i Aaret 1846 foretagne Oversættelse til denne Udgave, kun med den Forandring, at alle Samtalerne mellem Faderen og Børnene ere udeladte; herved er opnaaet, dels at Bogen, paa Grund af dens mindre Omfang, kan blive lettere tilgængelig, dels, at de unge Læsere, uden de dem ofte uvedkommende Afbrydelser, kunne følge deres Ven gjennem hans Sorger og Glæder. Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Conradine Barner (1839-1920)
Detaljer
Jonskirken. Romantisk Skildring fra det attende Aarhundrede. ♦ Hagerup, 1874. 1.-2. Del, 315 + 360 sider Noter
Restoplaget solgt til V. Pio.
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 26-1-1874 til 13-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Dags-Telegraphen
Noter Restoplaget solgt til V. Pio. Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 26-1-1874 til 13-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Catullus (-87--54, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Digteren Suffenus. Af Catullus. (XXII). Side 31
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Prosper Randoce. [Overs. af N. J. Berendsen]. ♦ 1874. 291 sider Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 559-60 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/558/mode/2up
originaltitel: Prosper Randoce, 1863
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 559-60 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/558/mode/2up af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af A.H. (pseudonym)
Detaljer
Julian Gray og Mercy Merrick. Efter Wilkie Collins ved A. H. "Sorø Amtstidendes" Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1874. ? sider Noter
Note i avisen 31-3-1881, side 4: Hermed et Tillæg med Slutningen af den i Bladet værende Føljeton [Tillægget ikke i Mediestream].
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 6-10-1880 til 31-3-1881, sidste afsnit i selve avisen er side 301-04, ca. midt i originalens kapitel 27 (ud af 29 og en epilog). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Sorø Amts-Tidende
Noter Note i avisen 31-3-1881, side 4: Hermed et Tillæg med Slutningen af den i Bladet værende Føljeton [Tillægget ikke i Mediestream]. Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 6-10-1880 til 31-3-1881, sidste afsnit i selve avisen er side 301-04, ca. midt i originalens kapitel 27 (ud af 29 og en epilog). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Den nye Magdalene. Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1873. 579 sider
af Julius Conard (1821-1901, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De usynlige Hævnere eller Forbandelse og Spaadom. Historisk Roman fra Polens sidste Opstand. ♦ 1874. Deel 1-3, 318 + 320 + 332 sider
originaltitel: Die unsichtbaren Rächer, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: De usynlige Hævnere eller Forbandelse og Spaadom. Historisk Roman. ♦ S. Berentzen, 1904. [Bind] I-II, 418 + 12 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Amerikanske Fortællinger. Bearbejdet for Ungdommen af F. Hoffmann m.fl. ♦ 1874-88. Bd. 1-11
Noter
Andet danske Oplag, Bd 1-4, 1879-83.
Tredie danske Oplag. Bd. 1-2, 1888-91.
Noter Andet danske Oplag, Bd 1-4, 1879-83. Tredie danske Oplag. Bd. 1-2, 1888-91. Indhold
[1] Cooper, J. F.: Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler (1874, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
1. upaginerede side: Note [udgivet efter den tyske bearbejdelse af Franz Hoffmann]. 2. Oplag, 1879. 228 sider + 4 tavler. 3. Oplag, 1888. 228 sider + 4 tavler. [2] Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1877. 179 sider + 3 tavler (1877, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter
2. Oplag, 1880. 179 sider + 3 tavler. 3. Oplag, 1891. 179 sider + 3 tavler. [3] Cooper, J. F.: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50 (1877, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. ♦ S. Trier, 1854. Hefte 149-156, 1-2. Deel, 400 + 434 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anført med udgivelsesåret 1878. 2. Oplag 1881, 157 sider + 2 tavler. [4] Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1879. 176 sider + 3 tavler (1879, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter
2. Oplag, 1883. 176 sider + 3 tavler. [5] Cooper, J. F.: Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler (1880, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Noter
[7] Cooper, J. F.: Lodsen. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 195 sider, 4 tavler (1882, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter
Side 1-2: Forord [af Franz Hoffmann?]. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 271 (10-12-1882), side 129 [Anmeldelse]. [8] Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Belejring. Med 3 Illustrationer. ♦ 1883. 128 sider + 3 tavler (1883, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1826 1. udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Bie-Jægeren. Overs. fra Engelsk. ♦ Offersen, 1854. 1.-2. Deel, 345 + 350 sider. Pris: 8 Mk. 4 Sk.
Noter
Politiken 8-12-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. [10] Cooper, J. F.: Sørøveren. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1886. 202 sider + 4 tavler (1886, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter
Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. [11] Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1888. 183 sider + 4 tavler (1888, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler
Noter
1. upaginerede side: Note [udgivet efter den tyske bearbejdelse af Franz Hoffmann].
2. Oplag, 1879. 228 sider + 4 tavler.
3. Oplag, 1888. 228 sider + 4 tavler.
Noter 1. upaginerede side: Note [udgivet efter den tyske bearbejdelse af Franz Hoffmann]. 2. Oplag, 1879. 228 sider + 4 tavler. 3. Oplag, 1888. 228 sider + 4 tavler. Oversigt over andre udgaver:
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
af Pierre Corneille (1606-1684, sprog: fransk)
af (Claude-Prosper) Jolyot de Crébillon (1707-1777, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sofaen. En Fortælling. Efter det Franske. ♦ 1874. 293 sider Noter
Oversætteren idømt en måneds fængsel, da retten anså romanen for utugtig, Højesteretstidende 1875, side 125 [John T. Lauridsen: På kant med loven. Bogforbud, bogbeslaglæggelser og -klausuleringer i Danmark gennem 300 år. I: Fortid og Nutid december 1997, side 254-288]. tidsskrift.dk
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: opført på Det kgl. Biblioteks liste "En fortegnelse over Bøger og Haandskrifter, som ikke maa benyttes uden særlig Tilladelse".
originaltitel: Le sopha. Conte moral, 1742
Noter Oversætteren idømt en måneds fængsel, da retten anså romanen for utugtig, Højesteretstidende 1875, side 125 [John T. Lauridsen: På kant med loven. Bogforbud, bogbeslaglæggelser og -klausuleringer i Danmark gennem 300 år. I: Fortid og Nutid december 1997, side 254-288]. tidsskrift.dk Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: opført på Det kgl. Biblioteks liste "En fortegnelse over Bøger og Haandskrifter, som ikke maa benyttes uden særlig Tilladelse". Oversigt over andre udgaver:
1948 Senere udgave: Sofaen. Moralsk Fortælling. Ill. af Knud Mühlhausen. Paa Dansk ved C.E. Falbe-Hansen. Forord af Paul V. Rubow. ♦ Forum, 1948. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 11,75
af Charles-Joseph de Ricault (1823-1899, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fætterne fra Normandiet. Fortælling fra Terrorismens Tid. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. Del 1-3, 137 + 197 + 125 sider
originaltitel: Les cousins de Normandie, 1874
del af: Nordjyllands Folkeblad
af Pet(t)er Dass (1647-1707)
udgiver: Andreas Emil Erichsen (1841-1913, sprog: norsk)
Detaljer
Samlede Skrifter. Udgivne af A. E. Eriksen. ♦ Kristiania, Den Norske historiske Forenings Forlag, [2.-3. Del på J.W. Cappelens Forlag], 1874-77. Første-Tredje Del, (lxxxviii + 388 + portræt) + 448 + 414 sider
Noter
Del 2-3 har også et titelblad med: Aandelige Sange af Petter Dass. Udgivne af A. E. Eriksen. Første-Anden Del. ♦ Kristiania, J.W. Cappelens Forlag, 1875-77.
Portrættet i 1. del forestiller måske ikke forfatteren, jævnfør artiklen om Petter Dass i Norsk Biografisk Leksikon. nbl.snl.no
Noter Del 2-3 har også et titelblad med: Aandelige Sange af Petter Dass. Udgivne af A. E. Eriksen. Første-Anden Del. ♦ Kristiania, J.W. Cappelens Forlag, 1875-77. Portrættet i 1. del forestiller måske ikke forfatteren, jævnfør artiklen om Petter Dass i Norsk Biografisk Leksikon. nbl.snl.no af Albert Delpit (1849-1893, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kvindehævn. Roman i to Dele. Feuilleton til "Dagen". ♦ 1874-75. Del 1-2, 387 + 178 sider
originaltitel: La vengeresse, 1874
del af: Dagen
af Klara Bauer (1836-1876, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Imellem Fader og Søn. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-2. Deel, 312 + 228 sider Noter
Også til salg (pris: 4,35 kr) via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-2-1874 til 29-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Zwischen Vater und Sohn, 1873
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg (pris: 4,35 kr) via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-2-1874 til 29-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Samlede Værker. Oversatte af L. Moltke [og Iwan Berner i bd. 29]. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874-80. 1.-29. Bind
Indhold
[1-2] Dickens, Charles: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1874, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter
2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde. 2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865]. [1-2] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider (1886, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter
Dette bind og En Fortælling om to Byer blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ Eibe, 1853-54. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk.
[3e] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det (1875, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. 1.-3. Deel, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ Eibe, 1856. 559 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.
[15-16] Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Tredie Udgave ♦ Eibe, 1878. Del 1-2, 489 + 480 sider (1878, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
[Andet Oplag], 1880. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
[24] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider (1880, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. ♦ Eibe, 1858. 206 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28b] 1. udgave: Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider
[28c] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider (1880, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
[28d] Dickens, Charles: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider (1880, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1868 i: Samtlige Værker [28d] 1. udgave: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
Noter
Identisk med udgaven fra 1870, samlede værker, 2. udgave, bind 29 (eller i en del af oplaget bind 30). Har egen paginering og titelblad, der tilsyneladende også har årstallet 1870. [Andet Oplag]. 1889. 307 sider. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
1894 i: Samlede Værker [29d] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Mr. Tulrumbles offentlige Liv
1920 i: Samlede Værker [21e] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Forhenværende Borgmester i Mudfog, Nicholas Tulrumbles offentlige Liv. [Oversat af Iwan Berner]. Side [347]-68
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde.
2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865].
Noter 2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde. 2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865]. Oversigt over andre udgaver:
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens tredie Udgave . ♦ Goldberg & Co., 1874-75. Deel 1-3, 198 + 256 + 262 sider Noter
originaltitel: Eine ägyptische Königstochter, 1864
NoterOversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens fjerde Oplag af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. Del 1-3, (vi + 234) + 278 + 297 sider. Pris: kr. 9,00
1879 Senere udgave: En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens fjerde Oplag af Otto Borchsenius. 2. Udgave. ♦ Schou, 1879. xvi + 655 sider
1913 Senere udgave: En Ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 334 sider. (Litteraturens Mesterværker)
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Debenhams Løfte. Efter det Engelske. ♦ 1874. Del 1-3, 202 + 204 + 212 sider Noter
originaltitel: Debenham's vow, 1870
Noter af Matilda Barbara Betham- Edwards (1836-1919, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Familien Sylvestre. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 327 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 6) Noter
Andet Oplag, 1874.
originaltitel: The sylvesters, 1871
del af: Illustreret Folkeblad
serietitel: Galleri for fremmed Literatur, 6
Noter Andet Oplag, 1874. af Edward Sylvester Ellis (1840-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Seth Jones eller Fangerne ved Grænsen. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 135 sider Noter
Med 1 billede.
Andet Oplag, 1877. 135 sider.
originaltitel: Seth Jones, or The captives of the frontier, 1860
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 5
Noter Med 1 billede. Andet Oplag, 1877. 135 sider. af Émile Erckmann (1822-1899, sprog: fransk)
af Charles-Alexandre Chatrian (1826-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
En fransk Hjælpelærers Historie. ♦ 1874
originaltitel: Historie d'un sousmaitre, 1869
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Et Dalstrøg. Side [1]-14
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Ensomhed. Side [44]-95
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Fra Hjembygden. Fortællinger og Udkast af Ludvig Eriksen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 158 [1] sider
Noter
Med ordforklarende noter.
Side [159]: [Rettelser].
Noter Med ordforklarende noter. Side [159]: [Rettelser]. Indhold
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Noter
Med små ændringer i forhold til udgave trykt i tidsskrift, 1871. Trykt i: Nordisk Månedsskrift for folkelig og kristelig Oplysning, 1871, 2. Halvaar, side 448-62. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
En Moder. Side [15]-43
Noter
Med små ændringer i forhold til udgave trykt i tidsskrift, 1871.
Trykt i: Nordisk Månedsskrift for folkelig og kristelig Oplysning, 1871, 2. Halvaar, side 448-62. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust
Noter Med små ændringer i forhold til udgave trykt i tidsskrift, 1871. Trykt i: Nordisk Månedsskrift for folkelig og kristelig Oplysning, 1871, 2. Halvaar, side 448-62. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Nordstugubben. Side [110]-15
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Ole Spillemand. Side [123]-58
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Paa Vidden. Side [96]-109
af Ludvig Eriksen (f. 1851, sprog: norsk)
Detaljer
Rispedalen. Side [116]-22
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
To Bejlere. En Fortælling. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ Kjøbenhavn, i Commission hos G.E.C. Gad, 1874. 31 sider. (Særtryk, Nr. 63) Noter
På bagsiden af titelbladet: Optryk i "Folkelæsning" (1874, Smaastykker VI, 5) med Forfatterens og Forlæggerens Samtykke.
serietitel: Folkelæsning, 65
serietitel: Særtryk af »Folkelæsning«, 63
Noter På bagsiden af titelbladet: Optryk i "Folkelæsning" (1874, Smaastykker VI, 5) med Forfatterens og Forlæggerens Samtykke. Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Skrifter [8s005] 1. udgave: To Beilere. Side [5]-45
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Myfanwy Fenton (f. 1825, sprog: engelsk)
Detaljer
St. Lawrence Orphanage or the story of three lives, with other poems and tales. Original and translated. ♦ C.A. Reitzel, 1874.
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Julie de Trécoeur. ♦ 1874. 103 sider Noter
På fransk oprindelig trykt i: Revue des deux Mondes, vol. 98, marts, 1872. Trykt i bogform, 1872.
originaltitel: Julia de Trecoeur, 1872
Noter På fransk oprindelig trykt i: Revue des deux Mondes, vol. 98, marts, 1872. Trykt i bogform, 1872. Oversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Sfinxen. Fortælling. Paa Dansk ved M-. Søndags Postens Feuilleton. ♦ 1875. 167 sider
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
Fischer, W.: Tusinde Gylden og en [indgår i: Hollandske Fortællinger [f]], (1874, novelle(r), tysk) EMP1862
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
Fischer, W.: Herr Elhard van Lonk-Hasselar [indgår i: Hollandske Fortællinger [h]], (1874, novelle(r), tysk) EMP1862
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Hollandske Fortællinger. Overs. af G. S. ♦ 1874. 480 sider
originaltitel: Holländische Geschichten, 1870
Indhold
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
Fischer, W.: List over List [indgår i: Hollandske Fortællinger [a]], (1874, novelle(r), tysk) EMP1862
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
Fischer, W.: Recept til at blive en rig Mand [indgår i: Hollandske Fortællinger [e]], (1874, novelle(r), tysk) EMP1862
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
af Wilhelm Fischer (1833-1916, sprog: tysk)
Flemmer, E.: Handel og Industri hos Romerne i Oldtiden [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8k]], (1874, tekster, dansk) EMP 83
af Eduard Flemmer (1824-1883)
Detaljer
Handel og Industri hos Romerne i Oldtiden. Af E. Flemmer
af Louise von François (1817-1893, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Hemmelighed. Roman af Louise François. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.L. Valentin, 1874. Første-Anden Del, 250 + 252 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 2-6-1874 til 16-8-1874, Anden Del fra 10-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die letzte Reckenburgerin, 1871
del af: Morgenbladet
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 2-6-1874 til 16-8-1874, Anden Del fra 10-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af F. L. Grundtvig (1854-1903)
Detaljer
Politik, Politak eller Birkerupsnak. Ti samtaler. ♦ Kbh., [ikke i boghandlen], 1874. [54] sider
af Hermann Friedrich Friedrich (1828-1890, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
En æreløs Adelsmand. Kriminalhistorie. Frit overs. af B-n. ♦ 1874. 375 sider. (Roman-Buket)
originaltitel: ?
del af: Roman-Buket
af J.J.F. Friis (1815-1879)
Detaljer
Strandingskommissionæren i Skagen. Et Tidsbillede af J. J. F. Friis, Forfatter til "Svenskerne paa Lolland", "Fiskelars" o. fl. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. [1] 189 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Kr. Larsens Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Mine Venner: d'Hrr. Proprietærerne Nyholm til Baggesvogn, R., og Olesen til Asdal, samt Kjøbmand J. C. Schibbye i Hjørring og Sognepræst Alrich i Tornby, i hvis Kreds jeg tilbragte saamange lykkelige Timer i de kjære, gamle Egne, tilegnes nærværende lille Arbejde med Højagtelse og Hengivenhed. [Signeret: I August 1874, Forf.].
Noter Upagineret side: Mine Venner: d'Hrr. Proprietærerne Nyholm til Baggesvogn, R., og Olesen til Asdal, samt Kjøbmand J. C. Schibbye i Hjørring og Sognepræst Alrich i Tornby, i hvis Kreds jeg tilbragte saamange lykkelige Timer i de kjære, gamle Egne, tilegnes nærværende lille Arbejde med Højagtelse og Hengivenhed. [Signeret: I August 1874, Forf.]. Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Strandingskommissionæren i Skagen. Et Tidsbillede. ♦ Chr. Flor, 1909. 151 sider. (Trykkeri: Nationaltrykkeriet)
af James Hain Friswell (1825-1878, sprog: engelsk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
Detaljer
Ædel Stræben. Efter Originalens 17de Oplag ved André Lütken. ♦ E. Jespersen, 1874. 396 sider
af Émile Gaboriau (1832-1873, sprog: fransk)
oversat af amnis (pseudonym)
Detaljer
Guldtørst eller kvindelige Rænker. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1874. Del [1]-3, 304 + 243 + 320 sider
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
af Isidor Gaiger (1828-1880, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ferdinand Lassalle. Roman. Overs. efter Originalens tredie Udgave ved Z. ♦ 1874. 390 sider
originaltitel: Ferdinand Lasalle, 1873
af Charles Gandrup (1847-1911)
Gaskell, Elisabeth: Den nedarvede Dom [indgår i: Et Vanskud [b]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 628
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Vanskud og Den nedarvede Dom. Overs. fra Engelsk 1874. 100 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1872 i: Heimdal [1a] 1. udgave: Et Vanskud
Indhold
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Detaljer
Gruberne ved Fablun. Romantisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874. 208 sider Noter
På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873.
originaltitel: Gruf-Tomten, 1873
Noter På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873. af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jernringen. Roman af Claude Gerard. Forf. til "Kærlighed og Had". (Feulleton til "Fokets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1874. 680 sider Noter
På svensk trykt som føljeton i: Nya Dagligt Allehanda, 1871. Udgivet i bogform 1873.
Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 20-4-1874 til 22-10-1874. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
originaltitel: Jernringen, 1871
del af: Folkets Avis
Noter På svensk trykt som føljeton i: Nya Dagligt Allehanda, 1871. Udgivet i bogform 1873. Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 20-4-1874 til 22-10-1874. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Gerson, Jul. Chr.: Han skal nok blive til Noget [indgår i: Som det gaar i Livet [a]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Gerson, Jul. Chr.: I Hvedebrødsdagene [indgår i: Som det gaar i Livet [d]], (1874, novelle(r), dansk)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Gerson, Jul. Chr.: Den sidste Blodsdraabe [indgår i: Som det gaar i Livet [g]], (1874, novelle(r), dansk)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Detaljer
Som det gaar i Livet. Fortællinger og Skizzer. ♦ R. Kleins Forlag, 1874. 302 sider. Pris: 1 Rdl. 72 Sk.
Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 557 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/556/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 557 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/556/mode/2up Indhold
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Noter
del af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 156-91, under titlen: Han skal nok blive til Noget. En original Fortælling af Jul. Chr. Gerson. Fuld visning af teksten på: Internet Archive af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende, 1873-74, side 101-04. af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Gerstäcker, Fr.: Calobozos Indtagelse [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [a]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 91
af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
Detaljer
Calobozos Indtagelse. En Fortælling fra Vennezuelas Sletter Noter
På tysk trykt i: Novellen-Almanach von Menk-Dittmarsch 1868.
originaltitel: Die Uebergabe von Calobozo
Noter På tysk trykt i: Novellen-Almanach von Menk-Dittmarsch 1868. af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vraget af Sørøverskibet. Fortælling. ♦ Holbæk, 1874. 116 sider
originaltitel: Das Wrack des Piraten, 1855
af Delphine Gay (1804-1855, sprog: fransk)
Detaljer
La joie fait peur. Skuespil i 1 Act. Med Anmærkninger ved Chr. Sick
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
oversat af Davið Guðmundsson (1834-1905)
Detaljer
Presturinn á Vökuvöllum. snúið úr ensku hefir Davíð Guðmundsson. ♦ Akureyri, 1874. 199 sider
Oversigt over andre udgaver:
1779 1. udgave: Landsbypræsten af Wakefield. En Fortelling som han selv skal have skreven. Oversat af det Engelske ved Paul Danckel Bast. ♦ Kiøbenhavn, C.G. Profts Forlag, 1779. x + 370 sider. Pris: 4 Mk.
Gubitz: Et Blad af en Malers Liv [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9e]], (1874, tysk) EMP 83
af Friedrich Wilhelm Gubitz (1786-1870, sprog: tysk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Et Blad af en Malers Liv. Efter Gubitz': Deutscher Volkskalender", 1855. Ved A. B.
Hackländer, F. W.: Blaa Briller [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [c]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 91
af Friedrich Wilhelm Hackländer (1816-1877, sprog: tysk)
Detaljer
Blaa Briller. En Fortælling
Detaljer
Bjergtrolden. Et Folkesagn fortalt af Philip Hammer. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri ved P.Chr. Zahle, 1874. 38 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Folketidenden For Midt-Sæland fra 17-6-1874 til 30-6-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Folketidende[n] for Midtsjælland
Noter Fraklipningsføljeton i Folketidenden For Midt-Sæland fra 17-6-1874 til 30-6-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream Detaljer
Den fortryllede Prins, et Eventyr fortalt af Philip Hammer. (Fortsættelse af Historien om Bjergtrolden). Feuilleton til "Folketidenden". ♦ [Ringsted], Trykt i Zahles Trykkeri ved Ringsted, 1874. ? sider Noter
Fraklipningsføljeton i Folketidende for Midtsjælland fra 23-3-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Folketidende[n] for Midtsjælland
Noter Fraklipningsføljeton i Folketidende for Midtsjælland fra 23-3-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream Detaljer
Iserid Bjerg. To Folkesagn fortalt af Philip Hammer. ♦ Ringsted, (I Kommission hos Hr. Boghandler N.P. Hansen i Ringsted), 1874. ? sider Noter
Fraklipningsføljeton i Folketidende for Midtsjælland, titeblad 30-6-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Folketidende[n] for Midtsjælland
Noter Fraklipningsføljeton i Folketidende for Midtsjælland, titeblad 30-6-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Henriette Hanck (1807-1846)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
Hansen, Bendix: Gammel Kjærlighed [indgår i antologien: Flensborg Almanak [?]], (1874, novelle(r), dansk)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
Detaljer
Historier. ♦ Schønberg, 1874. 219 sider. Pris: 1 Rd. 12 Sk.
Noter
Noter Indhold
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
1880 Senere udgave: To Brødre. Fortælling af Bendix Hansen. ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1880. 39 sider
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende, 1872-73, side 360-61 og 369-71. af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
Noter
Trykt i Nordisk Maanedsskrift for folkelig og kristelig Oplysning, bind 1, 1871, side 290-306. af Bendix Hansen (1843-1875)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1871-72, side 202-03 og 214-15. af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
Hansen, Bendix: Kniplingspigen [indgår i antologien: Flensborg Almanak [?]], (1874, novelle(r), dansk)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Bendix Hansen (1843-1875)
af Christiern Hansen
udgiver: S. Birket-Smith (1838-1919)
Detaljer
De tre ældste danske Skuespil. ("Christiern Hansen's Komedier") udgivne for Det Kongelige Danske Selskab for Fædrelandets Historie og Sprog ved S. Birket Smith. ♦ Kjøbenhavn, Louis Kleins Bogtrykkeri, 1874. 147 sider, 3 tavler
Noter
Side 1-9: Almindelig Indledning.
Noter Side 1-9: Almindelig Indledning. Indhold
af Christiern Hansen
af Christiern Hansen
af Christiern Hansen
af Christiern Hansen
Hansen, Christiern: Brudstykke af Henno [indgår i: De tre ældste danske Skuespil [s144]], (1874, dramatik, dansk) 👓
af Christiern Hansen
Hansen, Christiern: Dortheæ Komedie [indgår i: De tre ældste danske Skuespil [s078]], (1874, dramatik, dansk) 👓
af Christiern Hansen
Hansen, Christiern: Paris' Dom [indgår i: De tre ældste danske Skuespil [s064]], (1874, dramatik, dansk) 👓
af Christiern Hansen
Hansen, Christiern: Den utro Hustru [indgår i: De tre ældste danske Skuespil [s010]], (1874, dramatik, dansk) 👓
af Christiern Hansen
af J. L. Harisch (sprog: tysk)
Detaljer
Mannschaft am Bord. Komische Operette in 1 Act. ♦ J.L. Israel, 1874.
Harte, Bret: De ni og halvfemsindstyve Musketerer [Fortællinger og Skildringer [4s152]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
De ni og halvfemsindstyve Musketerer. Af Al-x-d-r D-m-s. Side 152-61 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 29-7-1865.
originaltitel: The ninety-nine guardsmen, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 29-7-1865. Harte, Bret: En Episode fra Fiddletown [Fortællinger og Skildringer [4s011]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Detaljer
En Episode fra Fiddletown. Side [11]-83 Noter
På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, 1873.
Trykt i Nær og Fjern, fra Nr. 69 (26-10-1873), Nr. 70 (2-11-1873) og Nr. 71 (9-11-1873). Under titlen: En Historie fra Fiddletown. Den nyeste Fortælling af Bret Harte.
originaltitel: An episode of Fiddletown, 1873
del af: Nær og Fjern
Noter På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, 1873. Trykt i Nær og Fjern, fra Nr. 69 (26-10-1873), Nr. 70 (2-11-1873) og Nr. 71 (9-11-1873). Under titlen: En Historie fra Fiddletown. Den nyeste Fortælling af Bret Harte. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Fantine. Efter Victor Hugo. Side 232-39 Noter
På engelsk trykt i: The Golden Era, 3-8-1862, under titlen: Victor Hugo's New Gospel, "Les miserables". Udgivet i bogform under titlen: Fantine.
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 56 (27-7-1873), side 7-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Fantine. Efter Victor Hugo. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books
originaltitel: Fantine, 1862
del af: Nær og Fjern
serietitel: Kondenserede Noveller, 1873:nr56
Noter På engelsk trykt i: The Golden Era, 3-8-1862, under titlen: Victor Hugo's New Gospel, "Les miserables". Udgivet i bogform under titlen: Fantine. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 56 (27-7-1873), side 7-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Fantine. Efter Victor Hugo. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Jules Michelet (1798-1874, sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
La Femme. Efter Michelet. Side 240-45 Noter
På engelsk trykt i: The Golden Era, 14-9-1862.
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 8-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Kvinden. Efter Michelet. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books
originaltitel: La Femme, 1862
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr057
Noter På engelsk trykt i: The Golden Era, 14-9-1862. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 8-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Kvinden. Efter Michelet. Fuld visning af oversættelsen på: Google BooksHarte, Bret: Fortællinger og Skildringer [Fortællinger og Skildringer [4]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Gustav Freytag (1816-1895, sprog: tysk)
Detaljer
Fortællinger og Skildringer. Oversatte af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgens Forlag, 1874. 301 [1] sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
Side [1]-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte.
Side [1], inden den oversatte tekst: Udgivelsen af Bret Hartes sidste Fortællinger - "En Episode fra Fiddletown" - forrige Aar ledsagedes af følgende Optegnelser om hans Liv.
Side [303]: Indhold.
Noter Side [1]-10: Et Par Optegnelser om Bret Harte. Side [1], inden den oversatte tekst: Udgivelsen af Bret Hartes sidste Fortællinger - "En Episode fra Fiddletown" - forrige Aar ledsagedes af følgende Optegnelser om hans Liv. Side [303]: Indhold. Harte, Bret: Guy Heavystone [Fortællinger og Skildringer [4s184]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Guy Heavystone eller Usvækket. En muskuleus Roman af Forfatteren til "Sværd og Gevær". Side 184-94 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 28-10-1865.
originaltitel: Guy Heavystone, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 28-10-1865. Harte, Bret: Den hemmelighedsfulde Gjæst [Fortællinger og Skildringer [4s162]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Den hemmelighedsfulde Gjæst. Af Sir Ed-d L-tt-n B-lw-r. Side 162-69 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 15-7-1865, under titlen: Me. Udgivet i bogform under titlen: The dweller of the treshold.
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 8-10, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Dørtørskelens Beboer. Af Sir Edward Lytton Bulwer. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Books
originaltitel: The dweller of the treshold, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr.59
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 15-7-1865, under titlen: Me. Udgivet i bogform under titlen: The dweller of the treshold. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 8-10, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Dørtørskelens Beboer. Af Sir Edward Lytton Bulwer. Fuld visning af oversætettelsen på: Google BooksHarte, Bret: Ingen Titel [Fortællinger og Skildringer [4s214]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Ingen Titel. Af W-lk-e C-ll-ns. Side 214-31 Noter
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Ingen Titel. Efter Wilkie Collins. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Books
originaltitel: No title
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:59
Noter Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 59 (17-8-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Ingen Titel. Efter Wilkie Collins. Fuld visning af oversætettelsen på: Google BooksHarte, Bret: John Jenkins [Fortællinger og Skildringer [4s207]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Timothy Shay Arthur (1809-1885, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
John Jenkins eller Den omvendte Tobaksrøger. Af T.S. A-th-r. Side 207-13 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 1-7-1865.
originaltitel: John Jenkins, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 1-7-1865. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Benjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Lothaw eller En ung Mands Hændelser under hans Bestræbelser for at finde en Religion. Af Mr. Benjamins. Side 103-17 Noter
På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, 1871.
originaltitel: Lothaw, 1871
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, 1871. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Miss Mix. Af Ch-l-tte Br-nte. Side 170-83 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 9-12-1865.
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 60 (24-8-1873), side 7-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Miss Mix. Efter Currer Bell. Fuld visning af oversætettelsen på: Google Books
originaltitel: Miss Mix, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr060
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 9-12-1865. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 60 (24-8-1873), side 7-9, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Miss Mix. Efter Currer Bell. Fuld visning af oversætettelsen på: Google BooksHarte, Bret: Mister Midshipman Breezy [Fortællinger og Skildringer [4s195]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Mister Midshipman Breezy. En Søroman. Af Kaptain M-rry-t, af den kongelige Marine. Side 195-206 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 25-11-1865.
Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 4-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Midshipman Breezy. Efter Kaptain Marryat. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books
originaltitel: Mr. Midshipman Breezy, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr057
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 25-11-1865. Trykt (anden oversættelse) i Nær og Fjern, Bind 2, 1873, Nr. 57 (3-7-1873), side 4-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Midshipman Breezy. Efter Kaptain Marryat. Fuld visning af oversættelsen på: Google BooksHarte, Bret: Muck-a-Muck [Fortællinger og Skildringer [4s118]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Muck-a-Muck. En moderne indiansk Roman. Efter Cooper. Side 118-28 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 23-9-1865.
originaltitel: Muck-a-Muck, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 23-9-1865. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
N. N. En Roman i den franske Maner. Side 226-31 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 9-9-1865.
originaltitel: N. N., 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 9-9-1865. Harte, Bret: Den plagede Mand [Fortællinger og Skildringer [4s246]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Den plagede Mand. En Julefortælling. Af Ch-r-s D-ck-n-s. Side 246-58 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 30-12-1865.
Trykt (anden oversættelse) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), Nr. 55 (20-7-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Den plagede Mand. En Julehistorie. Af Ch-r-s D-ck-ns. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books
originaltitel: The haunted man, 1865
del af: Nær og Fjern
artikelserie: Kondenserede Noveller, 1873:nr055
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 30-12-1865. Trykt (anden oversættelse) i: Nær og Fjern, bind 2 (1873), Nr. 55 (20-7-1873), side 6-8, under serietitlen: Kondenserede Noveller af Bret Harte, og med titlen: Den plagede Mand. En Julehistorie. Af Ch-r-s D-ck-ns. Fuld visning af oversættelsen på: Google BooksHarte, Bret: Roman-Extrakt [Fortællinger og Skildringer [4s085]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Detaljer
Roman-Extrakt. Side [85]-258
Noter
NoterHarte, Bret: Rosen fra Tuolumne [Fortællinger og Skildringer [4s259]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Detaljer
Rosen fra Tuolumne. Side [259]-301 Noter
På engelsk trykt i: New York Times 12-4-1874 og 19-4-1874.
Note side [260]: "Rosen fra Tuolumne" stod første Gang trykt i New York Times den 19de April d. A., og Oversætteren modtog den først, efter at det Meste af nærværende Bind vargået i Trykken.
originaltitel: The rose of Tuolumne, 1874
Noter På engelsk trykt i: New York Times 12-4-1874 og 19-4-1874. Note side [260]: "Rosen fra Tuolumne" stod første Gang trykt i New York Times den 19de April d. A., og Oversætteren modtog den først, efter at det Meste af nærværende Bind vargået i Trykken. Harte, Bret: Selina Sedilia [Fortællinger og Skildringer [4s139]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
andet: Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Selina Sedilia. Af Miss M.E. B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d. Side 139-51 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 12-8-1865.
originaltitel: Selina Sedilia, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 12-8-1865. Harte, Bret: Smuk er den, der handler smukt [Fortællinger og Skildringer [4s087]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Smuk er den, der handler smukt. Af Ch-s R-de. Side 87-102 Noter
originaltitel: Handsom is as handsome does [Condensed Novels]
NoterHarte, Bret: Terence Denville [Fortællinger og Skildringer [4s129]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 721 👓
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Terence Denville. Af Ch-l-s L-v-r. Side 129-38 Noter
På engelsk trykt i: The Californian, 8-7-1865.
originaltitel: Terence Denville, 1865
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 8-7-1865. af Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Feil Regning. Novelle. "Dagens Nyheder"s Feuilleton. ♦ 1874. 93 sider
originaltitel: Verrechnet, 1873
del af: Dagens Nyheder
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Hauch, Carsten: Charles de la Bussière [Samlede Romaner og Fortællinger [7s001]], (1874, roman, dansk)
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Hauch, Carsten: Et Martyrium i Nutiden [Samlede Romaner og Fortællinger [7s329]], (1874, novelle(r), dansk)
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Robert Fulton. 1874. 433 sider
Noter
2. Oplag, 1874.
Noter 2. Oplag, 1874. Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Robert Fulton. En Fortælling af C. Hauch. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1853. Første-Anden Deel, (vi + 209 [1]) + 212 sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Hauch, Carsten: Saga om Thorvald Vidførle [Samlede Romaner og Fortællinger [5]], (1874, roman, dansk)
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Saga om Thorvald Vidførle. 1874. 405 sider
Noter
2. Oplag, 1874.
Noter 2. Oplag, 1874. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Saga om Thorvald Vidførle eller den Vidtbereiste. Af C. Hauch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1849. Første-Anden Deel, (viii [2] + 260) + ([2] 262) sider. (Trykkeri: Trykt hos Kgl. Hofbogtrykker Bianco Luno)
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Slottet ved Rhinen. 1874. 431 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Slottet ved Rhinen eller De forskiellige Standpunkter. En Roman. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1845. 1-2 Deel, v + 233 + 324 sider
af Frans Hedberg (1828-1908, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fisker-Stine. Fortælling. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1874 Noter
På svensk trykt i bogform i samlingen: Svart på hvitt, bind 1. 1876.
originaltitel: Fiskar-Stina
Noter På svensk trykt i bogform i samlingen: Svart på hvitt, bind 1. 1876. Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Fiskerstine. Et Skærgaardsminde af Frants Hedberg. Oversat af S. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aahus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 111 sider
af Arthur Helps (1813-1875, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Iwan de Biron. Af Sir Arthur Helps. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 250 + 232 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 159 (13-7-1874) til Nr. 215 (16-9-1874). I avisen delt i Første og Anden Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ivan de Biron. A Russian story, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 159 (13-7-1874) til Nr. 215 (16-9-1874). I avisen delt i Første og Anden Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emanuel Henningsen (1844-1886)
illustrationer af Anonym
Detaljer
Palle Hougaard. Fortælling af Emanuel Henningsen, Forfatter til "Børnenes Jul" m. m. ♦ Kjøbenhavn, Hoffenberg, Jespersen og Fr. Traps Etabl., 1874. 183 sider, 4 træsnit Noter
del af: Bibliothek for Ungdommen
NoterOversigt over andre udgaver:
1901 Senere udgave: Palle Hougaard. Fortælling. Illustr. af P. Steffensen o. a. ♦ E. Jespersen, 1901. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkested: Aarhus)
1937 Senere udgave: Palle Hougaard
1951 Senere udgave: Palle Hougaard. Ny udg. ♦ Jespersen og Pio, 1951. 94 sider. Pris: kr. 2,25
af Emanuel Henningsen (1844-1886)
Detaljer
»Perpetermobilet«. Fortælling
Oversigt over andre udgaver:
1908 i: Udvalgte Fortællinger [6e] Senere udgave: Perpetermobilet
af Carl Sørensen (1845-1881)
om: Peder Schumacher Griffenfeld (1635-1699)
Detaljer
Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. ♦ Carl Lund, 1874. [Del] 1-4 [i 1 Bind], 598 sider, illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, [1]) Noter
Morgenbladet 6-10-1873, side 4, uddrag af annonce: Paa denne yndede Romanforfatters nyeste Arbeide indbydes herved til Subskription. Hver Uge udkommer et Hefte paa 2 store Kvartark, med elegant udførte Portræter af Hovedpersonerne i Bogen, til en Pris af ikkun 4 Sk. Heftet. 1ste Hefte er udkommet, med et Portræt af Kong Frederik den Tredje, efter Maleriet paa Rosenborg. [Signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal].
Folketidende for Midtsjælland 4-2-1874, side 4, uddrag af annonce: Den stedse tiltagende, overordenlige Tilgang af Subskribenter nødvendiggjør ny Trykning af alt det Udkomne af denne ... historiske Roman ... For at kunne bestemme dette Oplags Størrelse indbydes herved til ny Subskription paa denne Roman, der alt har 7000 Subskribenter over hele Norden. Hver Uge udkommer et Hefte, smukt udstyret med Portræter, og tilbringes Subskribenterne for 4 Sk. Med sidste Hefter følger gratis til samtlige Abonnenter et større, elegant udført Portræt af Peder Griffenfeld ("Kongens Yndling") ... [Signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal]. Fuld visning af teksten på: Mediestream
[Adresseavisen 31-1-1874] Den stedse tiltagende overordentlige Tilgang af Subskribenter nødvendiggjør ny Trykning af alt det Udkomne af denne særdeles spændende og interessante historiske Roman. For at kunne bestemme dette Oplags Størrelse indbydes herved til ny Subskription paa denne Roman, der alt har 7000 Subskribenter over hele Norden.
Hver Uge udkommer et Hefte, smukt udstyret med Portraiter, og tilbringes Subskribenterne for 4 sk. Med sidste Hefte følger gratis til samtlige Abonnenter et større, elegant udført Portrait af Peder Griffenfeld ("Kongens Yndling") ... [signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal].
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 1
Noter Morgenbladet 6-10-1873, side 4, uddrag af annonce: Paa denne yndede Romanforfatters nyeste Arbeide indbydes herved til Subskription. Hver Uge udkommer et Hefte paa 2 store Kvartark, med elegant udførte Portræter af Hovedpersonerne i Bogen, til en Pris af ikkun 4 Sk. Heftet. 1ste Hefte er udkommet, med et Portræt af Kong Frederik den Tredje, efter Maleriet paa Rosenborg. [Signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal]. Folketidende for Midtsjælland 4-2-1874, side 4, uddrag af annonce: Den stedse tiltagende, overordenlige Tilgang af Subskribenter nødvendiggjør ny Trykning af alt det Udkomne af denne ... historiske Roman ... For at kunne bestemme dette Oplags Størrelse indbydes herved til ny Subskription paa denne Roman, der alt har 7000 Subskribenter over hele Norden. Hver Uge udkommer et Hefte, smukt udstyret med Portræter, og tilbringes Subskribenterne for 4 Sk. Med sidste Hefter følger gratis til samtlige Abonnenter et større, elegant udført Portræt af Peder Griffenfeld ("Kongens Yndling") ... [Signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal]. Fuld visning af teksten på: Mediestream [Adresseavisen 31-1-1874] Den stedse tiltagende overordentlige Tilgang af Subskribenter nødvendiggjør ny Trykning af alt det Udkomne af denne særdeles spændende og interessante historiske Roman. For at kunne bestemme dette Oplags Størrelse indbydes herved til ny Subskription paa denne Roman, der alt har 7000 Subskribenter over hele Norden.Hver Uge udkommer et Hefte, smukt udstyret med Portraiter, og tilbringes Subskribenterne for 4 sk. Med sidste Hefte følger gratis til samtlige Abonnenter et større, elegant udført Portrait af Peder Griffenfeld ("Kongens Yndling") ... [signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal].
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. 2. Udgave. ♦ Carl Lunds Forlag og Etbl., 1880. [Del] 1-4 [i 1 eller 2 Bind], 156 + 158 + 160 + 216 sider, illustreret
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Andrea Delfin. Side 73-171
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Annina. Side 280-322 Noter
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1873 til 18-11-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Annina, 1860
del af: Dagens Nyheder
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862. Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1873 til 18-11-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Et Eventyr. Side [323]-78
originaltitel: Ein Abenteuer, 1872
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Fætter Gabriel. Side [5]-72 Noter
På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
originaltitel: Vetter Gabriel, 1868
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Den sidste Centaur. Side 172-207 Noter
På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871.
På tysk også stavet: Die letzte Zentaur.
originaltitel: Die letzte Centaur, 1870
Noter På tysk trykt i: Ein neues Novellenbuch: 9. Sammlung, 1871. På tysk også stavet: Die letzte Zentaur. af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Ved den døde Sø. Side 208-79 Noter
På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869.
originaltitel: Am toten See, 1868
Noter På tysk trykt i samlingen: Moralische Novellen. 8. Sammlung, 1869. af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Verdens Børn. Roman i sex Bøger. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1874. Del 1-3, 308 + 327 + 295 sider Noter
originaltitel: Kinder der Welt, 1873
NoterOversigt over andre udgaver:
1912 Senere udgave: Verdensbørn. Roman i 6 Bøger. Paa Dansk ved Theodor Ewald. Med Forord af Otto Borchsenius. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 368 sider
af Edmund Hoefer (1819-1882, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Troskab. Et Billede fra Søen af Edmund Hoefer. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.L. Valentin, 1874. 263 sider Noter
originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Noter af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Salvator Rosa. Novelle. Overs. af -s-d. ♦ 1874. 167 sider
Oversigt over andre udgaver:
1858 indgår i: Fire Fortællinger [s069] 1. udgave: Signor Formica. Side [69]-154
Hoffmann, Fr.: De tre Prindser [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s201]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
De tre Prindser. Side 201-05
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s164] 1. udgave: De tre Prindser. Side 164-67
Hoffmann, Fr.: De tre Søstre [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s303]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
De tre Søstre. Side 303-28
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s774] 1. udgave: Historie om Tvende Søstre, som bar Had til deres yngste Søster. Side 774-830
Hoffmann, Fr.: De tre Æbler [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s001]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
De tre Æbler. Side [1]-10
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s443] 1. udgave: Historie om De tre Æble. Side 443-52
Hoffmann, Fr.: Abu Hassan og Harun al Raschid [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s100]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 100-19
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063] 1. udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 63-83
Hoffmann, Fr.: Abu Mahomed, den Lade [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s278]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Abu Mahomed, den Lade. Side 278-95
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s241] 1. udgave: Abu Mahomed, den Lade. Side 241-58
Hoffmann, Fr.: Abu og Niutyn [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s217]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Abu og Niutyn. Side 217-25
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s179] 1. udgave: Abu og Niutyn. Side 179-87
Hoffmann, Fr.: Agib, Kongesønnen [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s037]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Agib, Kongesønnen. Side 37-56
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s251] 1. udgave: Historie om Den tredie Calender, en Kongelig Prints. Side 251-301
Hoffmann, Fr.: Aladdin og den vidunderlige Lampe [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s329]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Aladdin og den vidunderlige Lampe. Side 329-67
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099] 1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
Hoffmann, Fr.: Albondocani [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s257]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Albondocani. Side 257-78
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s219] 1. udgave: Albondocani. Side 219-41
Hoffmann, Fr.: Ali Baba og de fyrretyve Røvere [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s367]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Ali Baba og de fyrretyve Røvere. Side 367-88
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522] 1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
Hoffmann, Fr.: Fiskeren og Aanden [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s081]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Fiskeren og Aanden. Side 81-99
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
Hoffmann, Fr.: Harun al Raschid og Abdallah [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s056]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Harun al Raschid og Abdallah. Side 56-63
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s394] 1. udgave: En liden Historie, af Calife Haroum Alraschids. Side 394-403
Hoffmann, Fr.: Hassan, Rebslageren [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Hassan, Rebslageren. Side 63-81
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s027] 1. udgave: Hassan, Rebslageren. Side 27-44
Hoffmann, Fr.: Hvad Sultanen af Kasgars Leverandeur fortalte [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s010]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Hvad Sultanen af Kasgars Leverandeur fortalte. Side 10-25
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s010] Senere udgave: Hvad Sultanen af Kasgars Leverandør fortalte. Side 10-24
Hoffmann, Fr.: Den lille Kadi [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s184]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Den lille Kadi. Side 184-91
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s147] 1. udgave: Den lille Kadi. Side 147-54
Hoffmann, Fr.: Lægen Duban [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s031]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Lægen Duban. Side 31-37
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s030] Senere udgave: Lægen Duban. Side 30-36
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s060] Senere udgave: Lægen Duban. Side 60-66
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s062] Senere udgave: Lægen Duban. Side 62-68
Hoffmann, Fr.: Padmanaba og Hassan [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s296]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Padmanaba og Hassan. Side 296-302
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s258] 1. udgave: Padmanaba og Hassan. Side 258-64
Hoffmann, Fr.: Prinds Achmet og Feen Paribanu [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s225]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Prinds Achmet og Feen Paribanu. Side 225-48
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s620] 1. udgave: Historie om Prints Ahmed og en Sangerinde, ved Navn Pari-Banon. Side 620-733
Hoffmann, Fr.: Prindsen fra Sind og hans Eventyr [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s120]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Prindsen fra Sind og hans Eventyr. Side 120-30
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s083] 1. udgave: Prindsen fra Sind og hans Æventyr. Side 83-94
Hoffmann, Fr.: Den pukkelryggede Døde paa Reiser [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s248]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Den pukkelryggede Døde paa Reiser. Side 248-56
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555] 1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
Hoffmann, Fr.: Sidi Numan og hans Hest [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s205]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Sidi Numan og hans Hest. Side 205-16
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s168] 1. udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 168-79
Hoffmann, Fr.: Sindbad, Søfareren [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s130]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Sindbad, Søfareren. Side 130-84
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343] 1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
andet: Thorvald Bindesbøll (1846-1908)
Detaljer
De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidet for Ungdommen af Fr. Hoffmann. Oversatte af Christian Winther. Anden betydeligt forøgede Udgave. Med otte Billeder i Tontryk efter Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1875 [ie: 1874]. [1] 388 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rd. 72 sk. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co.)
Noter
Titelbillede efter Tegning af Bindesbøll.
Upagineret side: Indhold.
Noter Titelbillede efter Tegning af Bindesbøll. Upagineret side: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidede for Ungdommen af Franz Hoffmann. Oversatte efter fjerde Oplag af Christian Winther. Med otte Billeder i Tontryk. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. [1] 348 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rb. 20 sk. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle)
Indhold
originaltitel: ?
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s443] 1. udgave: Historie om De tre Æble. Side 443-52
originaltitel: ?
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s010] Senere udgave: Hvad Sultanen af Kasgars Leverandør fortalte. Side 10-24
originaltitel: ?
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s030] 1. udgave: En Fabel. Om et Asen, en Oxe og en Bonde. Side 30-44
originaltitel: ?
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s030] Senere udgave: Lægen Duban. Side 30-36
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s060] Senere udgave: Lægen Duban. Side 60-66
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s062] Senere udgave: Lægen Duban. Side 62-68
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s251] 1. udgave: Historie om Den tredie Calender, en Kongelig Prints. Side 251-301
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s394] 1. udgave: En liden Historie, af Calife Haroum Alraschids. Side 394-403
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s027] 1. udgave: Hassan, Rebslageren. Side 27-44
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063] 1. udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 63-83
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s083] 1. udgave: Prindsen fra Sind og hans Æventyr. Side 83-94
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343] 1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s147] 1. udgave: Den lille Kadi. Side 147-54
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s154] 1. udgave: Sultanen og Scheichen. Side 154-63
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s164] 1. udgave: De tre Prindser. Side 164-67
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s168] 1. udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 168-79
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s179] 1. udgave: Abu og Niutyn. Side 179-87
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s620] 1. udgave: Historie om Prints Ahmed og en Sangerinde, ved Navn Pari-Banon. Side 620-733
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555] 1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s219] 1. udgave: Albondocani. Side 219-41
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s241] 1. udgave: Abu Mahomed, den Lade. Side 241-58
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s258] 1. udgave: Padmanaba og Hassan. Side 258-64
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s774] 1. udgave: Historie om Tvende Søstre, som bar Had til deres yngste Søster. Side 774-830
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099] 1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522] 1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
Hoffmann, Fr.: Sultanen og Scheichen [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s191]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Sultanen og Scheichen. Side 191-200
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s154] 1. udgave: Sultanen og Scheichen. Side 154-63
Hoffmann, Fr.: Æslet, Oxen og Landmanden [indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s025]], (1874, tekster, arabisk) 👓
af Franz Hoffmann (1814-1882, sprog: tysk)
Detaljer
Æslet, Oxen og Landmanden. Side 25-31
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s030] 1. udgave: En Fabel. Om et Asen, en Oxe og en Bonde. Side 30-44
af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
udgiver: Christian Dorph (f. 1966)
Detaljer
Niels Klims underjordiske Rejse. Fra Latin oversat af N. V. Dorph. 3. Udgave ved C. Dorph. ♦ Høst, 1874.
af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Falsk Adelsskjold. Roman. ♦ Lund, 1874. 232 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 20-3-1874 til 2-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Arbejderbladet, søndage, fra 2-7-1939 til 10-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Quatre-vingt-treize, 1874
del af: Dags-Telegraphen
del af: Arbejderbladet
Noter Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 20-3-1874 til 2-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Arbejderbladet, søndage, fra 2-7-1939 til 10-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, [1896]. 296 sider, illustreret
1907 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann Petersen), 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København)
1919 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1919. I-II, 222 + 280 sider. (Klassisk Bibliotek)
1928 i: Værker [12-13] Senere udgave: 1793. ♦ 1928. 1-2. Del, 250 + 256 sider
1931 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, [1931]. I-II, 224 + 228 sider
1936 [Uddrag] Senere udgave: I Vendée. Af Victor Hugo's Roman "1793". Udg.: Jul. Wulff. ♦ [ikke i boghandlen], 1936. 64 sider. (Pioner-Bøgerne. Særudgave, 4)
1944 i: [Samlede Romaner] [7a] Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 399 sider
1947 Senere udgave: Rædselsaaret 1793. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 41)
1952 Senere udgave: 1793. Revolutionens sejr. Efter C. E. Falbe-Hansens oversættelse. ♦ Samleren, 1952. 250 sider. Pris: kr. 5,00
af Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
Detaljer
Fru Inger til Østråt. Skuespil i fem handlinger. Anden gennemsete og rettede udgave. ♦ København, Forlagt af Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 181 sider
Noter
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 109 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/108/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 109 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/108/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Fru Inger til Østeraad. Historisk Drama i fem Akter af Henr. Ibsen. ♦ Christiania, Trykt og forlagt af H.J. Jensen, 1857. 148 sider
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman. 9. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1874
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
af B.S. Ingemann (1789-1862)
oversat af Peder Kragh (1794-1883)
Detaljer
Johannesib koïrsirsub nipà innukajuïtsome. Okauzeïnak Bibelimit pirsok kablunæn okauzeenne agleksimagalloak B. S. Ingemannmit, mânale Kaladlin okauzeennut nuktersimarsok P. Kraghmit. ♦ Haderslevime, Hiort-Lorenzenib nak'itteriviáne nak'ittarnekartut, 1874. 98 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1815 1. udgave: Røsten i Ørkenen. Et bibelsk Drama. Kbh., 1815. 134 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Prinds Otto af Danmark [Samlede Skrifter [10-11]], (1874, roman, dansk) 👓
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. Historisk Roman. 8. Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1874. 1-2. Deel, 196 + 322 sider
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1835 1. udgave: Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1835. 259 + 426 sider
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De italienske Røvere. Efter Tales of a Traveller by Washington Irving. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 156 sider Noter
Oversættelsen er 3. del af: Tales of a traveller, 1824.
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-11-1874 til 8-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Italian Banditti, 1824
del af: Jyllandsposten
Noter Oversættelsen er 3. del af: Tales of a traveller, 1824. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-11-1874 til 8-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Wilhelm Jensen (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Posthuma. Fortælling. (Oversat fra Tydsk). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 203 sider Noter
På tysk udgivet som 2. del i serien: Nordlicht. Novellen-Cyclus.
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-10-1874 til 28-11-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt i Nutiden, 1876, fra Nr. 9 (19-11-1876), side 70, til Nr. 25 (11-3-1877), side 223 og 226, under titlen: Posthuma. Novelle af Wilhelm Jensen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Posthuma, 1872
del af: Jyllandsposten
del af: Nutiden
Noter På tysk udgivet som 2. del i serien: Nordlicht. Novellen-Cyclus. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-10-1874 til 28-11-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Nutiden, 1876, fra Nr. 9 (19-11-1876), side 70, til Nr. 25 (11-3-1877), side 223 og 226, under titlen: Posthuma. Novelle af Wilhelm Jensen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveOversigt over andre udgaver:
1879 Samhørende, 2. del af: Karin af Sverrig. En romantisk Fortælling fra Christian den Andens Tid. ♦ Kbh., 1879. 164 sider
af Johan Jolin (1818-1884, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tvillingbrødrene. Fortælling. [Med 3 andre Fortællinger]. Efter det Svenske. ♦ 1874. Side 217-449
Indhold
[b] Braun, Vilhelm v.: En Kanetur. (Af Ritmester, Baron Sadelhjelms Dagbog). Udkast af Vilhelm v. Braun. (Laant af Miniatyr-Almanach 1853) (1874, novelle(r))
originaltitel: Ett slädparti, 1853
af Wilhelm von Braun (1813-1860, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Noter
På svensk trykt i bogform i samlingen: Samlade berättelser, 1901. [c] anonym: Orden i Alt! Efter "En gammel Knekts berättelser i "Ny Illustrerad Tidning" (1874, novelle(r))
af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Anonym
[d] Lea (Fru Vettergrund): Overraskelsen. Fortælling af Lea (Fru Vettergrund [ie: J. Wettergrund]) (1874, novelle(r))
originaltitel: Öfverraskningen, 1868
af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Noter
På svensk trykt i samlingen: Blommer för dagen, 1868. af Diderik Johansen (1840-1898)
Detaljer
Fiskerens. Fortælling af Diderik Johansen. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. L. Valentin, 1874. ? sider Noter
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 3-11-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Frederiksborg Amts Avis
Noter Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 3-11-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Detaljer
De fattige Rige. Roman. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Axel Damkier. ♦ Ree, 1874. 544 sider. (Udvalgte Romaner, 1)
serietitel: Udvalgte Romaner, 1
af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af anonym norsk (sprog: norsk)
Detaljer
Galmandsliv. Roman. ♦ Kristiania, 1874.
Noter
Annonce i Berlingske Tidende 14-12-1874: Julecatalog over billige Bøger (1874) fra Boghandler V. Pio, Kjøbenhavn, Skindergade Nr. 24.
Måske tilføjet dansk titelblad, men er ellers udgivet i Kristiania, har været føljeton i Dagbladet (Kristiania). Annonceret til salg af N.W. Damm (Kristiania) 24-12-1873.
Noter Annonce i Berlingske Tidende 14-12-1874: Julecatalog over billige Bøger (1874) fra Boghandler V. Pio, Kjøbenhavn, Skindergade Nr. 24. Måske tilføjet dansk titelblad, men er ellers udgivet i Kristiania, har været føljeton i Dagbladet (Kristiania). Annonceret til salg af N.W. Damm (Kristiania) 24-12-1873. af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Detaljer
Et Guldmenneske. Roman i to Dele. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Axel Damkier. ♦ Ree, 1874. 399 + 309 sider. (Udvalgte Romaner, 2-3)
serietitel: Udvalgte Romaner, 2-3
af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Manden med Stenhjærtet. Roman. ♦ Kbh., 1874. 648 sider
af Jón Jónsson, f 1828 (1828-1915, sprog: islandsk)
af Jón Jónsson, f 1828 (1828-1915, sprog: islandsk)
af Skúli BergÞórsson (1819-1891, sprog: islandsk)
af J. Victor Bloch (1812-1892)
Detaljer
Valget. Fra Julen 1873. ♦ Kbh., Hagerup, 1874. 52 sider. Pris: 24 sk.
af uidentificeret
K-l.: Ungarske Billeder [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8b]], (1874, digte, dansk) EMP 83
af Pseudonym og undersøges
andet: Sandor Petöfi (1829-1843, sprog: ungarsk)
Detaljer
Ungarske Billeder. Efter Petøfi (digte). Af K-l.
af Kalidasa (sprog: indisk)
oversat af Edvard Brandes (1847-1931)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
af Benedicte Arnesen-Kall (1813-1895)
Detaljer
Den oldenborgske Stamme i Danmark. Hoffenberg, Jespersen og Trap, 1874
Indhold
Kall, Benedicte Arnesen: Christjern, Kongefader [indgår i: Den oldenborgske Stamme i Danmark [a]], (1874, dramatik, dansk)
af Benedicte Arnesen-Kall (1813-1895)
Detaljer
Christjern, Kongefader. Side 1-111
Kall, Benedicte Arnesen: Kong Hans [indgår i: Den oldenborgske Stamme i Danmark [b]], (1874, dramatik, dansk)
af Benedicte Arnesen-Kall (1813-1895)
Detaljer
Kong Hans. Side 113-244
af Kamillo Karstens
Detaljer
Grevinde Danner. Historisk Roman i 4 Dele. ♦ P. Olsen, 1874-75
af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Eneboeren. Side [3]-80 Noter
Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 139-204, under titlen: Eneboeren. En Novelle af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
del af: For Romantik og Historie
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 139-204, under titlen: Eneboeren. En Novelle af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
I Havn. Side [81]-242
af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Noveller. Af Richard Kaufmann. Eneboeren. - I Havn. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1874. 242 [1] sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Side [243]: Indhold.
Noter Side [243]: Indhold. Indhold
af Richard Kaufmann (1846-1894)
Noter
del af: For Romantik og Historie
Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 139-204, under titlen: Eneboeren. En Novelle af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Richard Kaufmann (1846-1894)
af uidentificeret
af Chrys. Krause (sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Adelheid eller Bjerghulen ved Vilaki. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1874. Deel 1-2, 582 + 602 sider
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1901 Senere udgave: Kærlighedens Magt eller Adelheid. Roman. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1.-2. Del. 544 + 542 sider. Pris: kr. 4,00
L., Carl: En Udflugt til Fraskati [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9d]], (1874, ukendt) EMP 83
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Detaljer
En Udflugt til Fraskati. En Række Breve af Carl L. Ved E. F.
af R.K. Lassen, f 1811 (1811-1886)
Detaljer
Jeg staar for Døren og banker eller Breve fra Døde. Fortælling af R. K. Lassen. ♦ Vejle, Trykt hos A.K. Jensen, 1874. 130 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 9-3-1874 til 11-7-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Vejle Amts Folkeblad
Noter Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 9-3-1874 til 11-7-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream af R.K. Lassen, f 1811 (1811-1886)
Detaljer
Et Løvte. Fortælling af R. K. Lassen. ♦ Vejle, T. Nielsens Bogtrykkeri, 1874. ? sider Noter
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
Noter af R.K. Lassen, f 1811 (1811-1886)
Detaljer
Rosen ved Søen. Novelle af R. K. Lassen. ♦ Vejle, T. Nielsens Bogtrykkeri, 1874. 48 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 2-1-1874 til 17-1-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Fraklipningsføljeton i Horsens Folkeblad fra 2-1-1874 til 17-1-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Vejle Amts Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
Noter Fraklipningsføljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 2-1-1874 til 17-1-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream Fraklipningsføljeton i Horsens Folkeblad fra 2-1-1874 til 17-1-1874. Fuld visning af teksten på: MediestreamLea (Fru Vettergrund): Overraskelsen [indgår i: Tvillingbrødrene [d]], (1874, novelle(r), svensk) EMP3376
af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Overraskelsen. Fortælling af Lea (Fru Vettergrund [ie: J. Wettergrund]) Noter
På svensk trykt i samlingen: Blommer för dagen, 1868.
originaltitel: Öfverraskningen, 1868
Noter På svensk trykt i samlingen: Blommer för dagen, 1868. Legouvé, Ernest: Eugéne Scribe [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8i]], (1874, fransk) EMP 83
af Ernest Legouvé (1807-1903, sprog: fransk)
oversat af H. Sylow (1849-1913)
om: Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
Detaljer
Eugéne Scribe. Efter Ernest Legouvé. Ved Herholdt Sylow
Leroy-Beaulieu: Symaskinen [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9a]], (1874, tekster, fransk) EMP 83
af Paul Leroy-Beaulieu (1843-1916, sprog: fransk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Symaskinen. Efter Leroy-Beaulieu: "Le travail des femmes" 1873. Ved A. B.
af Carl Sørensen (1845-1881)
Detaljer
Vrangt og Ret. Original Roman. "Social-Demokratens" Føljeton. ♦ København, J. Henriksens Bogtrykkeri, 1874. Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 3-6-1874.
del af: Social-Demokraten
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 3-6-1874. af Jonas (Lauritz Idemil) Lie (1833-1908, sprog: norsk)
Detaljer
Lodsen og hans Hustru. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 298 sider Noter
Note side 298: Til Oplysning for danske Læsere er der under Texten givet Forklaringer af de mindre kjendte særlig norske Ord. [Signeret: Forf.].
4. Oplag, 1876.
5. Oplag, 1880.
7. Oplag, 1891.
9. Oplag, 1899.
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 8-2-1949 til 22-4-1949 i 71 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Kallundborg Avis fra 7-12-1951 til 7-3-1952 i 76 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 8-10-1953 til 26-11-1953. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Roskilde Avis fra 4-5-1954 til 10-6-1954. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Det nittende Aarhundrede, bind 1 (1874-75), Oktober 1874, side 84-86 [Anmeldelse, signeret E.B.]. 
Edvard Brandes
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Roeskilde Avis
Noter Note side 298: Til Oplysning for danske Læsere er der under Texten givet Forklaringer af de mindre kjendte særlig norske Ord. [Signeret: Forf.]. 4. Oplag, 1876. 5. Oplag, 1880. 7. Oplag, 1891. 9. Oplag, 1899. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 8-2-1949 til 22-4-1949 i 71 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 7-12-1951 til 7-3-1952 i 76 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 8-10-1953 til 26-11-1953. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 4-5-1954 til 10-6-1954. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Det nittende Aarhundrede, bind 1 (1874-75), Oktober 1874, side 84-86 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Edvard BrandesOversigt over andre udgaver:
1902 i: Samlede Værker [2a] Senere udgave: Lodsen og hans Hustru
1903 Senere udgave: Lodsen og hans Hustru. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1903. 250 sider. Pris: kr. 4,80
1912 Senere udgave: Lodsen og hans Hustru. ♦ Gyldendal, 1910. 254 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
1920 Senere udgave: Lodsen og hans Hustru. 16. Opl. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1920. 218 sider. Pris: kr. 4,50
af Edmund Lobedanz (1820-1882)
Detaljer
Feodora. Roman af Edmund Lobedanz. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 241 + 313 sider Noter
Oprindelig skrevet på tysk og oversat af forfatteren selv til dansk.
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 14-8-1874 til 16-11-1874, Anden Del fra 24-9-1871. Fuld visning af teksten på: Mediestream
originaltitel: Die Bauernfreunde, 1873
del af: Dags-Telegraphen
Noter Oprindelig skrevet på tysk og oversat af forfatteren selv til dansk. Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 14-8-1874 til 16-11-1874, Anden Del fra 24-9-1871. Fuld visning af teksten på: MediestreamLukian: Menippo's Rejse til Himlen [indgår i antologien: Euterpe [s001]], (1874, tekster, oldgræsk) 👓
af Lukian (120-180, sprog: græsk)
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Detaljer
Menippo's Rejse til Himlen. En Dialog af Lukian. Side 1-30
Noter
Side 1: [Indledning om Menippos].
Noter Side 1: [Indledning om Menippos]. Oversigt over andre udgaver:
1881 indgår i: Udvalgte Skrifter [s107] Senere udgave: Menippo's Rejse til Himlen. Side [107]-31
af Lygdamus (f. -43, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Gaven til Neæra. Elegi af Lygdamus. (Tibullus III, I). Side 32-33
af uidentificeret
Detaljer
Juanita eller Rædselsdagene i Spanien
af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fru Medlicotts Niecer. ♦ 1874. Deel 1-2 Noter
originaltitel: A Mingled Yarn, 1872
Noter af Alessandro Manzoni (1785-1873, sprog: italiensk)
oversat af J.C. Barth (1833-1888)
Detaljer
De Trolovede. En mailandsk Fortælling fra det syttende Aarhundrede fundet og bearbeidet af A. Manzoni. Overs. efter Originalens anden Udgave af I.C. Barth. ♦ A.F. Høst, 1874-75. Deel 1-2, 355 + 356 sider
Noter
Deel 1, side 1-5: Indledning [af forf.].
For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 671 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/670/mode/2up
Det nittende Aarhundrede, bind 1 (1874-75), Marts 1875, side 469-71 [Anmeldelse af Thor Sundby].
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 110 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/110/mode/2up
Noter Deel 1, side 1-5: Indledning [af forf.]. For Romantik og Historie. Ellevte Bind (1873), side 671 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-11/page/670/mode/2up Det nittende Aarhundrede, bind 1 (1874-75), Marts 1875, side 469-71 [Anmeldelse af Thor Sundby]. For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 110 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/110/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1828-29 1. udgave: Bruud og Brudgom. En Historie fra det syttende Aarhundrede. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ 1828-29. Deel 1-2, 327 + 526 sider
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Detaljer
Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
originaltitel: Das Geheimnis der alten Mamsell, 1868
Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Den gamle Jomfrues Hemmelighed eller Tante Cordula. Roman. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ 1878. 319 sider
1884 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed eller Tante Cordula. ♦ 1884
1895 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 352 sider, illustreret
1896 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 142 + 147 sider
1896 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1896. 189 + ? sider
1897 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 196 + 210 sider
1906 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ Adresseavisen [ikke i boghandlen], 1906. 416 sider
1907 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 208 sider. Pris: kr. 1,25
1910 Senere udgave: Tante Cordula eller de gamle Jomfruers Hemmelighed. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 268 sider
1912 Senere udgave: Tante Cordula eller Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider
1925 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00
1935 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente
1939 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 432 sider
1939 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 432 sider
1940 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 432 sider
1944 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. (Overs. af Emilie Simonsen). ♦ Carit Andersen, 1944. 252 sider. Pris: kr. 4,50
1944 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 326 sider
af José Marmol (1818-1881, sprog: spansk)
oversat af Anonym
Detaljer
Amalie. Et Billede fra Rædselsdagene i Buenos Ayres. Frit efter José Marmol. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.L. Valentin, 1874. 1.-3. Del, 197 + 221 + 212 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-2-1874 til 30-5-1874, Anden Del fra 14-3-1874, Tredie Del fra 24-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Amalia, 1851
del af: Morgenbladet
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-2-1874 til 30-5-1874, Anden Del fra 14-3-1874, Tredie Del fra 24-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
Detaljer
Den fattige Jack. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. Gjennemset af J.P.V. Petersen. 1874. 393 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [26-27] 1. udgave: Den fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 367 + 367 sider
af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hendes Herre og Mester. ♦ 1874-75. Del 1-2, 204 + 184 sider
originaltitel: Her lord and master, 1871
Maynard, Felix: Hvem var Robinson Crusoe? [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9c]], (1874, tekster, fransk) EMP 83
af Félix Maynard (sprog: fransk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Hvem var Robinson Crusoe? Efter Felix Maynard. Ved A. B.
af Meleagros fra Gadara (-140--70, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Tre Epigrammer. Af Meleagros. Side 36-37
Noter
Digtenes titler: Den bortløbne Eros. Den fangne Eros. Eros skal sælges.
Noter Digtenes titler: Den bortløbne Eros. Den fangne Eros. Eros skal sælges. af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lagmand Algot. Historisk Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ 1874. 176 sider Noter
På svensk trykt i samlingen: Samlade svenska historiska noveller, bind 1, 1867.
originaltitel: Lagman Algot
Noter På svensk trykt i samlingen: Samlade svenska historiska noveller, bind 1, 1867. af Harald Meltzer (1814-1862, sprog: norsk)
illustrationer af C.F. Diriks (1814-1895, sprog: norsk)
noter af Henrik Jørgen Greensteen (1833-1895)
Detaljer
Smaabilleder af Folkelivet. Politinotiser. Med 8 Pennetegninger [af Diriks]. Fjerde Oplag. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1874. [3] 144 sider, tavler
Noter
Upagineret side: Indhold.
To upaginerede sider: Fortale [signeret: Christiania i Juli 1862, H. Meltzer].
[Noter af hensyn til danske læsere ved H.J. Greensteen [jævnfør Vilhelm Haffner: Albert Cammermeyer. Hans liv og virke. [Oslo], Utgitt av Cammermeyers Boghandel, 1948, side 257]].
5. Oplag, 1875.
6. Oplag, 1884. [Tegninger af Wilhelm Larsen, A. Bloch og A. Bohr Olsen].
7. Oplag, 1906. [Under titlen: Politinotitser. Tegninger af A. Bloch og A. Bohr Olsen].
Noter Upagineret side: Indhold. To upaginerede sider: Fortale [signeret: Christiania i Juli 1862, H. Meltzer]. [Noter af hensyn til danske læsere ved H.J. Greensteen [jævnfør Vilhelm Haffner: Albert Cammermeyer. Hans liv og virke. [Oslo], Utgitt av Cammermeyers Boghandel, 1948, side 257]]. 5. Oplag, 1875. 6. Oplag, 1884. [Tegninger af Wilhelm Larsen, A. Bloch og A. Bohr Olsen]. 7. Oplag, 1906. [Under titlen: Politinotitser. Tegninger af A. Bloch og A. Bohr Olsen]. Oversigt over andre udgaver:
1862 1. udgave: Smaabilleder af Folkelivet. ♦ Christiania, Forlagt af Jac. Dybwad, 1862. [Bind 1-2], [3] 226 + [1] 304 sider
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
noter af K. Sick (1812-1884)
Detaljer
Le misanthropen. Komedie paa Vers i 5 Acter, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
Oversigt over andre udgaver:
1749 1. udgave: Le misantrope. En Comoedie paa 5 Acter. Oversat paa danske Vers af A. L. ♦ Kbh., Ernst Henrich Berling, 1749. 80 sider
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
noter af K. Sick (1812-1884)
Detaljer
Les Précieuses ridicules. Komedie i 1 Act, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
Oversigt over andre udgaver:
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s425] 1. udgave: De latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74
af Xavier Aymon de Montépin (1823-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Seersken eller Adelsmand og Arbejder. "Aftenpostens" Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-4, 400 + 396 + 388 + 412 sider
originaltitel: Le voyante, 1874
del af: Aftenposten
af Musaios (sprog: græsk)
oversat af Sigurd Müller (1844-1918)
Detaljer
Hero og Leandros. Af Musaios. Side 54-69
Müller, E.: Den lille Violinist [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8n]], (1874, fransk) EMP 83
formodet af Eugène Muller (f. 1823, sprog: fransk)
af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Den lille Violinist. Efter E. Müller [? måske fejl for Muller]. Ved A. B.
af Sigurd Müller (1844-1918)
illustrationer af Joakim Skovgaard (1856-1933)
Detaljer
Tre Fortællnger. ♦ C.A. Reitzel, 1874. 171 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Noter
Med titeltavle [af Joakim Skovgaard].
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 107 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/106/mode/2up
Noter Med titeltavle [af Joakim Skovgaard]. For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 107 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/106/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Sarons Rose og andre Fortællinger. 2. [forøgede] Oplag. Gyldendal, 1914. 158 [2] sider, illustreret med 4 facs.tvlr.
Indhold
af Sigurd Müller (1844-1918)
Noter
del af: Nytaarsgave
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Sjette Aargang, 1872, side 229-72, under titlen: "Sarons Rose". En Kjærlighedshistorie. [Efter teksten:] Sigurd Müller. Fuld visning af teksten på: Hathi Trust af Sigurd Müller (1844-1918)
af Sigurd Müller (1844-1918)
Müller, Sigurd: Christian Schmidt og hans Avlskarl [indgår i: Tre Fortællnger [b]], (1874, novelle(r), dansk)
af Sigurd Müller (1844-1918)
af Sigurd Müller (1844-1918)
af Sigurd Müller (1844-1918)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
illustrationer af Gustave Doré (1833-1883, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Baron Münchhausens Eventyr og Reiser. I ny Oversættelse ved Vilhelm Møller. Illustrerede af Gustave Doré. ♦ Immanuel Rée, 1874. 186 sider, illustreret
Noter
Udkom i 6 hefter.
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 675 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up
Noter Udkom i 6 hefter. For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 675 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up af Balduin Möllhausen (1825-1905, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Monogrammet. Roman af Balduin Møllhausen. ♦ L. Jordan, 1874. Deel 1-4, 927 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Note ved første afsnit i Dannevirke 16-4-1874: Oversat ved Forfatterens Tilladelse.
Dannevirke 1-5-1875, uddrag af annonce: I enhver Boghandel faaes: ... Monogrammet, Roman af Balduin Møllhausen. 4 Dele. 927 Sider. Pris 5 Kr. ...
Dannevirke 31-8-1876, uddrag af annonce: I Kommission hos Th. Sabroe's Boghandel i Haderslev er udkommet og faas i enhver Boghandel ... Monogrammet [osv.] ...
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anført med forlagsangivelsen L. Jordan, pris hæftet 2,50.
Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1874 til 11-9-1874 i 120 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Das Monogram, 1874
del af: Dannevirke
Noter Note ved første afsnit i Dannevirke 16-4-1874: Oversat ved Forfatterens Tilladelse. Dannevirke 1-5-1875, uddrag af annonce: I enhver Boghandel faaes: ... Monogrammet, Roman af Balduin Møllhausen. 4 Dele. 927 Sider. Pris 5 Kr. ... Dannevirke 31-8-1876, uddrag af annonce: I Kommission hos Th. Sabroe's Boghandel i Haderslev er udkommet og faas i enhver Boghandel ... Monogrammet [osv.] ... I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anført med forlagsangivelsen L. Jordan, pris hæftet 2,50. Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1874 til 11-9-1874 i 120 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamNieritz: Mammutshulen [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8d]], (1874, tekster, tysk) EMP 83
af Karl Gustav Nieritz (1795-1876, sprog: tysk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
Mammutshulen. Efter Nieritz: "Deutscher Volkskalender", 1874. Ved A. B.
af C. Nordrup
Detaljer
Kong Valdemar og Tovelille. Orig. histor. Roman. 1-3D. C.G. Birch, 1874-75
af Hans Haagen Nyegaard (1824-1893)
Detaljer
Digte. ♦ Klein, 1874.
Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 675-76 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 675-76 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/674/mode/2up af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Jordan, 1874. 202 sider Noter
Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 346-431, under titlen: De to smaabitte Træskoe. En Fortælling af Ouida ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Two little wodden shoes, 1874
del af: For Romantik og Historie
Noter Trykt i For Romantik og Historie, 12. Bind (1874), side 346-431, under titlen: De to smaabitte Træskoe. En Fortælling af Ouida ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: To smaa Træsko. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896. 314 sider
1909 Senere udgave: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Chr. Flor, 1909. 204 sider
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Folle-Farine eller Taterens Datter. ♦ 1874. Deel 1-3, 214 + 220 + 190 sider Noter
originaltitel: Folle Farine, 1871
Noter af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
I Lænker. (Paa Dansk ved Anita). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-2. Del, 431 + 431 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 18-12-1873 til 17-6-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Held in bondage, 1863
del af: Jyllandsposten
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 18-12-1873 til 17-6-1874. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: Smedet i Lænker eller Granville de Vigne. En Hverdagshistorie. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1873. Del 1-2, 184 + 244 sider
1912 Senere udgave: Smedet i Lænker. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1912. [Bind] 1-3, 94 + 128 + 124 sider
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pascarel. Roman. ♦ Jordan, 1874. Deel 1-3 Noter
originaltitel: Pascarèl, 1873
Noter af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Detaljer
Fortællinger. ♦ Wøldike, 1874. 362 sider
Indhold
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 201 (30-8-1866) til No. 208 (7-9-1866). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
1893 i: Fortællinger [2a] Senere udgave: Et Eventyr i Adelsberggrotten
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 169 (25-7-1867) til No. 173 (30-7-1867). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
1857 1. udgave: Han spandt en Ende. Historisk Skizze. ♦ (A.F. Høst), 1857. 46 sider
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 178 (3-8-1866) til No. 181 (7-8-1866) i 3 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
1892 i: Fortællinger [1d] Senere udgave: Randers Handsker
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 248 (24-10-1866 [avisen er fejldateret 25-10-1866]) til No. 250 (26-10-1866) i 3 afsnit, med undertitlen: En Reiseskizze af P. P. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)[f] P. P.: Leckinski. Efter en historisk Notits i Hertuginden af Abrantes Memoirer. Af P. P. (1874, novelle(r))
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 165 (20-7-1867) til No. 168 (24-7-1867). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 253 (30-10-1869) til No. 259 (6-11-1869) i 7 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream. af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
1892 i: Fortællinger [1e] Senere udgave: Jernkronen
Noter
del af: Dagbladet
Føljeton i Dagbladet fra No. 165 (19-7-1866), med undertitlen: Reiseskizze af P. P. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Detaljer
Leckinski. Efter en historisk Notits i Hertuginden af Abrantes Memoirer. Af P. P. Noter
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 165 (20-7-1867) til No. 168 (24-7-1867). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Dagbladet fra Nr. 165 (20-7-1867) til No. 168 (24-7-1867). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Adonis. Et mythisk Digt. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1874. 16 sider
Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 554-55 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/554/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 554-55 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/554/mode/2up af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Tiderne skifte. Skuespil i 3 Akter. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1874. 140 sider
Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 554-55 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/554/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 554-55 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/554/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1896 indgår i: Kjærlighed ved Hoffet [s123] Senere udgave: Tiderne skifte. Skuespil i 3 Akter. Side [123]-201
1902 i: Poetiske Skrifter i Udvalg [8s239] Senere udgave: Tiderne skifte. Skuespil i 3 Akter. Side [239]-374
af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Venus-Tempel. Reist til Ære for Venus og Bachus. ♦ 1874. 179 sider, 17 lit. tavler
af Pindar (-520--440, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Den syvende pythiske Ode. Af Pindaros. Side 52-53
Noter
Uddrag af indledningen side 52: Aar 489 f. Chr. blev Sejren i Væddekjørsel ved de pythiske Lege vundet af Athenienseren Megakles.
Noter Uddrag af indledningen side 52: Aar 489 f. Chr. blev Sejren i Væddekjørsel ved de pythiske Lege vundet af Athenienseren Megakles. Pindar: Den fjortende olympiske Ode [indgår i antologien: Euterpe [s050]], (1874, tekster, oldgræsk) 👓
af Pindar (-520--440, sprog: græsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Den fjortende olympiske Ode. Af Pindaros. Side 50-51
Noter
Uddrag af indledningen side 50: ... denne Hymne blev afsunget ... Aar 478 f. Chr.
Noter Uddrag af indledningen side 50: ... denne Hymne blev afsunget ... Aar 478 f. Chr. Polko, Elise: Af en Eensoms efterladte Papirer [indgår i: I Mørke og Lys [a]], (1874, novelle(r), tysk) EMP2628
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
oversat af Clara Hammer (1857-1944)
Detaljer
I Mørke og Lys. Noveller. Paa Dansk ved Klara Hammer. ♦ 1874. 160 sider
Noter
2 upaginerede sider: [Forord af oversætteren. (Oversættelsen bearbejdet)].
Noter 2 upaginerede sider: [Forord af oversætteren. (Oversættelsen bearbejdet)]. Indhold
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
1896 Senere udgave: Hedvig. Af en Ensoms efterladte Papirer. Ved Klara Hammer. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ [1896]. 64 sider
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
af Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
Detaljer
Livet i London. Roman. ♦ 1874-75. Bd. 1-3, 403 + 339 + 362 sider
Noter
Bind 2-3: Overs. af C. Søegaard.
Noter Bind 2-3: Overs. af C. Søegaard. Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Rocambole i London. ♦
af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
oversat af August Zinck (1831-1885)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
bearbejdelse: Alfred von Wolzogen (1823-1883, sprog: tysk)
Detaljer
Don Juan. Opera i 5 Akter. Oversat af A. Zinck. Musiken af Mozart. Inddelingen og Scenearrangementet efter Friherre v. Wolzogens tydske Bearbeidelse. ♦ Schubothe, 1874. 23 sider Noter
2. Oplag, 1884.
3. Oplag, 1888.
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:229
Noter 2. Oplag, 1884. 3. Oplag, 1888. Oversigt over andre udgaver:
1791 1. udgave: Udtog af Don Juan. Musiken af Mozart. Opført i det Kgl. musikalske Akademie. ♦ Kbh., [1791]. 16 sider
af H. J. Poulsen
Detaljer
En lille Blomstersamling af Guds Naade. Opvoxede, opsamlede og sammenføiede ved Korset ... ♦ Viborg, N. Christensen, 1874. [Bind] I-II. Pris: kr. 0,75
af Niels Bredal (1841-1888)
Detaljer
Aftengildet hos Frøken Mau Miauski. Med Text af Forf. til "Middagsgildet hos Vovvovsky. ♦ Bang, Thaning & Appel, 1874. 12 sider, 5 billeder i farvetryk (kvartformat). Pris: kr. 1,50
Noter
2. Oplag, 1875.
Noter 2. Oplag, 1875. Detaljer
Et Mageskifte. Af Forfatterinden til "Kaptainen". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 151 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-11-1874 til 7-12-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Dags-Telegraphen
Noter Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-11-1874 til 7-12-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream Detaljer
Min Svigerdatter. Af Forfatterinden til "Kaptainen", "Et Mageskifte" o. Fl. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 160 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 8-12-1874 til 3-1-1875. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Dags-Telegraphen
Noter Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 8-12-1874 til 3-1-1875. Fuld visning af teksten på: Mediestream Detaljer
Skotten. Af Forfatterinden til "Kaptainen" (Se "For Romantik og Historie", Mai 1873). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1874. 95 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 1-1-1874 til 23-1-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Dags-Telegraphen
Noter Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 1-1-1874 til 23-1-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Sophus Heegaard (1835-1884)
Detaljer
Urolige Tider. Af Forf. til "Familien Gorm"
af Teckla Juel (1834-1904)
Detaljer
Karen. Original Fortælling af Forf. til "Planterens Datter". ♦ Kjøbenhavn, S. Triers Forlag og Tryk, 1874. 116 sider Noter
Tillægsark (8 ark) til Skandinavisk Folkemagazin fra 1873, Nr. 48 (30-11-1873) til 1874, Nr. 16 (19-4-1874).
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Noter Tillægsark (8 ark) til Skandinavisk Folkemagazin fra 1873, Nr. 48 (30-11-1873) til 1874, Nr. 16 (19-4-1874). pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Hvorledes Marion Lee byggede en Kirke, (1874, novelle(r), engelsk) EMP 976
af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hvorledes Marion Lee byggede en Kirke. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1874. 60 sider. (Solstraale-Fortællinger, 18) Noter
Bag på titelbladet: [Uddrag af anmeldelse i "The Times"].
Andet Oplag, 1882. 50 sider.
originaltitel: Marion Lee's good work, 1873
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 18
Noter Bag på titelbladet: [Uddrag af anmeldelse i "The Times"]. Andet Oplag, 1882. 50 sider. af Theodora Mau (1847-1922)
Detaljer
En Formynder. Fortælling af Forf. til "Deodata". ♦ C.A. Reitzel, 1874. [4] 362 sider
Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 558-59 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/558/mode/2up
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 558-59 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/558/mode/2up af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
Detaljer
Digteren. (Som Epilog) Noter
originaltitel: Der Dichter. (Als Epilog), 1850
NoterPutlitz, G. zu: Eventyret som Prolog [indgår i: Hvad Skoven fortæller [a]], (1874, digte, tysk) EMP2634
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
oversat af Henrik Schou (1823-1908)
Detaljer
Hvad Skoven fortæller. En Eventyrbuket. Efter Originalens tre og tredivte Oplag ved H. Schou. ♦ Wøldike, 1874. 83 sider
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Skoven fortæller. Eventyr-Bouquet. ♦ L. Jordan, 1853. 54 sider. Pris: 32 Sk.
Indhold
originaltitel: Das Märchen als Prolog, 1850
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
Noter
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
1853 indgår i: Skoven fortæller [a] 1. udgave: Valmuen
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
1853 indgår i: Skoven fortæller [b] 1. udgave: Grantræet
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
1853 indgår i: Skoven fortæller [c] 1. udgave: Skovbækken
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
1853 indgår i: Skoven fortæller [d] 1. udgave: Stenen
originaltitel: Der Dichter. (Als Epilog), 1850
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
Noter
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ricordo. Novelle. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. 104 sider Noter
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1875 til 21-1-1875.
originaltitel: Ricardo, 18??
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Noter Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1875 til 21-1-1875. af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
af N.F.A. Ravn
af H. Rebak (sprog: tysk)
oversat af Louis A. Lund (d. 1891)
Detaljer
Fra Oliver Cromwells Tid. Historisk Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ 1874. 482 sider. (Roman-Buket)
del af: Roman-Buket
af Thomas Mayne Reid (1818-1883, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sørøveren paa Missisippi. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 133 sider Noter
Andet Oplag, 1877. 133 sider.
originaltitel: ?
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 4
Noter Andet Oplag, 1877. 133 sider. af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Fyrst Blücher i Teterow. Dramatisk Spøg i 1 Akt. (Overs. efter en Afskrift af Forfatterens utrykte Manuskript)
originaltitel: Fürst Blücher in Teterow, 1857
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Reuter, Fritz: Hvorledes en Glaskareth blev til et Pibehoved [Fortællinger [3c]], (1874, novelle(r), plattysk) EMP3182
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Reuter, Fritz: Hvorledes Fritz Svart og Carl Witt reiste til Markedet, [Fortællinger [3i]], (1874, novelle(r), plattysk) EMP3182
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Detaljer
Hvorledes Fritz Svart og Carl Witt reiste til Markedet, og hvad der hændte dem der
Reuter, Fritz: Jeg troede ham paa hans Ord [Fortællinger [3f]], (1874, novelle(r), plattysk) EMP3182
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Reuter, Fritz: Muntre Historier og en Komedie [Fortællinger [3]], (1874, novelle(r), plattysk) EMP3182
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Muntre Historier og en Komedie. ♦ 1874. viii + iv + 172 sider
Noter
Side i-viii: Fritz Reuter [signeret A.S.].
Side i-i: Fortale til første Oplag [signeret F.R.].
Noter Side i-viii: Fritz Reuter [signeret A.S.]. Side i-i: Fortale til første Oplag [signeret F.R.]. Oversigt over andre udgaver:
1907 Senere udgave: Munter Historrier. Øwversatt paa Vendelbomoel aa Frands Vendelbo [ie: Jens Peter Vestergaard]. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 50 sider
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rejsen til Konstantinopel eller de mecklenborgske Montecchi og Capuletti. Af Fritz Reuter, Forf. til "Mit Fæstningsliv", "Hs. Højhed" m. m. Oversat fra Plattysk. Anden Udgave. ♦ L. Jordans Forlag, 1874. 308 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helslingør) Noter
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-11-1873 til 5-2-1874.
originaltitel: De Reis' na Konstantinopel, 1868
del af: Helsingørs Dagblad
Noter Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-11-1873 til 5-2-1874. Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Rejsen til Konstantinopel eller de mecklenborgske Montecchi og Capuletti. Overs. fra Plattysk. ♦ 1884. 265 sider
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
af Christian Richardt (1831-1892)
Detaljer
Billeder og Sange. Digte af Chr. Richardt. ♦ Kjøbenhavn, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. [2] 203 [1] sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Noter
2 upaginerede sider: Indhold.
I: Fra Tid og Lejlighed (side 1-55). II: Blande Digte (side 57-203).
Upagineret side [204]: Anm. [til digtet "Peters Befrielse" og "Ved Tanganika-Søen", signeret: Forf.].
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 104-05 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/104/mode/2up
Noter 2 upaginerede sider: Indhold. I: Fra Tid og Lejlighed (side 1-55). II: Blande Digte (side 57-203). Upagineret side [204]: Anm. [til digtet "Peters Befrielse" og "Ved Tanganika-Søen", signeret: Forf.]. For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 104-05 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/104/mode/2up af Christian Richardt (1831-1892)
af Carl Fredrik Ridderstad (1807-1886, sprog: svensk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Detaljer
Fader og Søn. Roman. Oversat fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874-75. Deel 1-2, 663 + 469 sider
originaltitel: Far och son, 1852
af Frederick William Robinson (1830-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lille Kate Kirby. Af F. W. Robinson. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1874. 1.-2. Del, 342 + 268 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 25-8-1874 til 22-2-1875, Anden Del fra 2-12-1874.
originaltitel: Little Kate Kirby, 1873
del af: Helsingørs Dagblad
Noter Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 25-8-1874 til 22-2-1875, Anden Del fra 2-12-1874. af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
udgiver: P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Efterladte Skrifter. Udgivne af P. Hansen. Med Forfatterens Portrait efter Carl Blochs Maleri. ♦ Kbh., C.A. Reitzels og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1874-77. 1.-2- Del, 308 + 363 sider
Noter
Dagbladet 19-12-1874, 19-12-1874, side 3, uddrag af annonce: [1ste Hefte udkommet] ... "C.N. Rosenkildes efterladte Skrifter" ville udkomme med 2 à 3 Ugers Mellem i c. 8 Hefter paa 5 Ark til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Med sidste Hefte følger Forfatterens Portræt og Udgiverens Levnetsskildring. [Signeret: C.A. Reitzel. Otto B. Wroblewsky].
For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 107-08 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/106/mode/2up
Noter Dagbladet 19-12-1874, 19-12-1874, side 3, uddrag af annonce: [1ste Hefte udkommet] ... "C.N. Rosenkildes efterladte Skrifter" ville udkomme med 2 à 3 Ugers Mellem i c. 8 Hefter paa 5 Ark til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Med sidste Hefte følger Forfatterens Portræt og Udgiverens Levnetsskildring. [Signeret: C.A. Reitzel. Otto B. Wroblewsky]. For Romantik og Historie. Fjordende Bind (1875), side 107-08 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-14/page/106/mode/2up Indhold
af P. Hansen (1840-1905)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1845 indgår i antologien: Gæa [s079] 1. udgave: Albert Perse. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [79]-87
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1846 indgår i antologien: Gæa [s035] 1. udgave: Nærighed. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [35]-44
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1850? 1. udgave: Den ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Kjøbenhavn, Faaes i Commission hos Boghdr. Bakke, [1850?]. 8 sider. Pris: 4 Sk. (Trykkeri: Trykt hos F. E. Bording)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
[2ba] Rosenkilde, C. N.: De Fortvivlede paa Rundetaarn. En moralskromantisk og fatal Komedie i en Akt. [Side 67-104] (1877, tekster)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1825 1. udgave: De fortvivlede paa Runde-Taarn. En moralskromantisk og fatal Comoedie i en Act. ♦ Kbh., 1825
[2bb] Rosenkilde, C. N.: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Akter med Sange og Kor til bekjendte Melodier. [Side 105-196] (1877, tekster)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1826 1. udgave: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Acter. Med Sange og Chor til bekjendte Melodier. Udgivet af Theater-Direktionen. ♦ Kbh., Jens Holstrup Schultz, 1826. 96 sider
[2bc] Rosenkilde, C. N.: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i fem Akter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. [Side 197-363] (1877, tekster)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
1827 1. udgave: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i 5 Acter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. Udgivet af Ferdinand Printzlau. Kbh., 1827
af Michael Rosing (1830-1904)
af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider Noter
Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse].
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 445-46 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/444/mode/2up
originaltitel: Den siste Athenaren, 1859
Noter Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse]. For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 445-46 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/444/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering)
1906 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00
af Oskar Meding (1828-1903, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Konger og Fyrster. Nutidsroman af Gregor Samarow. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.L. Valentin, 1874-75. 1.-3. Del, 320 + 343 + 263 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 8-10-1874 til 28-2-1875, Anden Del fra 24-11-1874, Tredie Del fra 22-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die Römerfahrt der Epigonen, 1874
del af: Morgenbladet
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 8-10-1874 til 28-2-1875, Anden Del fra 24-11-1874, Tredie Del fra 22-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Detaljer
Min Søster Johanne. En Fortælling. Overs. af H. P. Holst. ♦ 1874. 312 sider
originaltitel: Ma soeur Jeanne, 1874
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Min Søster, Johanne
af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
noter af K. Sick (1812-1884)
Detaljer
Mademoiselle de la Seiglière. Skuespil i fire Acter. Med Anmærkninger ved Chr. Sick. ♦ Høst, 1874. 118 sider
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Slottet i Poitou. Lystspil i 4 Acter af Jules Sandeau. [Oversat af A.M. Glückstad]. ♦ [Schubothe], 1853. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 175)
af Elisabeth Wedell-Wedellsborg (1840-1920)
af Elisabeth Wedell-Wedellsborg (1840-1920)
af Henrik Scharling (1836-1920)
Schjørring, Johanne: Dr. Agnes [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s060]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
Dr. Agnes eller Den kvindelige Tandlæge. Side 60-94
Schjørring, Johanne: Farbroder Ludvig [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s167]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
Farbroder Ludvig. Side 167-93
Schjørring, Johanne: De fjerne Høje [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s194]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
De fjerne Høje. Side 194-244
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
Fortællinger og Skizzer. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. [2] 244 sider
Noter
Med titelbillede.
Upagineret side: [Forord].
Berlingske Tidende 5-12-1874, side 1 [Anmeldelse].
Fyens Stiftstidende 28-12-1874 [Anmeldelse].
Noter Med titelbillede. Upagineret side: [Forord]. Berlingske Tidende 5-12-1874, side 1 [Anmeldelse]. Fyens Stiftstidende 28-12-1874 [Anmeldelse]. Indhold
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Noter
del af: Fædrelandet
Føljeton i Fædrelandet fra 1-7-1873 til 4-7-1873 i 4 afsnit, under pseudonymet: Noctua. Fuld visning (afsnit 1 mangler pt. (6-9-12019)) af teksten på: Mediestream af Johanne Schjørring (1836-1910)
af Johanne Schjørring (1836-1910)
af Johanne Schjørring (1836-1910)
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Noter
Novellen foregår i Jylland og titlen er den lokale befolknings forkortelse af navnet Karen Pallesen. af Johanne Schjørring (1836-1910)
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Schjørring, Johanne: De hvide Haar [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s095]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
De hvide Haar. Side 95-131
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
Ka'pel. Side 132-66
Noter
Novellen foregår i Jylland og titlen er den lokale befolknings forkortelse af navnet Karen Pallesen.
Noter Novellen foregår i Jylland og titlen er den lokale befolknings forkortelse af navnet Karen Pallesen. Schjørring, Johanne: En Rejse-Skizze [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s042]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
En Rejse-Skizze. Side 42-59
Schjørring, Johanne: Den tavse Mund [indgår i: Fortællinger og Skizzer [s001]], (1874, novelle(r), dansk) 👓
af Johanne Schjørring (1836-1910)
Detaljer
Den tavse Mund. Side [1]-41 Noter
Føljeton i Fædrelandet fra 1-7-1873 til 4-7-1873 i 4 afsnit, under pseudonymet: Noctua. Fuld visning (afsnit 1 mangler pt. (6-9-12019)) af teksten på: Mediestream
del af: Fædrelandet
Noter Føljeton i Fædrelandet fra 1-7-1873 til 4-7-1873 i 4 afsnit, under pseudonymet: Noctua. Fuld visning (afsnit 1 mangler pt. (6-9-12019)) af teksten på: Mediestream af Hermann Theodor von Schmid (1815-1880, sprog: tysk)
oversat af L. (pseudonym)
Detaljer
Havrerets-Præsidenten. Et Billede af Folkelivet mellem de bajerske Bjerge, af Herman Schmid. Oversat af L. ♦ [Kolding Folkeblad], [1874]. Side 89-361 Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1867, Heft 37-50. Udgivet i bogform 1869.
Kolding Folkeblad 18-12-1874, uddrag af note side 1: Vi have fra i Dag af indrettet Føljetonen til Fraklipning; af det hidtil udkomne af denne Fortælling have vi et lille Oplag dels til nye Abonnenter, som holde Baldet fra 1. Januar, dels, saa vidt Resten naar, til de nuværende Læsere af Bladet, der maatte ønske at have Fortællingen fuldstændig.
Føljeton i Kolding Folkeblad fra 20-11-1874 til 15-12-1874 [fortsat som fraklipningsføljeton]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 18-12-1874 til 13-2-1875, starter med side 89 [Titelblad ikke fundet]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Sorø Amtstidende fra 2-12-1874 til 10-4-1875, under titlen: Havrerets-Præsidenten. Et Billede af Folkelivet mellem de baierske Bjerge. Af Herman Schmid. Oversat af L. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Der Habermeister, 1867
del af: Kolding Folkeblad
del af: Kolding Folkeblad
del af: Sorø Amts-Tidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1867, Heft 37-50. Udgivet i bogform 1869. Kolding Folkeblad 18-12-1874, uddrag af note side 1: Vi have fra i Dag af indrettet Føljetonen til Fraklipning; af det hidtil udkomne af denne Fortælling have vi et lille Oplag dels til nye Abonnenter, som holde Baldet fra 1. Januar, dels, saa vidt Resten naar, til de nuværende Læsere af Bladet, der maatte ønske at have Fortællingen fuldstændig. Føljeton i Kolding Folkeblad fra 20-11-1874 til 15-12-1874 [fortsat som fraklipningsføljeton]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 18-12-1874 til 13-2-1875, starter med side 89 [Titelblad ikke fundet]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Sorø Amtstidende fra 2-12-1874 til 10-4-1875, under titlen: Havrerets-Præsidenten. Et Billede af Folkelivet mellem de baierske Bjerge. Af Herman Schmid. Oversat af L. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Harald Schmidt
af Rudolf Schmidt (1836-1899)
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ungdomserindringer. ♦ 1874. Deel 1-2
Oversigt over andre udgaver:
1865 1. udgave: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ægteskabet. Fortælling. ♦ 1874
originaltitel: ?
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
Detaljer
Macbeth. Sorgarleikur. M. Jochumsson hefir íslenzkað. ♦ Reykjavik, (Ursins Efterf.), 1874
Oversigt over andre udgaver:
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
af Jakob Nielsen (1830-1901)
Detaljer
Anders Veggers Dreng. Original Fortælling af Knud Skytte. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. L. Valentin, 1874. 166 sider Noter
Fraklipningsføljeton til Frederiksborg Amts Avis fra 1-10-1874 til 1-11-1874. Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Frederiksborg Amts Avis
Noter Fraklipningsføljeton til Frederiksborg Amts Avis fra 1-10-1874 til 1-11-1874. Fuld visning af teksten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1867 indgår i: Jydsk Bondeliv [a] 1. udgave: Anders Veggers Dreng
af Jakob Nielsen (1830-1901)
Detaljer
Jysk Bondeliv. 3. Samling. ♦ Karl Schønberg, 1874.
Noter
Også med titel: To Fortællinger.
Noter Også med titel: To Fortællinger. Oversigt over andre udgaver:
1888-92 Senere udgave: Jysk Bondeliv. 2. Oplag [ie. ny Udgave]. ♦ Schønberg, 1888-92. 1.-3. Samling
1914 Senere udgave: Jydsk Bondeliv. ♦ Gyldendal, 1914. 412 sider
Indhold
af Jakob Nielsen (1830-1901)
af Jakob Nielsen (1830-1901)
1914 indgår i: Jydsk Bondeliv [c] Senere udgave: Stuerhied
af Jakob Nielsen (1830-1901)
af Jakob Nielsen (1830-1901)
af Pehr Georg Sparre af Söfdeborg (1790-1871, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Søkadetten. En Fortælling fra Gustav den Tredies Tid. Overs. fra Svensk. ♦ Trier, 1874. 565 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
Overgik til Thaarup.
Tillægsark til Skandinavisk Folkemagazin fra 1872 til 1874 Nr. 6 i 36 ark.
originaltitel: Sjö-kadetten, 1850
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Noter Overgik til Thaarup. Tillægsark til Skandinavisk Folkemagazin fra 1872 til 1874 Nr. 6 i 36 ark. af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Altid foran. Roman af Friedrich Spielhagen. ♦ L. Jordans Forlag, 1874. 1.-2. Del, 268 + 308 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) Noter
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 6-2-1874 til 4-8-1874, Anden Del fra 2-5-1874.
originaltitel: Allzeit voran!, 1871
del af: Helsingørs Dagblad
Noter Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 6-2-1874 til 4-8-1874, Anden Del fra 2-5-1874. Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Altid forrest. Roman. Overs. efter Originalens 3die Oplag. ♦ Schou, 1876. 536 sider. Pris: kr. 5,50
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
I sluttet Række. Overs. efter Originalens 2det Oplag. ♦ 1873-74. Del 1-6, 240 + 229 + 240 + 275 + 256 + 246 sider
originaltitel: In Reih und Glied, 1866
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De smukke Amerikanerinder. Fortælling af Fr. Spielhagen. Føljeton til "Nestved Tidende". ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1874. 414 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris 3,00 kr.
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 2-10-1874 til 7-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1873 til 16-5-1874, under titlen: De smukke Amerikanerinder. Novelle af Fr. Spielhagen. (Oversat fra Tydsk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Die schönen Amerikanerinnen, 1868
del af: Næstved Tidende
del af: Aarhus Amtstidende
Noter Til salg via L. Jordan, pris 3,00 kr. Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 2-10-1874 til 7-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1873 til 16-5-1874, under titlen: De smukke Amerikanerinder. Novelle af Fr. Spielhagen. (Oversat fra Tydsk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1913 Senere udgave: De smukke Amerikanerinder. Roman af Fr. Spielhagen. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1913]. 330 sider
af Georg Starbäck (1828-1885, sprog: svensk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Detaljer
Skarpskyttens Ungdomserindringer. Historisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1874. 303 sider
originaltitel: Skarpskyttens ungdomsminnen, 1867
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Karl Hellmuth Dammas (1816-1885, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kunsten og Livet. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 1.-3. Del, 253 + 220 + 211 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-7-1874 til 21-10-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Künstlerstreben und Alltagsleben, 1868
del af: Jyllandsposten
Noter Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-7-1874 til 21-10-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Julius Strandberg (1834-1903)
af Vincens Strøm (1818-1899)
af Vincens Strøm (1818-1899)
af Valdemar Korfitsen (1840-1900)
Detaljer
Nissen og Rigsdagsmanden. Dramatisk Potpourri af Sv. Sv. Kbh., 1874
serietitel: Morskabstheatret. Vaudeviller og Farcer, 19
af Valdemar Korfitsen (1840-1900)
Detaljer
Samson og Dalila. Borgerligt Drama af Sv. Sv. Kbh., 1874
serietitel: Morskabstheatret. Vaudeviller og Farcer, 18
Thackeray, W. M.: En Forfatterinde paa Moden [Udvalgte Arbeider [1s232]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP1358
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Detaljer
En Forfatterinde paa Moden. Side [232]-54 Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841.
originaltitel: The fashionable authoress, 1841
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. Thackeray, W. M.: Historien om Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant [Udvalgte Arbeider [1s001]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP1358
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Historien om Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. Side [1]-198 Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Fraser's Magazine, fra september til december 1841. Udgivet i bogform: The Great Hoggarty Diamond, 1848.
Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 1 (2-1-1850) til Nr. 27 (1-2-1850), under titlen: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty-Diamant. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond, 1841
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: Fraser's Magazine, fra september til december 1841. Udgivet i bogform: The Great Hoggarty Diamond, 1848. Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 1 (2-1-1850) til Nr. 27 (1-2-1850), under titlen: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty-Diamant. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1882 Senere udgave: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. ♦ 1882
1956 Senere udgave: Den store Hoggartydiamant
Thackeray, W. M.: Kaptain Rook og Mr. Pigeon [Udvalgte Arbeider [1s201]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP1358
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Detaljer
Kaptain Rook og Mr. Pigeon. Side [201]-31 Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, 1840.
originaltitel: Captain Rook and Mr. Pigeon, 1840
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, 1840. Thackeray, W. M.: Karaktertegninger: [Udvalgte Arbeider [1s199]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP1358
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Detaljer
Karaktertegninger:. Side [199]-284
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Detaljer
Kunstnerne. Side [255]-84 Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841.
originaltitel: The artist, 1841
Noter På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. Thackeray, W. M.: Mulligan'en fra Ballymulligan [Udvalgte Arbeider [1s285]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP1358
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Detaljer
Mulligan'en fra Ballymulligan og hvorledes vi gik paa Mrs. Perkins's Bal. Side [285]-325 Noter
På engelsk udgivet under pseudonymet M.A. Titmarsh, 1846. Titlen på omslaget var: Mrs Perkins's ball.
I indholdsfortegnelsen anført som: Mrs. Perkins's Bal.
originaltitel: The Mulligan (of Ballymulligan), and how we went to Mrs. Perkins's ball, 1846
Noter På engelsk udgivet under pseudonymet M.A. Titmarsh, 1846. Titlen på omslaget var: Mrs Perkins's ball. I indholdsfortegnelsen anført som: Mrs. Perkins's Bal. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Udvalgte Arbeider. Oversatte af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, Peter Blochs Forlag, 1874-75. 1.-3. Bind, 325 + 316 + 294 sider
Noter
Bind 1, side [327-28]: Indhold.
Noter Bind 1, side [327-28]: Indhold. Indhold
[1s001] Thackeray, W. M.: Historien om Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. Side [1]-198 (1874, novelle(r))
originaltitel: The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1882 Senere udgave: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty Diamant. ♦ 1882
1956 Senere udgave: Den store Hoggartydiamant
Noter
del af: Berlingske Tidende
Oprindelig publiceret på engelsk i: Fraser's Magazine, fra september til december 1841. Udgivet i bogform: The Great Hoggarty Diamond, 1848. Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 1 (2-1-1850) til Nr. 27 (1-2-1850), under titlen: Samuel Titmarsh og den store Hoggarty-Diamant. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
originaltitel: Captain Rook and Mr. Pigeon, 1840
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, 1840. originaltitel: The fashionable authoress, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. originaltitel: The artist, 1841
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Heads of the people or Portraits of the English, [2. samling], 1841. [1s285] Thackeray, W. M.: Mulligan'en fra Ballymulligan og hvorledes vi gik paa Mrs. Perkins's Bal. Side [285]-325 (1874, novelle(r))
originaltitel: The Mulligan (of Ballymulligan), and how we went to Mrs. Perkins's ball, 1846
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk udgivet under pseudonymet M.A. Titmarsh, 1846. Titlen på omslaget var: Mrs Perkins's ball. I indholdsfortegnelsen anført som: Mrs. Perkins's Bal. originaltitel: The Yellowplush papers, 1837-38
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
Noter
del af: Berlingske Tidende
Oprindelig publiceret i: Fraser's Magazine, fra november 1837 til august 1838. Udgivet i bogform i samling: Comic tales and sketches, 1, 1841. Tidligere trykt i piratudgave 1837 (Philadelphia: Cary and Hart) med titlen: The Yellowplush papers. Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 3 (5-1-1846) til Nr. 20 (27-1-1846), under titlen: En Tjeners Betragtninger og Beretninger. (Efter Charles Dickens) [Oversættelse af kapitel 1-10]. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Familien Kicklebury paa Reise
originaltitel: A legend of the Rhine, 1845
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i samlingen: George Cruikshank's Table-Book, 1845, under pseudonymet Michael Angelo Titmarsh. af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s088] 1. udgave: En lille Middag. Af W. M. Thackeray. Side [88]-134
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1864 1. udgave: Snobberne. Optegnelser om denne mærkværdige Race. Overs. af Bob [ie: Robert Watt]. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1864. 309 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
af Jón Thoroddsen (1818-1868)
af Kristian Kålund (1844-1919)
Detaljer
Indride og Sigrid. Fortælling overs. fra Islandsk af Kr. Kålund. 1874. 173 sider Noter
2 upaginerede sider: Forord [signeret K.K.].
originaltitel: Piltur og stúlka, 1850
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret K.K.]. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Dværgen. Side [132]-78 Noter
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 2. kvt., hft. 1-6, side 9-15, 28-32, 37-43, 54-59, 70-75 og 87-91.
del af: Nordisk Billed-Magazin
Noter Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 2. kvt., hft. 1-6, side 9-15, 28-32, 37-43, 54-59, 70-75 og 87-91. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Ellen Spend. Side [1]-43
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Flere om Budet. Side [179]-224 Noter
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1871, 2. kvt., hft. 1-6, side 5-10, 18-23, 35-40, 50-55, 68-72 og 84-89.
del af: Nordisk Billed-Magazin
Noter Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1871, 2. kvt., hft. 1-6, side 5-10, 18-23, 35-40, 50-55, 68-72 og 84-89. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Fra Herregaard og Landsby. Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874-75. Bind [1]-2, 349 + 301 sider + portræt
Noter
Noter Indhold
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Wisbechs Almanak
Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak for 1871. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Nordisk Billed-Magazin
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 2. kvt., hft. 1-6, side 9-15, 28-32, 37-43, 54-59, 70-75 og 87-91. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Nordisk Billed-Magazin
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1871, 2. kvt., hft. 1-6, side 5-10, 18-23, 35-40, 50-55, 68-72 og 84-89. af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Dansk Landbotidende
Føljeton i Dansk Landbotidende, bind 6, side 353-65 og 385-403. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Nordisk Billed-Magazin
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 4. kvt., hft. 1-6, side 4-9, 19-24, 35-40, 52-58, 67-72 og 84-89. af C.A. Thyregod (1822-1898)
1863 i: Historier og Sagn [2s121] 1. udgave: Inger. (En Fortælling i vesterjydsk Mundart). Side 121-30
Noter
På rigsdansk. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Noter
del af: Dansk Landbotidende
del af: Aarhus Amtstidende
Trykt i Dansk Landbotidende, 1870, bind 5, side 289-306. Føljeton i Aarhus Amtstidende, 1870, fra nr. 194. af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
1898 i: Udvalgte Fortællinger [2s162] Senere udgave: Søren med Nakkepisken. Side [162]-230
1910 indgår i: Udvalgte Fortællinger [fc] Senere udgave: Søren med Nakkepisken
Noter
del af: Nordisk Billed-Magazin
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1864, 4. kvt., hft. 1-7, side 5-10, 21-27, 41-47, 57-64, 69-76, 91-96 og 98-104. af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Hos Sognefogdens. Side [108]-31 Noter
Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak for 1871.
del af: Wisbechs Almanak
Noter Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak for 1871. af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Inger. Side [336]-49
Noter
På rigsdansk.
Noter På rigsdansk. Oversigt over andre udgaver:
1863 i: Historier og Sagn [2s121] 1. udgave: Inger. (En Fortælling i vesterjydsk Mundart). Side 121-30
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Madam Henriksen, ogsaa kaldet Vante-Karen. Side [44]-60
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Poul i Mosen. Side [253]-88 Noter
Føljeton i Dansk Landbotidende, bind 6, side 353-65 og 385-403.
del af: Dansk Landbotidende
Noter Føljeton i Dansk Landbotidende, bind 6, side 353-65 og 385-403. Thyregod, C. A.: Præstens Plejedatter [Skildringer af det virkelige Liv [16]], (1874, novelle(r), dansk)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Sølvbæltet. Side [61]-107
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Uærlige Folk. Side [289]-335 Noter
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 4. kvt., hft. 1-6, side 4-9, 19-24, 35-40, 52-58, 67-72 og 84-89.
del af: Nordisk Billed-Magazin
Noter Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 4. kvt., hft. 1-6, side 4-9, 19-24, 35-40, 52-58, 67-72 og 84-89. Thyregod, C. A.: Værst mod sig selv [Skildringer af det virkelige Liv [14]], (1874, novelle(r), dansk)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Væverens Gulerod. Side [225]-52
af Albius Tibullus (-55--19, sprog: latin)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Detaljer
Hjælp os Apollo! Elegi af Tibullus. (IV, 4). Side 34-35
redigeret af Georg Brandes (1842-1927)
redigeret af Edvard Brandes (1847-1931)
Detaljer
Det nittende Aarhundrede. Maanedsskrift for Literatur og Kritik. Udgivet af Georg Brandes og Edvard Brandes. ♦ 1874-77. [Bind 1-6]
Noter
Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1874-77.
Noter Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1874-77. af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Omnibus. Ugeskrift. Romaner og Noveller. Nr. 1-53
Detaljer
Roman-Buket. Et Ugeskrift. ♦ C.J. Hornum, 1874-78
Oversigt over andre udgaver:
1878-81 Samhørende, fortsættes af (2. del): Fortælleren. Et Ugeskrift. ♦ C.J. Hornum, 1878-81
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
bearbejdelse: Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Detaljer
Genfer-Noveller. Overs. af Theodor Schorn. ♦ P.G. Philipsen, 1874. 241 sider
Noter
Første og sidste novelle er nye, resten er genbrug fra første oversættelse.
Noter Første og sidste novelle er nye, resten er genbrug fra første oversættelse. Indhold
originaltitel: Les deux Scheidegg
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
1841 i: Genfer-Noveller [1a] 1. udgave: Arven
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
1841 i: Genfer-Noveller [1b] 1. udgave: En Pukkelrygget
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
1841 i: Genfer-Noveller [3a] 1. udgave: Præsteboligen
originaltitel: Le Grand Saint-Bernard, 1839
originaltitel: Der grosse St. Bernhard
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
1876 indgår i antologien: Franske Noveller [3] Senere udgave: Le grand Saint-Bernhard. ♦ 1876. 41 sider
1890 indgår i: Genfer-Noveller [a] Senere udgave: Store St. Bernhard
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
Toepffer, R.: Store- og Lille-Scheidegg [indgår i: Genfer-Noveller [a]], (1874, novelle(r), fransk) EMP4755
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
Toepffer, R.: Store Sk. Bernhard [indgår i: Genfer-Noveller [e]], (1874, novelle(r), fransk) EMP4755
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
Turgénjew, Iwan: En Landsbyens Kong Lear [Fortællinger og Skitser [2c]], (1874, novelle(r), russisk)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
Turgénjew, Iwan: Det levende Skelet [indgår i: Nye Billeder fra Rusland [s163]], (1874, novelle(r), russisk) 👓
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
Detaljer
Det levende Skelet. Side [163]-97 Noter
På russisk trykt i en antologi, 1874.
originaltitel: ?
Noter På russisk trykt i en antologi, 1874. Oversigt over andre udgaver:
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [2h] Senere udgave: Den levende Relikvie
1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s263] Senere udgave: Den levende Relikvie. Side [263]-88
1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s240] Senere udgave: Den levende Relikvie. Side 240-62
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Nye Billeder fra Rusland. Af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 201 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co.)
Noter
Side [198]-201: Efterskrift.
Side [198]-200: [Ledsagende brev til novellen "Det levende Skelet", sendt af Tjurgenjew til udgiveren af en antologi, signeret: Iwan Turgénjew, Paris, den 25de Januar 1874].
side 200-201: [Om de øvrige noveller, signeret: Oversætteren. Kjøbenhavn, den 10de August 1874].
Berlingske Tidende 4-9-1874, side 1 [Anmeldelse].
Noter Side [198]-201: Efterskrift. Side [198]-200: [Ledsagende brev til novellen "Det levende Skelet", sendt af Tjurgenjew til udgiveren af en antologi, signeret: Iwan Turgénjew, Paris, den 25de Januar 1874]. side 200-201: [Om de øvrige noveller, signeret: Oversætteren. Kjøbenhavn, den 10de August 1874]. Berlingske Tidende 4-9-1874, side 1 [Anmeldelse]. Indhold
[s001] Turgénjew, Iwan: Punin og Baburin. (Trykt første Gang i 1874). Side [1]-119 (1874, novelle(r))
originaltitel: (1874)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1890 Senere udgave: Punin og Baburin. Vagtlen. To Fortællinger. Paa dansk ved V. Mørch. ♦ Kjøbenhavn, Nyt Dansk Forlagskonsortium, [1890]. 124 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)
Noter
På russisk trykt i et tidsskrift 1874. originaltitel: ?
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
originaltitel: ?
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [2h] Senere udgave: Den levende Relikvie
1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s263] Senere udgave: Den levende Relikvie. Side [263]-88
1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s240] Senere udgave: Den levende Relikvie. Side 240-62
Noter
På russisk trykt i en antologi, 1874. Turgénjew, Iwan: Punin og Baburin [indgår i: Nye Billeder fra Rusland [s001]], (1874, novelle(r), russisk) 👓
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
Detaljer
Punin og Baburin. (Trykt første Gang i 1874). Side [1]-119 Noter
På russisk trykt i et tidsskrift 1874.
originaltitel: (1874)
Noter På russisk trykt i et tidsskrift 1874. Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Punin og Baburin. Vagtlen. To Fortællinger. Paa dansk ved V. Mørch. ♦ Kjøbenhavn, Nyt Dansk Forlagskonsortium, [1890]. 124 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl.)
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
andet: Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
Detaljer
Røg. En Roman af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. (Med en Artikel om Forfatteren af Prosper Merimée). ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 358 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.) Noter
Side [345]-58: Iwan Turgénjew (Af Prosper Merimée).
Side [1]: Røg. (1867).
originaltitel: Dim, 1867
Noter Side [345]-58: Iwan Turgénjew (Af Prosper Merimée). Side [1]: Røg. (1867). Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Røg. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 149 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København)
1920 i: Skrifter [4b] Senere udgave: Røg
1924 Senere udgave: Røg. Oversat fra Originalsproget af Ingeborg Johansen. ♦ Gyldendal, 1924. 274 sider. Pris: kr. 4,50
Turgénjew, Iwan: En Udflugt til Skovregionen [indgår i: Nye Billeder fra Rusland [s121]], (1874, novelle(r), russisk) 👓
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
Detaljer
En Udflugt til Skovregionen. Side [121]-62
originaltitel: ?
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
af William Mason Turner (1835-1877, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Indianeren Rødbælte eller Dødssporet. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1874. 103 sider Noter
Med 1 billede.
Andet Oplag, 1877. 103 sider.
originaltitel: Red Belt, the Tuscarora, or The death trail
serietitel: Amerikanske Fortællinger, 6
Noter Med 1 billede. Andet Oplag, 1877. 103 sider. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Af Livet i Virginia City [Udvalgte Skitser [1b04]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Afdøde George Fishers Sag [Udvalgte Skitser [1a14]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Afsked med Virginia City [Udvalgte Skitser [1b08]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Detaljer
Bakers Kat. En Fortælling fra Californien Noter
På engelsk trykt i: Screamers, 1871. Senere optaget som kapitel 61 af Roughing it, 1872.
Trykt i Søndagsblad. Ugentligt Tillæg til "Flensborg Avis", Nr. 30 (26-7-1874), under titlen: Bakers Kat. (En Fortælling fra Kalifornien af Mark Twain).
originaltitel: Baker's Cat, 1871
del af: Flensborg Avis
Noter På engelsk trykt i: Screamers, 1871. Senere optaget som kapitel 61 af Roughing it, 1872. Trykt i Søndagsblad. Ugentligt Tillæg til "Flensborg Avis", Nr. 30 (26-7-1874), under titlen: Bakers Kat. (En Fortælling fra Kalifornien af Mark Twain). Oversigt over andre udgaver:
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] Senere udgave: Bakers Kat
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s164] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Side 164-67
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s149] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Af Mark Twain. Side [149]-54
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s104] Senere udgave: Jim Bakers Kat. Side [104]-09
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Den berømte Kødleverance [Udvalgte Skitser [1a13]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Da jeg var Sekretair hos en Senator [Udvalgte Skitser [1a18]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: K.S. (pseudonym)
Twain, Mark: Dommerens "brillante Fruentimmer" [Udvalgte Skitser [2b07.2]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Twain, Mark: Fra Civilisationens Overdrev [Udvalgte Skitser [1b]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Fra den literaire Verden [Udvalgte Skitser [1b06]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Frøen fra Calaveras Distriktet [Udvalgte Skitser [1a02]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg [Udvalgte Skitser [1a15]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted [Udvalgte Skitser [1a06]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted [Udvalgte Skitser [1a05]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende [Udvalgte Skitser [1a12]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Indflydelsesrige Borgere [Udvalgte Skitser [1b03]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Journalistik i Tennessee [Udvalgte Skitser [1a03]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Literaturen i Dry Diggings [Udvalgte Skitser [2b07.1]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur [Udvalgte Skitser [1a07]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Detaljer
Mit Uhr. En belærende lille Historie Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
originaltitel: My watch, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. Oversigt over andre udgaver:
1882 i: Skildringer og Skitser [2s369] Senere udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s029] Senere udgave: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s089] Senere udgave: Mit Ur. Side [89]-94
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s013] Senere udgave: Mit ur. Side 13-[17]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s063] Senere udgave: Mit ur. Side 63-[66]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s005] Senere udgave: Mit ur. Side 5-[9]
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: En ny Aarsag til Forbrydelse [Udvalgte Skitser [2b03]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! [Udvalgte Skitser [1a11]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
fejlagtig tillagt: Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Detaljer
Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago Noter
På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. [Mark Twain har afvist at være forfatter til novellen, samlingen blev udgivet uden Mark Twains viden].
originaltitel: Almost incredible. True story of Chicago, 1871
Noter På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. [Mark Twain har afvist at være forfatter til novellen, samlingen blev udgivet uden Mark Twains viden]. Oversigt over andre udgaver:
1882 i: Skildringer og Skitser [2s384] Senere udgave: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s066] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 66-[68]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 62-[64]
Twain, Mark: Om det Afguderi, der drives med Mordere [Udvalgte Skitser [2b05]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Raad til smaa artige Piger [Udvalgte Skitser [1a17]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Sagnet om den kapitolinske Venus [Udvalgte Skitser [2b04]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Twain, Mark: Udvalgte humoristiske Arbeider [Udvalgte Skitser [1]], (1874, novelle(r), engelsk) EMP 386
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Detaljer
Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Noter
Bind 1 udkom i april, bind 2 december 1874.
Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"].
Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren].
Noter Bind 1 udkom i april, bind 2 december 1874. Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"]. Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren]. Oversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Overs. af Robert Watt. Anden betydelig forøgede Udgave. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. Bd. 1-2, 339 + 300 sider
1881-82 Senere udgave: Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Indhold
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
originaltitel: Eye openers, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s387] Senere udgave: Autobiografi. Side [387]-97
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s007] Senere udgave: Min Selbiografi. Side [7]-16
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Eye openers, 1871. originaltitel: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s398] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side [398]-410
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s137] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side 137-[42]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s054] Senere udgave: Springfrøen. Side [54]-63
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s283] Senere udgave: Springfrøen. Side 283-[88]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s039] Senere udgave: Springfrøen. Side 39-45
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s285] Senere udgave: Springfrøen. Side 285-[91]
Noter
del af: Historisk Archiv
På engelsk trykt i: The New York Saturday Press, 18-11-1865, under titlen: Jim Smiley and his jumping frog. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. På engelsk også med titlen: The notorious jumping frog of Calaveras County. Tidligere trykt på dansk i anden oversættelse i: Historisk Arkiv, 1873, første bind, side 204-12, med titlen: Grev de Claveras springende Frø, som en del af artiklen: Mark Twain. Et amerikansk Kultur- og Literaturbillede fra vor Tid [efter Revue des deux mondes], side 203-34 [signeret J. Born]. Fuld visning af teksten fra Historisk Arkiv på: Internet Archive af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
originaltitel: Baker's Cat, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] Senere udgave: Bakers Kat
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s164] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Side 164-67
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s149] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Af Mark Twain. Side [149]-54
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s104] Senere udgave: Jim Bakers Kat. Side [104]-09
Noter
del af: Flensborg Avis
På engelsk trykt i: Screamers, 1871. Senere optaget som kapitel 61 af Roughing it, 1872. Trykt i Søndagsblad. Ugentligt Tillæg til "Flensborg Avis", Nr. 30 (26-7-1874), under titlen: Bakers Kat. (En Fortælling fra Kalifornien af Mark Twain). [1a05] Twain, Mark: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the bad little boy who didn't come to grief, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s445] Senere udgave: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s030] Senere udgave: Den lille uartige dreng. Side 30-[33]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s024] Senere udgave: Den lille uartige dreng. Side 24-[28]
Noter
Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. [1a06] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the good little boy, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s452] Senere udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s131] Senere udgave: Historien om en artig lille Dreng. Side [131]-38
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s202] Senere udgave: Den artige dreng. Side 202-[07]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s092] Senere udgave: Historien om en artig lille Dreng. Side 92-[96]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s198] Senere udgave: Den artige dreng. Side 198-[204]
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870, under titlen: The story of the goodl little boy who did not prosper. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Running for governor, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1882 i: Skildringer og Skitser [2s353] Senere udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur. Side [353]-63
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s040] Senere udgave: Valgkamp. Side 40-[46]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s035] Senere udgave: Valgkamp. Side 35-[41]
Noter
del af: Nordstjernen
På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 1 (6-10-1889), under titlen: Min Kandidatur. originaltitel: Poor editors, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s364] Senere udgave: De stakkels Redakteurer. Side [364]-68
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, December 1870, under titlen: The "present" nuisance. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: My watch, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s369] Senere udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s029] Senere udgave: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s089] Senere udgave: Mit Ur. Side [89]-94
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s013] Senere udgave: Mit ur. Side 13-[17]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s063] Senere udgave: Mit ur. Side 63-[66]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s005] Senere udgave: Mit ur. Side 5-[9]
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: About barbers, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s375] Senere udgave: Min Barber. Side [375]-83
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s018] Senere udgave: Erfaringer fra Barberstuer. Side 18-[23]
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s249] Senere udgave: Hos barberen. Side 249-[52]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s094] Senere udgave: Hos barberen. Side 94-[98]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s093] Senere udgave: Hos barberen. Side 93-[97]
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, August 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Screamers, 1871. [1a11] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago (1874, novelle(r))
originaltitel: Almost incredible. True story of Chicago, 1871
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
fejlagtig tillagt: Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s384] Senere udgave: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s066] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 66-[68]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 62-[64]
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. [Mark Twain har afvist at være forfatter til novellen, samlingen blev udgivet uden Mark Twains viden]. originaltitel: How I edited an agricultural paper, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s461] Senere udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s107] Senere udgave: Da jeg var Redaktør af "Agrarugebladet". Side 107-[13]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s097] Senere udgave: Hvorledes jeg redigerede et Landbrugs-Tidsskrift. Af Mark Twain. Side [97]-107
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s076] Senere udgave: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 76-82
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s073] Senere udgave: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 73-[80]
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The facts in the case of the great beef contract, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s329] Senere udgave: Den berømte Kjødleverance. Side [329]-42
1945 indgår i: Ude i Nevada [s039] Senere udgave: Den store Kødkontrakt. Side 39-48
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870. Udgivet i bogform i: Memoranda, 1871. originaltitel: The case of George Fisher, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s414] Senere udgave: Afdøde George Fishers Sag. Side [414]-26
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s105] Senere udgave: Nogle Kendsgerninger om afdøde George Fisher. Side [105]-16
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s109] Senere udgave: Sagen George Fisher. Side 109-[16]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s110] Senere udgave: Sagen George Fisher. Side 110-
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: A mysterious visit, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s343] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side [343]-52
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s162] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 162-[67]
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [b] Senere udgave: Et mystisk Besøg
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s034] Senere udgave: Et mystisk besøg. Side 34-[39]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s029] Senere udgave: Et mystisk besøg. Side 29-[34]
Noter
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 19-3-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Concerning chambermaids, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s388] Senere udgave: Angaaende Stuepiger. Side [388]-91
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s155] Senere udgave: Om Stuepiger. Side 155-[57]
1945 indgår i: Ude i Nevada [s049] Senere udgave: Hvad Stuepiger angaar. Side 49-[51]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s168] Senere udgave: Hvad stuepiger angår. Side 168-[70]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s165] Senere udgave: Hvad stuepiger angår. Side 165-[67]
Noter
Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: Advice to little girls, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s392] Senere udgave: Raad til artige smaa Piger. Side [392]-93
Noter
På engelsk trykt i: Youths' Companion, 1865. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: My late senatorial secretaryship, 1868
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s394] Senere udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator. Side [394]-402
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s117] Senere udgave: Da jeg var Sekretær hos en Senator. Side [117]-26
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s107] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er Sekretær hos en Senator. Side [107]-15
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s075] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er sekretær hos en senator. Side 75-[81]
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1868. originaltitel: Roughing it [2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Nabobs of those days, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a05] Senere udgave: Naboberne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s043] Senere udgave: Naboberne. Side [43]-55
Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46], [uden titel]. Denne oversættelse senere trykt i: Aarhuus Stiftstidende 12-5-1874. originaltitel: Buck Fanshaw's funeral, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a06] Senere udgave: En Begravelse
1878 i: "Pluk" [6s123] Senere udgave: En Begravelse. Oversat af R. Watt. Side 123-36
1882 i: Fortællinger [8s258] Senere udgave: En Begravelse. Side 258-66
1882 indgår i antologien: Alvor og Gammen [s199] Senere udgave: En Begravelse. Af Mark Tvain. (Efter "Randers Dagblad"). Side [199]-216
1882 i: Skildringer og Skitser [2s056] Senere udgave: En Begravelse. Side [56]-71
1882 indgår i antologien: [Antologi] [s011] Senere udgave: En Begravelse. Af Mark Twain
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s101] Senere udgave: En Begravelse. Side 101-09
1945 indgår i: Ude i Nevada [s052] Senere udgave: En Begravelse. Side 52-[64]
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s091] Senere udgave: Buck Fanshaws Begravelse. Side [91]-103
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s171] Senere udgave: En begravelse. Side 171-[80]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s168] Senere udgave: En begravelse. Side 168-[78]
Noter
del af: Social-Demokraten
del af: Social-Demokraten
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som kapitel XLVII [47], uden titel. Senere ofte trykt separat med titlen: Buck Fanshaw's funeral. På engelsk også med titlen: A Nevada funeral. Trykt i Social-Demokraten 22-3-1877 og 23-3-1877. [Note ved titlen: Af "Mark Twains udvalgte Arbejder", oversat af Rob. Watt, udg. paa L.A. Jørgensens Forlag. Vi antager, at denne Prøve paa den udmærkede amerikanske Humorists populære Sprog vil gøre vore Læsere ivrige efter hans nøjere Bekendtskab. Red.]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (samme oversættelse) i Social-Demokraten 22-6-1882 og 23-6-1882, under titlen: En Begravelse. (Af Mark Twain). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Roughing it, Chapter 48, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a07] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere
1882 i: Skildringer og Skitser [2s072] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere. Side [72]-82
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s109] Senere udgave: Ingen Omsvøb. Side 109-16
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlviii [48]. originaltitel: Roughing it, Chapter 49, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a08] Senere udgave: Af Livet i Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s083] Senere udgave: Af livet i Virginia City. Side [83]-93
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlix [49]. originaltitel: Roughing it, Chapter 50, 1872
originaltitel: A trial
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: K.S. (pseudonym)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a09] Senere udgave: Dommer Lynch
1882 i: Skildringer og Skitser [2s094] Senere udgave: Dommer Lynch. Side [94]-105
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s123] Senere udgave: En retssag. Side 123-[45]
Noter
del af: Familievennen
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter l [50]. Fortællingen er på engelsk også medtaget i samlinger separat under titlen: A trial. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 23 (4-6-1882), side 309-11, under titlen: Kaptajn Ned Blakely. Af Mark Twain. Fra engelsk ved K. S. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Roughing it, Chapter 51, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a10] Senere udgave: Fra den literaire Verden
1882 i: Skildringer og Skitser [2s106] Senere udgave: Fra den literaire Verden. Side [106]-18
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s132] Senere udgave: Vor spændende Feuilleton. Side 132-39
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter li [51]. originaltitel: Roughing it, Chapter 54, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a12] Senere udgave: Kineserne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s129] Senere udgave: Kineserne. Side [129]-39
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s122] Senere udgave: Kinesere. Side 122-26
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter liv [54]. originaltitel: Roughing it, Chapter 55, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a13] Senere udgave: Afsked med Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s140] Senere udgave: Afsked med Virginia City. Side [140]-51
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s139] Senere udgave: Forandring fryder. Side 139-44
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lv [55]. originaltitel: Roughing it, Chapter 56, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a14] Senere udgave: Californien
1882 i: Skildringer og Skitser [2s152] Senere udgave: Californien. Side [152]-60
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s144] Senere udgave: Lidt om Aarstider. Side 144-47
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvi [56]. originaltitel: Roughing it, Chapter 57, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a15] Senere udgave: I Sacramento Dalen
1882 i: Skildringer og Skitser [2s161] Senere udgave: I Sacramento Dalen. Side [161]-68
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s147] Senere udgave: Fra gamle Dage. Side 147-51
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvii [57]. originaltitel: Roughing it [1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1875 i: Udvalgte Arbejder [1] Senere udgave: For Lud og koldt Vand
1881 i: Skildringer og Skitser [1s153] Senere udgave: Brigham Youngs Harem. Side [153]-63
1881 i: Skildringer og Skitser [1s041] Senere udgave: En Diligence-Station. Side [41]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s061] Senere udgave: Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69
1881 i: Skildringer og Skitser [1s070] Senere udgave: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s180] Senere udgave: "Emigranterne". Side [180]-87
1881 i: Skildringer og Skitser [1s015] Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Side [15]-384
1881 i: Skildringer og Skitser [1s019] Senere udgave: Forberedelser til Reisen. Side [19]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s109] Senere udgave: En Henrettelse. Side [109]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s333] Senere udgave: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
1881 i: Skildringer og Skitser [1s139] Senere udgave: I Saltsø-Staden. Side [139]-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s314] Senere udgave: I Snestormen. Side [314]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s188] Senere udgave: I Ørkenen. Side [188]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s244] Senere udgave: En mexikansk "Knast". Side [244]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s361] Senere udgave: Millionairerne. Side [361]-73
1881 i: Skildringer og Skitser [1s164] Senere udgave: Mormons Bog. Side [164]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s147] Senere udgave: En mægtig Mand. Side [147]-52
1881 i: Skildringer og Skitser [1s087] Senere udgave: Et natligt Eventyr. Side [87]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s280] Senere udgave: En Opdagelsestour. Side [280]-88
1881 i: Skildringer og Skitser [1s328] Senere udgave: En Opstandelse. Side [328]-32
1881 i: Skildringer og Skitser [1s123] Senere udgave: Over The South Pass. Side [123]-38
1881 i: Skildringer og Skitser [1s080] Senere udgave: Pony-Rytteren. Side [80]-86
1881 i: Skildringer og Skitser [1s023] Senere udgave: Prairi-Diligencen. Side [23]-31
1881 i: Skildringer og Skitser [1s273] Senere udgave: Paa Marchen. Side [273]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s254] Senere udgave: Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64
1881 i: Skildringer og Skitser [1s213] Senere udgave: Regeringens Sæde. Side [213]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s195] Senere udgave: Den røde Mand. Side [195]-201
1881 i: Skildringer og Skitser [1s265] Senere udgave: Sølvmine-Feber. Side [265]-72
1881 i: Skildringer og Skitser [1s236] Senere udgave: Uafhængit Liv. Side [236]-43
1881 i: Skildringer og Skitser [1s305] Senere udgave: Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13
1881 i: Skildringer og Skitser [1s032] Senere udgave: Videre mod Vest! Side [32]-40
1881 i: Skildringer og Skitser [1s349] Senere udgave: Den vidunderlige Cementmine. Side [349]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s054] Senere udgave: Ørkenulven. Side [54]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s095] Senere udgave: En Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108
1881 i: Skildringer og Skitser [1s202] Senere udgave: En god Historie. Side [202]-12
1881 i: Skildringer og Skitser [1s228] Senere udgave: Et Paradis for Svæklinge. Side [228]-35
1881 i: Skildringer og Skitser [1s289] Senere udgave: Mr. Ballous Fund. Side [289]-96
1881 i: Skildringer og Skitser [1s297] Senere udgave: En Oversvømmelse. Side [297]-304
1881 i: Skildringer og Skitser [1s343] Senere udgave: En god Reisefælle. Side [343]-48
1881 i: Skildringer og Skitser [1s374] Senere udgave: Boblen brister. Side [374]-84
1913 Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Lystige Historier. ♦ Fergo, 1913. 254 sider
Noter
Bogen er strengt taget erindringer og rejseberetninger, men er for store afsnits vedkommende i stil med forfatterens noveller, derfor er hele bogen medtaget her. Den engelske originaludgave har ikke kapiteltitler, men indholdsbeskrivelse i indholdsfortegnelsen. Oversat i uddrag. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Political economy, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s423] Senere udgave: Statsøkonomi. Side [423]-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s092] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side 92-[98]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s043] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side [43]-53
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s032] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side 32-38
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, September 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Curing a cold, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1877 i: "Pluk" [5s139] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s436] Senere udgave: Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s024] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Side 24-[28]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s083] Senere udgave: Råd mod forkølelse. Side 83-87
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s081] Senere udgave: Råd mod forkølelse. Side 81-[86]
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Jumping Frog, 1867. originaltitel: The new crime, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s473] Senere udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s141] Senere udgave: Den nye Forbrydelse. Der behøves en Lov. Af Mark Twain. Side [141]-48
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s047] Senere udgave: Utilregnelige forbrydere. Side 47-[46]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s042] Senere udgave: Utilregnelige forbrydere. Side 42-[47]
Noter
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 16-4-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious Dream, 1872. originaltitel: The Capitoline Venus, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s427] Senere udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus. Side [427]-37
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s077] Senere udgave: Historien om Venus paa Capitolium. Side [77]-
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [g] Senere udgave: Historien om den kapitolinske Venus
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. originaltitel: Lionizing murderers, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s482] Senere udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90
1884 indgår i: Løst og Fast [s091] Senere udgave: Kanonisering af Mordere. Side [91]-98
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s151] Senere udgave: Mordernes Vejl til Berømmelse. Side [151]-58
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Abelard and Heloise, 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s403] Senere udgave: Abelard og Heloise. Side [403]-13
Noter
del af: Folkets Avis
På engelsk trykt som del af: Innocents abroad, 1869, Chapter xv. Trykt i Folkets Avis 11-4-1875, del af Dit og Dat, med indledning om Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: Literature in the Dry Diggings, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s463] Senere udgave: Literaturen i Dry Diggings. Side [463]-65
1945 indgår i: Ude i Nevada [s166] Senere udgave: Litteraturen i dry diggins. Side 166-[68]
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1867. originaltitel: The judge's "spirited woman", 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s466] Senere udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer". Side [466]-68
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s144] Senere udgave: En Pige med Krudt i. Side [144]-46
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s100] Senere udgave: En pige med krudt i. Side 100-[01]
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: [Higgins], 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s469] Senere udgave: Higgins. Side [469]-70
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s143] Senere udgave: Hensynsfuld Meddelelse. Side [143]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s060] Senere udgave: Skånsomhed. Side 60-[61]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s056] Senere udgave: Skånsomhed. Side 56-[57]
Noter
På engelsk trykt i: The Galaxy, June 1870, Memoranda. By Mark Twain [uden separat titel]. Udgivet i bogform i samlingen: The Piccadilly annual of entertaining literature retrospective and contemporary, 1870 under titlen: Higgins, og i samlingen: Sketches. Number One, 1874, under titlen: Breaking it gently. originaltitel: Johnny Greer, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s471] Senere udgave: Johnny Greer. Side [471]-72
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s142] Senere udgave: Johnny Greer. Side [142]-43
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s139] Senere udgave: Johnny Greer. Side 139-[40]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s099] Senere udgave: Johnny Greer. Side [99]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s143] Senere udgave: Johnny Greer. Side 143-[44]
Noter
På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. af Pseudonym og undersøges
Detaljer
En sørgende Enke. Farce med Sange i 1 Act af V. L. ♦ V. Pio, 1874.
af Emilie Cornelie Wilhelmine van Walree (1839-1885, sprog: hollandsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En hollandsk Hverdagshistorie. Efter Leif en leed uit eene kleine wereld. ♦ 1874. 482 sider Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 447 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/446/mode/2up
originaltitel: Leif en leed uit een[e] kleine wereld, 1869
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 447 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/446/mode/2up af James Vendé
Detaljer
Léonie eller En Nat i Minerne. Original romantisk Fortælling grundet paa virkelige Fakta. ♦ Kbh., A. Behrend, 1874-75. 1.-2. Del
af Vergil (-70--19, sprog: latin)
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Detaljer
Aristæus. Af Vergils Georgica IV, 317-558. Side 38-49
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Fem Uger i Ballon. Overs. efter den 23de af det franske Akademi prisbelønnede Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ 1874. 304 sider Noter
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 447-48 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/446/mode/2up
originaltitel: Cinq semaines en ballon, 1863
Noter For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 447-48 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/446/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. Anden Udgave. ♦ 1883. 233 sider
1903 i: Eventyrlige Rejser [1] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. 162 sider, med 19 Billeder
1904 i: Romaner [7] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. 152 sider, med 7 Billeder
1913 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 223 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1922 i: Romaner [5] Senere udgave: Fem Uger i Ballon. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider
1923 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. En Rejse tværs over Afrika. ♦ Gyldendal, 1923. 176 sider, illustreret og 1 tavle
1934 Senere udgave: Fem Uger i Ballon. ♦ Jespersen & Pio, 1934. 94 sider
1943 Senere udgave: Fem Uger i Ballon Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 198 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1975 Senere udgave: 5 uger i ballon. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. 301 sider, illustreret
Wallner, Frants: "Stakkels Josy" [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8o]], (1874, novelle(r), tysk) EMP 83
af Franz Wallner (1810-1876, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
"Stakkels Josy". Efter Frants Wallner. Ved F. Ø.
Weber, Max Maria von: En Vinternat paa Lokomotivet [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8f]], (1874, tysk) EMP 83
af Max Maria von Weber (1822-1881, sprog: tysk)
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Detaljer
En Vinternat paa Lokomotivet. Efter Max Maria von Weber. Ved A. B.
af uidentificeret
Detaljer
Markblomster. Digte. Manuskript for Venner. ♦ [ikke i boghandlen], 1874. 84 sider
af Adolf von Wilbrandt (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Johan Olrik. Novelle af Adolph Wilbrandt. (Feuilleton til "Helsingøres Dagblad"). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør, 1874. 68 sider Noter
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870.
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-8-1874 til 23-8-1874.
originaltitel: Johan Ohlerich, 1870
del af: Helsingørs Dagblad
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, 1870. Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 5-8-1874 til 23-8-1874. Oversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. til "Kolding Folkeblad". ♦ C. Bergs Trykkeri ved D. Thuge, 1875. 106 sider
1875 Senere udgave: Johan Ulrik. Novelle af Adolf Vilbrandt. Oversat af e. s. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt ved E. K. Drakenberg, 1875. 106 sider
af Ernst Adolf Willkomm (1810-1886, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
I Klitterne. Nordfrisisk Fortælling. (Oversat af ?? [udtværede initialer, måske J.H.]). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 61 sider Noter
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, bind 1, 1859.
Første linier: Naar en let Sky dækker Himlen, og Solen derpaa pluselig bryder frem, snart gjennem de hvide, bævende Tagestriber, snart gjennem mørke Skymasser, og spejler sig i et roligt Havs krystalklare Vand, over hvilket hundrede farvede Skygger glide, da glædes og oplives Menneskets Øje ved et saa ejendommeligt og storartet Skue.
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 18-6-1874 til 26-6-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Aus und unter der Düne
del af: Jyllandsposten
Noter På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen, bind 1, 1859. Første linier: Naar en let Sky dækker Himlen, og Solen derpaa pluselig bryder frem, snart gjennem de hvide, bævende Tagestriber, snart gjennem mørke Skymasser, og spejler sig i et roligt Havs krystalklare Vand, over hvilket hundrede farvede Skygger glide, da glædes og oplives Menneskets Øje ved et saa ejendommeligt og storartet Skue. Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 18-6-1874 til 26-6-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Chr. Winther (1796-1876)
Detaljer
I Naadsensaaret. Et Brev. ♦ C.A. Reitzel, 1874. 80 sider
Noter
2. Oplag, 1874.
For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 673 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/672/mode/2up
Noter 2. Oplag, 1874. For Romantik og Historie. Trettende Bind (1874), side 673 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-13/page/672/mode/2upOversigt over andre udgaver:
1973 indgår i antologien: Hævnen [1s049] Senere udgave: I Nådsensåret. Illustreret af Thormod Kidde. Side 49-[79]
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Maximilian eller Tre Aar paa Keiserthronen. Historisk Roman. Af James Wood (H. Liebbach). Deel 1-4. 1874-75. 266 + 281 + 268 + 480 sider
originaltitel: Drei Jahre auf dem Kaiserthron, oder Maximilian und Juarez, 1868
Indhold
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Hermann Baeblich (f. 1832, sprog: tysk)
af Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Jul. T. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Anne Hereford. Roman. ♦ L. Jordan, 1874. Første-Tredie Deel, 222 + 216 + 260 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk. (Trykkested: Rudkjøbing) Noter
Annonce i Berlingske Tidende 1-2-1877: Hos Undertegnede er udkommen: Anna Pereford. Af Mrs. Henry Wood. 3 Dele. 7 Kr. 35 Øre. L. Jordan, Silkegade 4.
Føljeton i Familie-Tidende fra Nr. 1 (2-4-1871, udkomm medio marts) til Nr. 13, hvor bladet ophørte, uafsluttet, under titlen: Anna Herford. Af Fru Henry Wood. Paa Dansk ved Jul. T. Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Det kgl. Bibliotek
originaltitel: Anne Hereford, 1868
del af: Familie-Tidende
Noter Annonce i Berlingske Tidende 1-2-1877: Hos Undertegnede er udkommen: Anna Pereford. Af Mrs. Henry Wood. 3 Dele. 7 Kr. 35 Øre. L. Jordan, Silkegade 4. Føljeton i Familie-Tidende fra Nr. 1 (2-4-1871, udkomm medio marts) til Nr. 13, hvor bladet ophørte, uafsluttet, under titlen: Anna Herford. Af Fru Henry Wood. Paa Dansk ved Jul. T. Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Det kgl. Bibliotek af Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversat af Anita (pseudonym)
Detaljer
I Labyrinten. Novelle. ♦ L. Jordan, 1874. Del 1-3, 243 + 216 + 232 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Helsingør) Noter
Føljeton i Jyllandsposten fra 12-3-1873 til 14-6-1873, under titlen: I Labyrinthen. Af Mrs. Henry Wood. (Oversat af Anita).
originaltitel: Within the maze, 1872
del af: Jyllandsposten
Noter Føljeton i Jyllandsposten fra 12-3-1873 til 14-6-1873, under titlen: I Labyrinthen. Af Mrs. Henry Wood. (Oversat af Anita). af Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af H.Th. (pseudonym)
Detaljer
Taage-Natten i Offord. Af Fru Wood. Ved H. Th. ""Bornholms Tidende"s Fodspalter. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1874. 315 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 7-3-1874 til 8-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The foggy night at Oxford, 1863
del af: Bornholms Tidende
Noter Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 7-3-1874 til 8-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Pauline Worm (1825-1883)
Detaljer
Vår og Høst. Digte af Pauline Worm. Andet forøgede Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Karl Schönbergs Forlag, 1874. [3] 220 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Noter
3 upaginerede sider: Indhold.
Noter 3 upaginerede sider: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1864 1. udgave: Vår og Høst. Digte. ♦ Fr. Wøldike, 1864. 113 sider
af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Forskudt. Roman. ♦ 1874. Deel 1-2, 486 + 583 sider Noter
originaltitel: Castaway, 1872
Noter af Charlotte Mary Yonge (1823-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hvorledes kan en Gris betale Husleje? En Fortælling for Børn. ♦ Hoffensberg, Jespersen & Fr. Trap, 1874. 236 sider, illustreret. Pris: 1 Rd. 20 Sk. Noter
originaltitel: The Stokesley secret or How the pig paid the rent, 1861
Noter af Pierre Zaccone (1817-1895, sprog: fransk)
af Adolphe Racot (1840-1887, sprog: fransk)
Detaljer
Huset i Zachariegaden. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ L. Jordan, 1874. Del 1-2, 434 + 430 sider Noter
På fransk publiceret i: Le Gaulois, fra 1874-01-21.
originaltitel: La maison la Rue Zacharie, 1874
del af: Aftenposten
Noter På fransk publiceret i: Le Gaulois, fra 1874-01-21. af Carl Zastrow (1836-1903, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fangen fra Metz. Historisk Tidsbillede. ♦ Kjøge, 1874. 304 sider
originaltitel: ?
af Axel Zimmermann (1820-1897)
Detaljer
Budstikken. Sagnkomedie af Axel Zimmermann. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos N.G. Calberg, 1874. 43 [1] sider
Noter
Side [45]: [Efterskrift om ideen til skuespillet].
Noter Side [45]: [Efterskrift om ideen til skuespillet]. af Jon Olof Åberg (1843-1898, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Helten fra Savolaks. Historisk Fortælling. ♦ 1874
originaltitel: Hjeltarne från Savolaks, 1875
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler