Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1885
About, Edmond: Bjergkongen, (1885, roman,
fransk)
EMP3710
oversat af uidentificeret
Bjergkongen. Paa Dansk ved Johannes Petersen. ♦ 1885. viii + 199 sider
Side iii-vii: Forord [signeret "Oversætteren" (om forf.)].
Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Bjergenes Konge. Af Edmond About. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 344 sider
Ahlgren, Ernst: Penge, (1885, roman,
svensk)
EMP3246
Penge. Overs. fra Svensk af Sofie Horten. ♦ 1885. 320 sider
originaltitel: Pengar, 1885
Alcott, Louisa M.: I Rosentiden, (1885, roman,
engelsk)
EMP 181
oversat af O. Schow (1857-1926)
I Rosentiden. Oversat af O. Schow. ♦ Hagerup, 1885. 302 sider
originaltitel: Rose in bloom. A sequel to Eight cousins, 1876
2. Oplag, 1896. 302 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1885 Samhørende, 2. del af: Søskendebørn. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1885. 279 sider
1911 Senere udgave: I Rosentiden. Paa Dansk ved Clara Gulmann. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1911. 336 sider
1935 Senere udgave: Rose bliver voksen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1935 Senere udgave: Rose forlover sig. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 92 sider
1935 Senere udgave: Rose. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1942 Senere udgave: Rose. ♦ Dansk Ungdoms Forlag [ikke i boghandlen], 1942. 78 sider
1957 Senere udgave: Rose. Overs. fra amerikansk. ♦ Frederik E. Pedersen, 1957. 92 sider
Alcott, Louisa M.: Sophies Hemmelighed, (1885, novelle(r),
engelsk)
EMP 182
oversat af uidentificeret
Sophies Hemmelighed. Overs. og forsynet med Gloser af S. Kinney. ♦ Lind, 1885. 40 sider
originaltitel: Sophies secret, 1889
Side 36-40: Gloser [Den engelske oversættelse anført for de sværeste danske ord i teksten].
Den engelske original oprindelig publiceret i et tidsskrift, senere trykt i Lulu's library, 3, 1889.
Alcott, Louisa M.: Søskendebørn, (1885, roman,
engelsk)
EMP 183
Søskendebørn. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1885. 279 sider
originaltitel: Eight cousins, or The aunt-hill, 1875
1 upagineret side: Forord [af L.M.A.].
Senere udgaver (benævnt oplag) anfører oversætterens navn på titelbladet.
Oversigt over andre udgaver:
1885 Samhørende, fortsættes af (2. del): I Rosentiden. Oversat af O. Schow. ♦ Hagerup, 1885. 302 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rose. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (3. del): Rose bliver voksen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (4. del): Rose forlover sig. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 92 sider
1910 Senere udgave: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. (2. Opl.). ♦ Prior, 1910. 292 sider
1912 Senere udgave: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 206 sider
1942 Senere udgave: Søskendebørn. ♦ Dansk Ungdoms Forlag [ikke i boghandlen], 1942. 78 sider
1957 Senere udgave: Søskendebørn. Overs. fra amerikansk. ♦ Frederik E. Pedersen, 1957. 94 sider
1966 Senere udgave: Søskendebørn. En fortælling om to unge piger. ♦ Frederik E. Pedersen, [1966]. 158 sider
Aldrich, T. B.: En
slem Drengs Historie, (1885, roman,
engelsk)
EMP 195
En
slem Drengs Historie. Med 12 Tegninger af Tom Petersen. ♦ Wroblewsky, 1885. 224 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: En slem Drengs Historie. Af Thomas Bailey Aldrich. Ved A. Th. J. [ie: A. Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1875. 236 sider
oversætter i periodicum: Anonym
Amicis, Edmondo de: Italienske Soldaterhistorier, (1885, novelle(r),
italiensk)
EMP4918
Italienske Soldaterhistorier. Efter Edmondo de Amicis. Ny Række. Med Forfatterens Tilladelse overs. fra Italiensk af Sophus Bauditz. ♦ C.A. Reitzel, 1885. 166 sider
originaltitel: La vita militare, 1868
[a] Amicis, Edmondo de:
Carmela (
1885, novelle(r))
originaltitel: Carmela, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
Trykt i Nutiden, Nr. 86 (12-5-1878), side 276-77, Nr. 87 (19-5-1878), side 284-85, Nr. 88 (26-5-1878), side 296, Nr. 89 (2-6-1878), side 300-01, Nr. 90 (9-6-1878), side 309, Nr. 91 (16-6-1878), side 317 og 320.
Fuld visning af den italienske tekst på:
Wikisource
[b] Amicis, Edmondo de:
Invaliden (
1885, novelle(r))
originaltitel: Il mutilato, 1868
Fuld visning af den italienske tekst på:
Wikisource
[c] Amicis, Edmondo de:
Død paa Valpladsen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Una morte sul campo, 1868
Fuld visning af den italienske tekst på:
Wikisource
[d] Amicis, Edmondo de:
Regimentets Søn (
1885, novelle(r))
originaltitel: Il figlio del reggimento, 1868
Fuld visning af den italienske tekst på:
Wikisource
anonym: Benvenuta, (1885, tekster,
engelsk)
EMP1545
Benvenuta. Efter det Engelske. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1885. 260 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 3)
originaltitel: ?
Berlingske Tidende 20-12-1885, Aften, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Benvenuto Cellini. (Efter "All the year round")
anonym: Bismarck og Jules Favre [
Aftenlæsning [14s003]], (1885, tekster,
ukendt)
Carlin. (Efter "All the year round")
anonym: [Edda], (1885, tekster,
islandsk)
[Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Oversatte samt indledede og forklarede af Karl Gjellerup. Med Tegninger af Lorenz Frølich. ♦ Philipsen, 1885. xxxi + 325 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1973 Senere udgave: [Edda]. Den ældre Eddas Gudesange. Overs. af Karl Gjellerup. Med tegninger af Lorenz Frølich. Forord af Peter P. Rohde. ♦ Thaning & Appel, 1973. Bind 1-2, (15 + 127) + 166 sider, illustreret
anonym: Helene Luise, Hertuginde af Orleans [indgår i antologien:
Mosaik [s197]], (1885, tekster,
dansk) 👓
af Anonym
Helene Luise, Hertuginde af Orleans. Side [197]-212
anonym: Herren og Fruen, (1885, novelle(r),
engelsk) 👓
af O.D.N. (pseudonym)
Herren og Fruen. En amerikansk Historie ved O. D. N. Her efter "Sorø Amtstd.". Side [1]-
originaltitel: ?
[s158] Hansen, Bendix:
Kniplingspigen. Af Bendix Hansen. (Efter "Herng. Flkbl."). Side 158-81 (
1885, novelle(r))
1874 indgår i antologien: Flensborg Almanak [?]
1. udgave: Kniplingspigen
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 11-9-1885 til 19-9-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
anonym: I Lidenskabens Baand [
Aftenlæsning [14s097]], (1885,
ukendt)
anonym: Indianerindens Hævn, (1885, humor,
ukendt)
Indianerindens Hævn. Livsbillede fra Amerikas fjerne Vesten. ♦ Kjøbenhavn, Jul. Strandbergs Forlag, 1885.
anonym: En
Klapperslangehistorie [
Aftenlæsning [14s756]], (1885,
ukendt)
En
Klapperslangehistorie. Side 756-58
Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis 17-7-1885.
anonym: En
moderne Eneboers Dagbog, (1885, roman,
dansk)
En
moderne Eneboers Dagbog. Udgiven af B.-O. ♦ Schubothe, 1885. 96 sider
Nationaltidende 20-5-1948: Søren Hallar: Ukendt Romanportræt af J. P. Jacobsen.
Nationaltidende 30-11-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
anonym: Naar Hævnen kommer [
Aftenlæsning [14s238]], (1885,
ukendt)
anonym: Præst og Degn [indgår i antologien:
Smaat og stort [s158]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
af Anonym
Præst og Degn. Side [158]-160
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad 7-4-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
anonym: Snorro Sturlesøns Sidste Saga, (1885, humor,
dansk)
Snorro Sturlesøns Sidste Saga. Separatudgave. (Suppleret siden sidste Stereotypudgave). ♦ Sjællands Stiftshovedstad [ie: København], Salmonsens Sortimentsboghandel, 1885. 24 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Schultz's Sætteri-Sats)
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen fejlagtigt anført som: Snorro Sturlesøns Sidste Dage.
Oversigt over andre udgaver:
1872 indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s035]
1. udgave: Snorro Sturlesøns Sidste Saga. (Særtryk. Se Skandinavisk Saga-Selskabs samlede Skrifter sjette Supplement; Septemberheftet). Side 35-49
anonym: En
troskyldig Pige [indgår i antologien:
Fra Land og By [d]], (1885, novelle(r),
engelsk)
EMP 117
En troskyldig Pige. (Efter "All the year round")
anonym [Meyer, Johan]: Rønnebær, (1885, roman,
dansk)
Rønnebær. Novelle. ♦ Gad, 1885. 229 sider
anonym [Vicary, John Fulford]: I en dansk Præstegaard, (1885, roman,
engelsk)
EMP1401
oversat af Olga Ahlefeldt (d. 1923)
I en dansk Præstegaard. Af en Angler. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Olga Ahlefeldt. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 331 sider
originaltitel: A Danish parsonage. Being an account of life and travel in Denmark, 1884
1 upagineret side: Forord [af oversætteren].
4 upaginerede sider: [Udvalg af udtalelser om bogen i den engelske presse].
Berlingske Tidende, Nr. 296 (18-12-1884), Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
antologi: Engelske Digte, (1885, digte,
engelsk)
redigeret af Henriette Skram (1841-1929)
Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser i Real- og Pigeskoler. ♦ Lind, 1885. 67 sider. Pris: kr. 0,85
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Sprogvidenskab. Det engelske Sprog.
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Engelske Digte. Samlede til Brug ved Undervisning i de højere Klasser (af H. Skram). 2. ændr. Opl. ♦ Linds Eftfl., 1904. 64 sider. Pris: kr. 1,25
antologi: Fortællende Digte af danske Forfattere, (1885, digte,
dansk)
Fortællende Digte af danske Forfattere. Samlede og udgivne af Sigurd Müller
antologi: Fortællinger af forskjellige Forfattere, (1885, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger af forskjellige Forfattere. Østsjællands Folkeblad Føljeton. 12. Bind. ♦ Kjøge, "Østsjællands Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1885. 540 sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 1-8-1884 til 21-1-1885, titelblad og indhold 22-1-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s307] Skytte, Knud:
Vestgaards Jeremiade. Af Knud Skytte. Efter dansk Skoletidende. Side 307-44 (
1884, roman)
1885 indgår i antologien: Smaat og stort [s090]
Senere udgave: Vestgaards Jereminade. Af Knud Skytte. (Sorø Amtst.). Side [90]-157
Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 8-11-1884 til 19-11-1884. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Fra Land og By, (1885, novelle(r),
flere sprog)
EMP 117
Fra Land og By. Noveller og Fortællinger m.v. af P. Heyse, Fr. Gerstäcker, Karl Detlef o. fl. Ved L. Kragballe. ♦ Hagerup, 1885. 477 sider
I Dansk Bogfortegnelse også opført under titlen: Noveller og Fortællinger af P. Heyse, Gerstäcker m.fl.
Udkom i 6 månedlige hæfter under titlen: Fra Land og By.
Afsluttende sider: Nogle Notitser vedk. kjøbenhavnske Forhold m.v. paa Overgangen fra det 18de til det 19de Aarh. (Ved L. Kragballe).
[a] Heyse, Paul:
Nino og Maso. Fortælling fra Siena (
1885, novelle(r))
originaltitel: Nino und Maso, 1883
På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, Bd. 54, side 6-?
[b] Gerstäcker, Freidrich: En
Plagiar. Mexikansk Fortælling (
1885, novelle(r))
1884 1. udgave: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider
[c] anonym:
Carlin. (Efter "All the year round") (
1885, novelle(r))
[d] anonym: En
troskyldig Pige. (Efter "All the year round") (
1885, novelle(r))
[e] Detlef, Karl:
Russisk Landliv. Fortælling (
1885, novelle(r))
[f] anonym:
Benvenuto Cellini. (Efter "All the year round") (
1885, novelle(r))
[g] Gerstäcker, Freidrich:
Jægeren Stevans og hans Hund Poppy (
1885, novelle(r))
1848 1. udgave: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, B. Rée, [1848]. 16 sider. Pris: 8 Sk.
[h] Bülow, Margarethe v.:
Herre i Huset (
1885, novelle(r))
[i] Puschkin, Alexander:
Capitainens Datter. Novelle (
1885, novelle(r))
1843 1. udgave: Capitainens Datter. Historisk Fortælling af Aleksander Pusjkin. Fra dett Russiske oversat af E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af L.J. Fribert, 1843. [1] 180 sider. (Trykkeri: Trykt hos A. Humbach)
antologi: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth, (1885, novelle(r),
svensk)
EMP3227
Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth. Et Udvalg af nyere svenske Forfatteres Arbejder. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ Gyldendal, 1885. 308 sider
3 upaginerede sider: Forord [signeret: O.B., udvalget foretaget i samråd med "Fru Edgren" [ie: Leffler]].
[a] Rydberg, Viktor:
Hesiodos' Død. Din Sorg er din [2 digte] (
1885, digte)
[b] Rydberg, Viktor:
Marcus Aurelius. Et romersk Kejserbillede (
1885, novelle(r))
[c] Snoilsky, Carl:
Telegrafen og Fuglene. Sorte Svaner. I Porcelænsfabrikken [3 digte] (
1885, digte)
[d] Strindberg, August:
[Et digt] (
1885, digte)
[e] Strindberg, August:
Ofret. Et Stykke Bondeliv (
1885, novelle(r))
1882 i: Fortællinger [8s269]
1. udgave: Ofret. Af August Strindberg. - Ude og Hjemme. Side 269-80
[f] Strindberg, August:
Digteren og Poeten (
1885, novelle(r))
originaltitel: Skalden och poeten, 1877
På svensk trykt i samlingen: Från Fjärdingen och Svartbäcken, 1877.
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 176 (13-2-1881), side 211--12, efter teksten: Oversat af Otto Borchsenius.
[g] Strindberg, August:
Aviskonsortiet Graakappen. Et Kapitel af "Röda Rummet" (
1885, novelle(r))
1885 [Uddrag]
1. udgave: Det røde Værelse. Skildringer fra Kunstner- og Forfatterlivet i Stockholm. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] - Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1885. 494 sider
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 134 (25-4-1880), side 310-12.
[h] Strindberg, August: En
Pebersvend paa en Midsommerdag. Et Kapitel af "Giftas" (
1885, novelle(r))
1912 [Uddrag]
1. udgave: Ægteskab. Autoriseret Oversættelse ved Poul Uttenreiter. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1912. [Bind] I-II, 168 + 159 sider. Pris: à 2,50 kr. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri)
[i] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]:
Lighed (
1885, novelle(r))
originaltitel: Jämlikhet
På svensk trykt i bogform i samlingen: Ur lifvet, (sista samlingen), 1890.
[j] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]:
Fattigdom og Velgjørenhed. Af "Løse Blade fra det moderne London" (
1885, novelle(r))
[k] Edgren, A. Chr. [ie: Leffler]:
Gustav faar Præstekaldet (
1885, novelle(r))
[l] Agrell, Alfhild: En
Bryllupsdag (
1885, novelle(r))
originaltitel: En bröllopsdag, 1884
[m] Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]:
Fruentimmer (
1885, novelle(r))
[n] Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: Et
Tab (
1885, novelle(r))
originaltitel: Förlust, 1884
1900 indgår i: Fra Skaane [s090]
Senere udgave: Tab. Side [90]-95
[o] Nordensvan, Georg:
Papa og Mama (
1885, novelle(r))
[p] Levertin, Oscar:
Foraar (
1885, novelle(r))
[q] Geijerstam, Gustav af: Et
Kunstnerpar (
1885, novelle(r))
[r] Geijerstam, Gustav af:
Efter Slaget (
1885, novelle(r))
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 353 (6-7-1884), side 498-500, under titlen: Efter Slaget. Fortælling af Gustaf af Geijerstam. [Efter teksten:] (Oversat efter Forfatterens Manuskript).
[s] Bååth, A. U.:
Knud Lavesøn. Et Socialistmøde. Skaane [3 digte] (
1885, digte)
antologi: Hinsides Havet, (1885,
dansk)
redigeret af pt. ukendt
Hinsides Havet. Vers og Prosa, udg. af Danske i Amerika til Fordel for Achland Højskole i Michigan. ♦ Kolding, K. Jørgensen, 1885. 139 sider. Pris: kr. 0,50
Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
antologi: Husvennens Fortællinger, (1885, novelle(r),
dansk)
EMP 118
Husvennens Fortællinger. ♦ 1885. 298 sider
[a] Skytte, Knud: "
Ravnemo'er" og hendes børn (
1885, novelle(r))
[b] Bondesen, Ingvor:
Guldbæksønnernes Arv. Efter et fremmed Motiv (
1885, novelle(r))
[c] Spielhagen:
Nybyggerne. Fortælling fra det forrige Aarhundrede. Efter Spielhagen (
1885, novelle(r))
oversat af Anonym
antologi: I Forbifarten, (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
I Forbifarten. Noveller af Jeanne Mairet og andre Forf. Overs. af O. P. Ritto. ♦ Schou, 1885. 258 sider. Pris: kr. 3,00
2 upaginerede sider: [Forord, om de enkelte forfattere, signeret O.P.R.].
I Dansk Bogfortegnelse opført under: Mairet, Jeanne.
Overgik til J.L. Wulff.
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 24-6-1885, side 3 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]]
Mediestream
[a] Mairet, Jeanne:
I Forbifarten (
1885, novelle(r))
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 283-88 og 294-95.
[b] Mairet, Jeanne: Den
lille Fru du Boys. Kvindestudie (
1885, novelle(r))
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 439-41, 450-51 og 463-65.
[c] Mairet, Jeanne:
Madeleines Million (
1885, novelle(r))
Trykt i Illustreret Tidende 1880-81, side 357-61, 368-69 og 379-84.
[d] Mairet, Jeanne: Den
brune Ekvipage (
1885, novelle(r))
[e] Schuré, Edouard:
Tintorettos Elev. En venetiansk Historie fra det 16de Aarhundrede (
1885, novelle(r))
[f] Marc-Monnier:
Blandt Blinde (
1885, novelle(r))
originaltitel: ?
antologi: Julekvæld, (1885, novelle(r),
dansk)
Julekvæld. Fortællinger og Skildringer af forskjellige Forfattere. 2. Samling. Udg. af N.C. Rom. ♦ N.C. Roms Forlag, 1885. 354 sider. Pris: kr. 3,00
Oversigt over andre udgaver:
1882 Samhørende, 2. del af: Julekvæld. Fortællinger og Skildringer af forskjellige Forfattere. Udg. af N.C. Rom. ♦ Rom, 1882. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
[?] M.:
Bedstemoderens Breve (
1885, novelle(r))
af Pseudonym og undersøges
[?] Middelboe, Chr.:
Fejl Bestik (
1885, novelle(r))
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
[?] Middelboe, Chr.:
Fra Strandbæk (
1885, novelle(r))
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
[?] Betzonich, G.:
Murmesteren (
1885, novelle(r))
[?] Middelboe, Chr.:
Overraskelser (
1885, novelle(r))
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
[?] Skytte, Jens: Et
Uvejr (
1885, novelle(r))
[s007] Thyregod, C. A.:
Postbudet. Side 7-96 (
1885, novelle(r))
antologi: Mosaik, (1885, samling,
dansk) 👓
Mosaik. Digte og Fortællinger af forskjellige Forfattere. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1885. 212 [1] sider. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri (H.J. Schou))
Udkom i (3?) hæfter.
Side [213]: Indhold.
Fyens Stiftstidende 14-12-1885, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[s005] Paulli, Jakob:
Fra Haven. Side [5]-6 (
1885, digte)
[s007] Schjørring, Johanne:
Fra Jyllands Vestkyst. Fortælling af Johanne Schjørring. Side [7]-119 (
1885, novelle(r))
[s121] Langsted, Adolf:
Kvindens Stilling i Sparta. Et Studie af Adolf Langsted. Side [121]-28 (
1885, tekster)
[s129] Gerson, Jul. Chr.: "
Flyv, Fugl, flyv!". Variationer over et gammelt Thema af Jul. Chr. Gerson. Side [129]-36 (
1885, tekster)
[s137] Daugaard, Christine:
Trolovelsen. (Efter et venetiansk Sagn). Side [137]-40 (
1885, digte)
[s141] Ullmann, C.:
Nonna. Et Familiebillede fra den kristne Oldtid. Efter C. Ullmann ved C. Mule, Sognepræst. Side [141]-51 (
1885, tekster)
originaltitel: ?
oversat af Carl Lauritz Emil Mule (1818-1902)
[s153] Polko, Elise:
Violetta. Af Elise Polko. Oversat af H. Nannestad. Side [153]-63 (
1885, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af H. Nannestad
[s165] Runeberg, Johan Ludvig:
Lotte Sværd. Oversat af Carolus. Side [165]-74 (
1885, digte)
originaltitel: Lotta Svärd, 1860
1971 Senere udgave: Lotta Svärd. Et digt i overs. af Valdemar Rørdam. Danmarks Lottekorps 1946-1971. Udsendt i anledning af Danmarks Lottekorps' 25 års jublilæum den 9. april 1971. ♦ Danmarks Lottekorps, [1971]. 29 sider
Del af Fänrik Ståls sägner, Andra samlingen, 1860.
[s175] Winkel-Horn, Fr.:
Goethes Moder. Ved Fr. Winkel-Horn. Side [175]-89 (
1885, tekster)
[s191] Recke, Ernst v. d.:
Authari. Af Ernst v. d. Recke. Side [191]-96 (
1885, digte)
[s197] anonym:
Helene Luise, Hertuginde af Orleans. Side [197]-212 (
1885, tekster)
af Anonym
antologi: Smaat og stort, (1885, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Smaat og stort. Fortællinger, Skildring m. m. Morsø Folkeblads Føljeton. ♦ Trykt i "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1885. 160 sider
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 3-1-1885 til 7-4-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s090] Skytte, Knud:
Vestgaards Jereminade. Af Knud Skytte. (Sorø Amtst.). Side [90]-157 (
1885, novelle(r))
1884 indgår i antologien: Fortællinger af forskjellige Forfattere [s307]
1. udgave: Vestgaards Jeremiade. Af Knud Skytte. Efter dansk Skoletidende. Side 307-44
[s158] anonym:
Præst og Degn. Side [158]-160 (
1885, novelle(r))
af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad 7-4-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi (årbog): Børnenes Juleroser, (1885,
dansk)
Børnenes Juleroser. Anden Aargang. Texten Redigeret af J. krohn. ♦ Kjøbenhavn, Ernst Bojesens Kunstforlag, 1885. 44 sider, illustreret + 2 kartonark
Bilag 1: Skoleskema i Form af et Skilderhus.
Bilag 2: Billed-Domino.
Indeholder også artikler, tegninger, gåder og lignende.
Side 44: Indholdsfortegnelse.
[s004] Krohn, J.:
Pjerrots Portræt. Side 4 (
1885, digte)
illustrationer af Anonym
Side [3]: Pjerrot. Efter Fotografi.
[s005] Elisabeth, Fru: Den
1ste November. (Med 4 Tegninger af H. Brendekilde og Carl Thomsen). Side 5-10 (
1885, novelle(r))
illustrationer af H.A. Brendekilde (1857-1942)
[s010] Helms, J.:
Skibet er ladet med? (Til omstaaende Billede af Chr. Blache). Side 10 (
1885, digte)
Akvarel i farver side [11].
[s012] Bergsøe, Margrethe:
Italiensk Regnvejr. (Med Tegning af W. Marstrand). Side 12 (
1885, digte)
[s013] Krohn, J.:
Bedstefaders Kjæreste. (Med Tegninger af P. Ilsted og G. Staulund). Side 13-16 (
1885, novelle(r))
illustrationer af Peter Ilsted (1861-1933)
[s017] Bergsøe, Margrethe: En
Samtale. (Med Tegning af Alfred Schmidt). Side 17-18 (
1885, digte)
[s019] Helms, J.:
Nu skal vi til 'et. (Med Tegning af H. P. Lindeburg). Side 19 (
1885, digte)
[s020] R., Ernst v. d.: "
Og jeg har otto Kjærester". (Med Tegning af Erik Henningsen). Side 20 (
1885, digte)
[s022] Carstensen, Wm.: "
Det har du godt af!". (Skitse fra Sølivet. Med Tegning af O. Herschend). Side 22-25 (
1885, novelle(r))
1961 indgår i antologien: Jul paa Havet 1961 [s045]
Senere udgave: "Det har du rigtig godt af!". Side 45-48
[s026] Schmidt, C.: En
Indbydelse. (Med Tegning af Alfred Schmidt). Side 26-27 (
1885, digte)
[s029] Bredsdorff, Chr.:
Bjørn. Side 29-31 (
1885, novelle(r))
illustrationer af Anonym
[s032] B.:
To Friere. (Tegninger af O. A. Hermansen). Side 32 (
1885, digte)
af B. (pseudonym)
[s033] Boeck, Christopher:
Povls Dukker. Side 33 (
1885, digte)
illustrationer af Anonym
[s036] Richardt, Chr.:
Forskrækkelse. Side [36-37] (
1885, digte)
I Indholdsfortegnelsen: Med Tegning af Jenny Nystrøm.
[s041] Recke, Ernst v. d.: Den
ny Butik. (Tegning af Frants Henningsen). Side 41 (
1885, digte)
[s042] Helms, J.:
I Arrest. Side [42] (
1885, digte)
I Indholdsfortegnelsen: Med Farvebillede af J. Exner.
[s043] Langsted, Adolf:
Julesang. (Med Tegning af G. Staulund). Side 43 (
1885, digte)
antologi (årbog): Jule-Kalender, (1885, samling,
dansk) 👓
Jule-Kalender. [For 1886]. Anden Aargang. Redigeret af Elith Reumert. ♦ Hagerup, 1885. 110 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Dagens Nyheder 25-12-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret: W]
Mediestream
[191428_AD?] Reumert, Elith: En
Ceremoni (
1886, novelle(r))
1891 indgår i: Fra Theater-Ferien [s033]
Senere udgave: En Ceremoni. Side [33]-52
Optrykt i: Ole Ravn: De bedste julehæftehistorier 1880-1980. Chr. Erichsen, 1987.
antologi (årbog): Juleroser 1885, (1885, samlinger,
dansk)
[?] Jacobsen, J. P.:
Doktor Faust. Novelle-Fragment. Af Forfatteren bestemt til "Juleroser" (
1885, novelle(r))
1888 i: Samlede Skrifter [2s419]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [419]-24
1899 i: Samlede Skrifter [2s419]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [419]-24
1900 indgår i: Digte og Udkast [s207]
Senere udgave: Doktor Faust. Side 207-11
1902 i: Samlede Skrifter [2s423]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [423]-28
1912 Senere udgave: Doktor Faust. Trykt [og illustreret] af Kristian Kongstad. ♦ Fredensborg, 1912. [5] blade i løst omslag
1953 indgår i: Samlede Noveller og udvalgte Digte [g]
Senere udgave: Doktor Faust
1953 indgår i antologien: En julegave [s007]
Senere udgave: Doktor Faust
1961 indgår i: Samlede Noveller og udvalgte Digte [g]
Senere udgave: Doktor Faust
1973 i: Samlede Værker [3s129]
Senere udgave: Doktor Faust. Side [129]-[33]
Arnold, Mathew: Balders Død, (1885, digte,
engelsk)
Balders Død. Oversættelsen af Alfred Ipsen. Med en Levnedstegning af Forfatteren. ♦ Milo, 1885
Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 1 [Anmeldelse af Bernhard Hoff]
Mediestream
Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
af B. (pseudonym)
To Friere. (Tegninger af O. A. Hermansen). Side 32
Charlot Dupont. Side [83]-142
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s077]
1. udgave: Charlot Dupont. Side [77]-136
Charlot Dupont. Side [77]-136
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Excentriske Noveller [83]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [83]-142
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s144]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [144]-81
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s138]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [138]-74
1963 indgår i: Noveller [s007]
Senere udgave: Charlot Dupont
1967 i: Herman Bang fortæller [2s189]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [189]-220
Bang, Herman: Ellen Urne, (1885, dramatik,
dansk) 👓
Ellen Urne. Skuespil i fire Akter. (Efter Romanen »Fædra«). ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 140 sider
Bang, Herman: Excentriske Noveller, (1885, roman,
dansk)
Excentriske Noveller. Franz Pander. - Fratelli Bedini. - Charlot Dupont. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. [1] 136 [1] sider
Upagineret side: Indhold.
Side [137] P.S. [signeret: H.B.].
Politiken 5-12-1885 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Excentriske Noveller. ♦ E. Jespersens Forlag, [1909]. (Krone Biblioteket Nr. 8)
1914 Senere udgave: Excentriske Noveller. Gyldendal, 1914. 190 sider. (Gyldendals Biblioteks Udg.)
1970 Senere udgave: Excentriske Noveller. ♦ Strube, 1970. 189 sider
[s001] Bang, Herman:
Franz Pander. Side [1]-29 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [7]
Senere udgave: Franz Pander. Side [7]-35
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s097]
Senere udgave: Franz Pander. Side [97]-114
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s094]
Senere udgave: Franz Pander. Side [94]-110
1967 i: Herman Bang fortæller [2s099]
Senere udgave: Franz Pander. Side [99]-113
[s031] Bang, Herman:
Fratelli Bedini. Side [31]-75 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [37]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [37]-81
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s115]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [115]-43
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s111]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [111]-37
1966 i: Herman Bang fortæller [1s228]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [228]-51
[s077] Bang, Herman:
Charlot Dupont. Side [77]-136 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [83]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [83]-142
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s144]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [144]-81
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s138]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [138]-74
1963 indgår i: Noveller [s007]
Senere udgave: Charlot Dupont
1967 i: Herman Bang fortæller [2s189]
Senere udgave: Charlot Dupont. Side [189]-220
Bang, Herman: Excentriske Noveller, (1885, roman,
dansk)
Excentriske Noveller. Andet Oplag. Franz Pander. - Fratelli Bedini. - Charlot Dupont. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 142 [1] sider
Side [5]: Indhold.
Side [143] P.S. [signeret: H.B.].
[7] Bang, Herman:
Franz Pander. Side [7]-35 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s001]
1. udgave: Franz Pander. Side [1]-29
[37] Bang, Herman:
Fratelli Bedini. Side [37]-81 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s031]
1. udgave: Fratelli Bedini. Side [31]-75
[83] Bang, Herman:
Charlot Dupont. Side [83]-142 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s077]
1. udgave: Charlot Dupont. Side [77]-136
Franz Pander. Side [1]-29
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Excentriske Noveller [7]
Senere udgave: Franz Pander. Side [7]-35
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s097]
Senere udgave: Franz Pander. Side [97]-114
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s094]
Senere udgave: Franz Pander. Side [94]-110
1967 i: Herman Bang fortæller [2s099]
Senere udgave: Franz Pander. Side [99]-113
Franz Pander. Side [7]-35
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s001]
1. udgave: Franz Pander. Side [1]-29
Fratelli Bedini. Side [37]-81
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s031]
1. udgave: Fratelli Bedini. Side [31]-75
Fratelli Bedini. Side [31]-75
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Excentriske Noveller [37]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [37]-81
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s115]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [115]-43
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s111]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [111]-37
1966 i: Herman Bang fortæller [1s228]
Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [228]-51
Barfus, E. von: Grevinde Edith [
Aftenlæsning [14s506]], (1885, novelle(r),
tysk)
oversat af Anonym
Grevinde Edith. Novelle
originaltitel: Gräfin Edith
Barth, Hans: Smyrnioterinderne [
Aftenlæsning [16s051]], (1885,
ukendt)
Bauditz, Sophus: I Møllen, (1885, dramatik,
dansk)
I Møllen. Opera i en Akt. Sujettet efter Melesville og Duveyrier. Musiken af Axel Grandjean. ♦ Reitzel, 1885. 62 sider
Baumbach, Rudolph: Hvad Portnøglen fortalte [indgår i:
Sommer-Æventyr [r]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive [indgår i:
Sommer-Æventyr [l]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Lille Gertrud i Skoven [indgår i:
Sommer-Æventyr [f]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Sanct Huberts Mirakel [indgår i:
Sommer-Æventyr [n]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Slangedronningens Krone [indgår i:
Sommer-Æventyr [d]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Smaadjævlene paa Himmel-Engen [indgår i:
Sommer-Æventyr [b]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Sommer-Æventyr, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Sommer-Æventyr. Avtoriseret Overs. ved Emmy Drachmann. ♦ Schubothe, 1885. 184 sider
originaltitel: Sommermärchen, 1881
[a] Baumbach, Rudolph:
Ranunkulus (
1885, novelle(r))
originaltitel: Ranunkulus, 1881
[b] Baumbach, Rudolph:
Smaadjævlene paa Himmel-Engen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Die Teufel auf der Himmelswiese, 1881
Trykt i Hver 14. Dag, II., 1896, side 154-55, under titlen: Paa Paradisets Eng. Efter Rudolph Baumbach ved Thor Lange. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[c] Baumbach, Rudolph:
Sølvhvide (
1885, novelle(r))
originaltitel: Schleierweiss, 1881
[d] Baumbach, Rudolph:
Slangedronningens Krone (
1885, novelle(r))
originaltitel: Die Otterkönigin, 1881
[e] Baumbach, Rudolph:
Hængelaasen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Das stählerne Schloss, 1881
[f] Baumbach, Rudolph:
Lille Gertrud i Skoven (
1885, novelle(r))
originaltitel: Trudchen im Wald, 1881
[g] Baumbach, Rudolph:
Træet med Guldbladene (
1885, novelle(r))
originaltitel: Der Goldbaum, 1881
[h] Baumbach, Rudolph:
Nøkkens Violinbue (
1885, novelle(r))
originaltitel: Der Fiedelbogen des Neck, 1881
[i] Baumbach, Rudolph:
Bøgen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Die Buche, 1881
[j] Baumbach, Rudolph:
Borgfruen med Sløret (
1885, novelle(r))
originaltitel: Die verwunschene Wäscherin, 1881
[k] Baumbach, Rudolph:
Glemselens Vand (
1885, novelle(r))
originaltitel: Das Vasser des Vergessens, 1881
[l] Baumbach, Rudolph:
Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive (
1885, novelle(r))
originaltitel: Warum die Grossmutter nicht schreiben kann, 1881
[m] Baumbach, Rudolph:
Nissen i Kælderen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Der Kobeld im Keller, 1881
[n] Baumbach, Rudolph:
Sanct Huberts Mirakel (
1885, novelle(r))
originaltitel: Sankt Huberti Wunder, 1881
[o] Baumbach, Rudolph:
Theodoline og Havmanden (
1885, novelle(r))
originaltitel: Theodolinde und der Wassermann, 1881
[p] Baumbach, Rudolph:
Æselsbrønden (
1885, novelle(r))
originaltitel: Der Eselsbrunnen, 1881
[q] Baumbach, Rudolph: Den
stille Landsby (
1885, novelle(r))
originaltitel: Das stille Dorf, 1881
[r] Baumbach, Rudolph:
Hvad Portnøglen fortalte (
1885, novelle(r))
originaltitel: Was der Hausschlüssel erzählte, 1881
Baumbach, Rudolph: Theodoline og Havmanden [indgår i:
Sommer-Æventyr [o]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Baumbach, Rudolph: Træet med Guldbladene [indgår i:
Sommer-Æventyr [g]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1650
Bayer, D[r]. Edmund: Taskenspillerkunster [
Aftenlæsning [16s014]], (1885, tekster,
tysk)
Bentsen, John (Jenny Blicher): Digte, (1885, digte,
dansk)
Digte. ♦ C.A. Reitzels Forlag, 1885. 94 sider
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Bergsøe, Margrethe: Italiensk Regnvejr [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s012]], (1885, digte,
dansk)
Italiensk Regnvejr. (Med Tegning af W. Marstrand). Side 12
Bergsøe, Margrethe: En
Samtale [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s017]], (1885, digte,
dansk)
En Samtale. (Med Tegning af Alfred Schmidt). Side 17-18
Bergsøe, Vilhelm: Dalila [indgår i:
Fra gamle Dage [s185]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Dalila. Side [185]-235
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Poetiske Skrifter [5s119]
Senere udgave: Dalila
1914 i: Romaner og Fortællinger [6f]
Senere udgave: Dalila
Bergsøe, Vilhelm: Familien Pulce [indgår i:
Fra gamle Dage [s313]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Familien Pulce. Side [313]-30
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 315.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Poetiske Skrifter [5s193]
Senere udgave: Familien Pulce
Bergsøe, Vilhelm: Fra gamle Dage, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Fra gamle Dage. Fortællinger, Skizzer og Humoresker af Vilhelm Bergsøe. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 330 [1] sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
Side [331]: Indhold.
Politiken 28-11-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Nationaltidende, Aften, 12-12-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.F.]
Mediestream
[s001] Bergsøe, Vilhelm: Le
Prince noir. Side [1]-98 (
1885, novelle(r))
1907 i: Poetiske Skrifter [5s007]
Senere udgave: Le Prince noir
1914 i: Romaner og Fortællinger [6e]
Senere udgave: Le Prince noir
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 3.
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1876 [udkom 1875].
[s099] Bergsøe, Vilhelm: De
sidste paa Solei. Side [99]-184 (
1885, novelle(r))
1907 i: Poetiske Skrifter [5s067]
Senere udgave: De sidste paa Solej
I indholdsfortegnelsen og i teksten er gårdens navn skrevet: Solej.
Føljeton i Illustreret Tidende 1882-83, side 26-32 og 62-65.
[s185] Bergsøe, Vilhelm:
Dalila. Side [185]-235 (
1885, novelle(r))
1907 i: Poetiske Skrifter [5s119]
Senere udgave: Dalila
1914 i: Romaner og Fortællinger [6f]
Senere udgave: Dalila
[s237] Bergsøe, Vilhelm: En
Mæcen. Side [237]-58 (
1885, novelle(r))
1907 i: Poetiske Skrifter [5s149]
Senere udgave: En Mæcen
[s259] Bergsøe, Vilhelm:
Jo større - des større! Side [259]-311 (
1885, novelle(r))
1885 indgår i: Fra gamle Dage [s259]
1. udgave: Jo større - des større! Side [259]-311
1885 indgår i: Fra gamle Dage [s259]
Senere udgave: Jo større - des større! Side [259]-311
1907 i: Poetiske Skrifter [5s161]
Senere udgave: Jo større Fæ des bedre Lykke!
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 261.
[s313] Bergsøe, Vilhelm:
Familien Pulce. Side [313]-30 (
1885, novelle(r))
1907 i: Poetiske Skrifter [5s193]
Senere udgave: Familien Pulce
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 315.
Bergsøe, Vilhelm: Jo større - des større! [indgår i:
Fra gamle Dage [s259]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Jo større - des større! Side [259]-311
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 261.
Oversigt over andre udgaver:
1885 indgår i: Fra gamle Dage [s259]
1. udgave: Jo større - des større! Side [259]-311
1885 indgår i: Fra gamle Dage [s259]
Senere udgave: Jo større - des større! Side [259]-311
1907 i: Poetiske Skrifter [5s161]
Senere udgave: Jo større Fæ des bedre Lykke!
Bergsøe, Vilhelm: En
Mæcen [indgår i:
Fra gamle Dage [s237]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
En
Mæcen. Side [237]-58
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Poetiske Skrifter [5s149]
Senere udgave: En Mæcen
Bergsøe, Vilhelm: Le
Prince noir [indgår i:
Fra gamle Dage [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Le
Prince noir. Side [1]-98
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 3.
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1876 [udkom 1875].
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Poetiske Skrifter [5s007]
Senere udgave: Le Prince noir
1914 i: Romaner og Fortællinger [6e]
Senere udgave: Le Prince noir
Bergsøe, Vilhelm: De
sidste paa Solei [indgår i:
Fra gamle Dage [s099]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
De
sidste paa Solei. Side [99]-184
I indholdsfortegnelsen og i teksten er gårdens navn skrevet: Solej.
Føljeton i Illustreret Tidende 1882-83, side 26-32 og 62-65.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Poetiske Skrifter [5s067]
Senere udgave: De sidste paa Solej
Bering, H.: Tag fat!, (1885, tekster,
dansk)
af uidentificeret
Bernard, A.: En
Arvings Fataliteter, (1885, roman,
fransk)
EMP3858
oversat af Anonym
En
Arvings Fataliteter. ♦ J.L. Wulff, 1885
originaltitel: Les epreuves d'une héritière, 1885
Besant, Walter og James Rice: Sømandshjemmet, (1885, roman,
engelsk)
EMP 234
oversat af Anonym
Sømandshjemmet. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1885. 296 sider
originaltitel: The captains' room, 1881
På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas Number, 1881. Udgivet i bogform 1883 (3 bind).
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 21-2-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Betzonich, G.: Murmesteren [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
Bjørnson, Bjørnstjerne: Geografi og Kærlighed, (1885, dramatik,
norsk) 👓
Geografi og Kærlighed. Ved Bjørnstjerne Bjørnson. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 166 [1] sider
Side [167]: Trykfejl.
Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Geografi og Kærlighed. Anden omarbejdede Utgave. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1893 [ie: 1894]. [1] 176 sider
1902 i: Samlede Værker [10s331]
Senere udgave: Geografi og Kjærlighed. Side [331]-462
1919 i: Samlede Digter-Verker [6s001]
Senere udgave: Geografi og kærlighed. Side [-2]-71
Bjørnson, Bjørnstjerne: Kongen, (1885, dramatik,
norsk)
Kongen. Tredje utgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 256 [1] sider
Side [5]-15: Om ånds-frihed (Fortale til tredje utgave) [Signeret: Paris i oktober 1885, Bjørnstjerne Bjørnson].
Upagineret side [257]: Rettelse.
Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Kongen. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1877. 206 sider
Blicher, St. St.: E
Bindstouw, (1885, roman,
dansk)
E
Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. 6. Oplag
Oversigt over andre udgaver:
1842 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider
Boeck, Christopher: Povls Dukker [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s033]], (1885, digte,
dansk)
illustrationer af Anonym
Boito, A.: Mefistofeles, (1885, dramatik,
italiensk)
Bondesen, Ingvor: Fra Kvist til Kjælder [indgår i:
Skovstrup-Folk [s091]], (1885, roman,
dansk) 👓
Fra Kvist til Kjælder. Side [91]-221
Oversigt over andre udgaver:
1902 i: Udvalgte Romaner og Fortællinger [3s063]
Senere udgave: Fra Kvist til Kælder. Side [63]-144
Guldbæksønnernes Arv. Efter et fremmed Motiv
Bondesen, Ingvor: Skovstrup-Folk, (1885, roman,
dansk) 👓
Skovstrup-Folk. To Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1885. [1] 221 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Bianco Lunos kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Upagineret side: Indhold.
Vejle Amts Folkeblad 26-11-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Bondesen, Ingvor: En
Sommernatsdrøm. Side [1]-89 (
1885, roman)
1902 i: Udvalgte Romaner og Fortællinger [3s007]
Senere udgave: En Sommernatsdrøm. Side [7]-62
[s091] Bondesen, Ingvor:
Fra Kvist til Kjælder. Side [91]-221 (
1885, roman)
1902 i: Udvalgte Romaner og Fortællinger [3s063]
Senere udgave: Fra Kvist til Kælder. Side [63]-144
Bondesen, Ingvor: En
Sommernatsdrøm [indgår i:
Skovstrup-Folk [s001]], (1885, roman,
dansk) 👓
En
Sommernatsdrøm. Side [1]-89
Oversigt over andre udgaver:
1902 i: Udvalgte Romaner og Fortællinger [3s007]
Senere udgave: En Sommernatsdrøm. Side [7]-62
Borrebjerg, J.: Frihedssange, (1885, digte,
dansk)
af uidentificeret
Bournonville, August: Kermessen i Brügge, (1885, ballet,
dansk)
Braddon, E.: Medbejlerne, (1885, roman,
engelsk)
EMP 290 👓
oversat af Anonym
Medbejlerne. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 1.-3. Deel, 303 + 288 + 291 sider
originaltitel: Wyllard's weird, 1885
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 144 (25-6-1885) til Nr. 226 (29-9-1885) i 100 afsnit, første afsnit har titlen: To Rivaler, øvrige afsnit: Medbeilerne. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Bramson, L.: Revanche, (1885, dramatik,
dansk)
af uidentificeret
Brandes, Edvard: Et
Brud, (1885, dramatik,
dansk) 👓
Et
Brud. Skuespil i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, P. G. Philipsens Forlag, 1885. 112 sider
Bredsdorff, Chr.: Bjørn [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s029]], (1885, novelle(r),
dansk)
illustrationer af Anonym
Brento, Carlo: En
Revision, (1885, dramatik,
dansk)
En
Revision. Skuespil. ♦ Kolding, 1885
Burgh, F. C. v. d. (Illa Christensen).: De
smaa Tings Magt, (1885, roman,
dansk)
Burgh, F. C. v. d. (Illa Christensen).: Et
ubetydeligt Menneske, (1885, roman,
dansk)
Burnett, Frances: Joan Lowrie, (1885, roman,
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Joan Lowrie. Roman af Frances Burnett. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 243 sider
originaltitel: That lass o' Lowrie's, 1877
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 27-1-1885 til 11-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1892 Senere udgave: Lowries Datter. Overs. af J. E. Wørmer. ♦ 1892. 284 sider
Bülov, F. von: Oberstens Datter, (1885, roman,
tysk) 👓
oversat af Dr. W. (pseudonym)
Oberstens Datter. Romantisk fortælling af F. von Bülov. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 305 sider
originaltitel: ?
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 23-6-1885 til 3-10-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Bülow, Margarethe v.: Herre i Huset [indgår i antologien:
Fra Land og By [h]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP 117
Et
enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i to Akter. Side 109-96
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Et enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Acter. (Intrigen efter et fransk Lystspil)
Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. Side 3-52
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. [Ny Udg.]. ♦ Kjöbnhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 59 sider
Et
Uhyre. Vaudeville i 1 Akt. Side 263-328
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Jomfruen. Vaudeville i 1 Act. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Th. Gandrup, 1853. 14 sider
En
lille Datter. Farce med Sang i 1 Akt. Side 053-108
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: En lille Datter. Farce med Sang i 1 Akt, frit bearbejdet efter det Franske. ♦ Th. Gandrup, 1859
Bøgh, Erik: Udvalgte dramatiske Arbejder, (1885-86, dramatik,
dansk) 👓
Udvalgte dramatiske Arbejder. Af Erik Bøgh. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel,, 1885-86. 1.-3. Bind, 329 + 344 + 367 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl.)
[1:s3] Bøgh, Erik:
Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. Side 3-52 (
1885, dramatik)
1858 1. udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. [Ny Udg.]. ♦ Kjöbnhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 59 sider
Også udgivet separat.
[1:s53] Bøgh, Erik: En
lille Datter. Farce med Sang i 1 Akt. Side 053-108 (
1885, dramatik)
1859 1. udgave: En lille Datter. Farce med Sang i 1 Akt, frit bearbejdet efter det Franske. ♦ Th. Gandrup, 1859
Også udgivet separat.
[1:s109] Bøgh, Erik: Et
enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i to Akter. Side 109-96 (
1885, dramatik)
1853 1. udgave: Et enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Acter. (Intrigen efter et fransk Lystspil)
Også udgivet separat.
[1:s197] Bøgh, Erik: Et
Uhyre. Farce i 1 Akt. Side 197-262 (
1885, dramatik)
1858 1. udgave: Et Uhyre. Farce med Sang i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1858
[1:s263] Bøgh, Erik: Et
Uhyre. Vaudeville i 1 Akt. Side 263-328 (
1885, dramatik)
1853 1. udgave: Jomfruen. Vaudeville i 1 Act. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Th. Gandrup, 1853. 14 sider
Også udgivet separat.
[2:s3] Bøgh, Erik:
Valbygaasen. Vaudeville i 1 Akt. Motivet efter »La niaise de Saint Flour«. Side 3-78 (
1886, dramatik)
1859 1. udgave: Valbygaasen. Vaudeville i 1 Akt, frit bearbejdet efter det Franske. ♦ Kjøbenhavn, Th. Gandrup, 1859
Side 78: Notitser.
Også udgivet separat.
[2:s79] Bøgh, Erik:
Om Forladelse. Farce med Sang i 1 Akt. Side 79-146 (
1886, dramatik)
1861 1. udgave: Om Forladelse! Farce med Sang i een Act (efter en fransk Intrige). Gandrup, 1861. 73 sider
Også udgivet separat.
[2:s147] Bøgh, Erik:
Tre for Een. Vaudeville i 1 Akt. Side 147-212 (
1886, dramatik)
1859 1. udgave: Tre for een. Vaudeville i 1 Akt. ♦ H.P. Møller, 1859
Også udgivet separat.
[2:s213] Bøgh, Erik: »
Tak«! Vaudeville-Proverbe i 1 Akt. Side 213-262 (
1886, dramatik)
1870 1. udgave: »Tak!«. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1870. 55 sider
Også udgivet separat.
[2:s263] Bøgh, Erik:
Ægtemandens Repræsentant. Vaudeville i 1 Akt. Side 263-343 (
1886, dramatik)
1859 1. udgave: Ægtemandens Repræsentant. Vaudeville i 1 Akt. ♦ H.P. Møller, 1859
Også udgivet separat.
[3:s3] Bøgh, Erik:
Geniet fra Odsherred. Vaudeville i 1 Akt. Side 3-72 (
1886, dramatik)
1859 1. udgave: Geniet fra Odsherred. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1859
Også udgivet separat.
[3:s73] Bøgh, Erik: En
glædelig Fastelavn. Farce med Sang i 1 Akt. Side 73-144 (
1886, dramatik)
1859 1. udgave: En glædelig Fastelavn. Farce med Sang i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1859
Også udgivet separat.
[3:s145] Bøgh, Erik:
Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Akt. Side 145-200 (
1886, dramatik)
1858 i: Dramatiske Arbeider [1s061]
1. udgave: Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Act efter en fransk Idee
[3:s201] Bøgh, Erik:
Narret April. Vaudeville-Proverbe i 1 Akt. Side 201-28 (
1886, dramatik)
1851 1. udgave: Narret April. Vaudevillebagatelle. ♦ H.P. Møller, 1851. 8 sider
Også udgivet separat.
4. Oplag, 1899.
[3:s229] Bøgh, Erik:
Af Asken og i Ilden. Vaudeville i 1 Akt. Side 229-97 (
1886, dramatik)
1861 1. udgave: Af Asken og i Ilden. Vaudeville i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1861
[3:s298] Bøgh, Erik:
Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. Side 298-[366] (
1886, dramatik)
1863 1. udgave: Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1863
Også udgivet separat.
Et
Uhyre. Farce i 1 Akt. Side 197-262
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Et Uhyre. Farce med Sang i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1858
Knud Lavesøn. Et Socialistmøde. Skaane [3 digte]
C. L.: "
Dianas Kys", (1885, digte,
dansk)
af uidentificeret
"
Dianas Kys". Digt. ♦ Eibe, 1885. 188 sider
C.L. er pseudonym for C. Lund.
Berlingske Tidende 12-1-1886, side 1 [Anmeldelse].
Calderón de la Barca: Cyprianus, (1885, dramatik,
spansk)
Cyprianus. Drama i tre Akter. Oversat af A. Richter. Gyldendal, 1885
Politiken 4-10-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Carstensen, Wm.: "
Det har du godt af!" [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s022]], (1885, novelle(r),
dansk)
"
Det har du godt af!". (Skitse fra Sølivet. Med Tegning af O. Herschend). Side 22-25
Oversigt over andre udgaver:
1961 indgår i antologien: Jul paa Havet 1961 [s045]
Senere udgave: "Det har du rigtig godt af!". Side 45-48
Cherbuliez, Victor: Olivier Maugant, (1885, roman,
fransk)
EMP3882
oversat af Anonym
Olivier Maugant. Autoriseret Overs. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 493 sider. Pris: kr. 6,25
originaltitel: Olivier Maugant, 1885
Føljeton i Dagbladet 1884-85.
Christiansen, Einar: Nero, (1885, dramatik,
dansk)
Clausen, Victor: I Hulspeil, (1885, roman,
dansk)
af Victor Clausen
illustrationer af C. Damborg
Crawford, F. M.: Abdul Hafiz og hans gaadefulde Ven, (1885, roman,
engelsk)
EMP 467
oversat af H.L. Hansen
Abdul Hafiz og hans gaadefulde Ven. Episoder fra en amerikansk Journalists Ophold i Indien. Paa Dansk ved H. L. Hansen. ♦ 1885. 326 sider. (Bibliothek af fremmede Forfattere, 4)
originaltitel: Mr. Isaacs, 1882
2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].
Cummins, M. S.: Lampepudseren, (1885, roman,
engelsk)
EMP 480
Lampepudseren. Ved Carl Ewald. ♦ 1885. 353 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Forlagsbureauet, 1854. 1.-2. Deel, 248 + 308 sider. Pris: 2 Rd.. (Udlandet, 1-2)
Dahl, Jonas: En
Bergmandsfamilie, (1885, roman,
norsk)
Dalsème, Achille-J.: Claude Morels fikse Ide, (1885, roman,
fransk)
EMP3910
oversat af Anonym
Claude Morels fikse Ide. Roman. Dags-Avisens Føljeton. ♦ 1885. 343 sider
originaltitel: La folie de Claude, 1884
Daugaard, Christine: Trolovelsen [indgår i antologien:
Mosaik [s137]], (1885, digte,
dansk) 👓
Trolovelsen. (Efter et venetiansk Sagn). Side [137]-40
Belifart, Pierre [ie: Delcourt, Pierre]: Forhørsdommerens Hemmelighed, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af Anonym
Forhørsdommerens Hemmelighed. Af Pierre Delisart [ie: Delcourt]. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 173 sider
originaltitel: Le secret du juge d'instruction, 1882
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 15-6-1885, forfatterens benævnes på titelbladet Delisart, fra afsnit 3 (17-6-1885) ændres navnet i arktitlen til Pierre Delcourt. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Detlef, Karl: Baronesse Valmont, (1885, roman,
tysk)
EMP1649
Baronesse Valmont. ♦ L. Jordan, 1885. Del 1-2, 190 + 190 sider
originaltitel: ?
Detlef, Karl: Russisk Landliv [indgår i antologien:
Fra Land og By [e]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP 117
Russisk Landliv. Fortælling
Dostojewski: Krotkaja, (1885, roman,
russisk)
Krotkaja. Fortælling. ♦ Wilhelm Prior, 1885. xii + 86 sider
originaltitel: Krotkaja, 1876
Politiken 5-12-1885 annonceret fra Wilhelm Priors Hofboghandel: Hos Undertegnede er udkommet og faas i alle Landets Boglader: Krotkaja. Fortællinger af F.M. Dostojewskij.
En udgave fra Priors boghandel findes ikke i Dansk Bogfortegnelse eller på danske biblioteker. Der en tale om den norske udgave, (evt. med dansk titelblad, jævnfør Politiken 5-12-1885, side 2, listen over Ny Bøger), udkommet 1885 på Giertsens forlag, oversat af Gerhard Gran efter en fransk oversættelse trykt i: La Revue contemporaine.
Føljeton (anden oversættelse) i Politiken i 17 afsnit fra 2-11-1885 til 5-12-1885 (ikke trykt med sidetal). Undertitel: Fantastisk Fortælling.
Oversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider
Drachmann, Holger: Blandt dem, der vente [indgår i:
Danmark leve! [s101]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Blandt dem, der vente. Side [101]-81
Opdelt i: Første Kapitel: Kolding og Ruiner. Anden Kapitel: Paa en nordslesvigsk Gaard. Tredje Kapitel: Danmark leve!
Drachmann, Holger: Danmark leve!, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Danmark leve! Blade fra en Rejse paa begge Sider af Grænsen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1885. 181 [3] sider
Oversigt over andre udgaver:
1908 i: Samlede poetiske Skrifter [7s187]
Senere udgave: Danmark leve! Blade fra en Rejse paa begge Sider af Grænsen. (Foraar 1885)
[s007] Drachmann, Holger:
Postillon-Vise. Side [7-9] (
1885, digte)
Første linie: Jeg rejste fra vor gode Stad.
[s011] Drachmann, Holger:
Frisk Luft. Side [11]-37 (
1885, novelle(r))
Opdelt i: Første Kapitel: Fire i Kupeen. Anden Kapitel: Fortsættelse. Tredje Kapitel: Fagre Land!
[s039] Drachmann, Holger:
Højskamling. Side [39]-100 (
1885, novelle(r))
Opdelt i: Første Kapitel: Rejsen derud. Anden Kapitel: Fortsættelse. Tredje Kapitel: Skamlingsbanke!
[s101] Drachmann, Holger:
Blandt dem, der vente. Side [101]-81 (
1885, novelle(r))
Opdelt i: Første Kapitel: Kolding og Ruiner. Anden Kapitel: Paa en nordslesvigsk Gaard. Tredje Kapitel: Danmark leve!
Der var engang -. Æventyr-Komedie i syv Billeder. Side [39]-205
Filmatiseret flere gang, første gang 1907 (stumfilm). Artikel om filmen på:
Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1887 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. [2. omarb. udg.]. ♦ Gyldendal, 1887. [4] 154 sider
1891 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Tredje Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1891. 158 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
1898 Senere udgave: Der var engang. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Fjerde Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. 126 sider
1904 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Gennemill. udg. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 118 [2] sider
1908 i: Samlede poetiske Skrifter [7s067]
Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (Optrykt efter femte Udgave 1902)
1909 [uddrag] indgår i: Udvalgte Arbejder [a]
Senere udgave: Midsommersangen
1910 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1910. 126 sider
1912 i: Poetiske Skrifter [9b]
Senere udgave: Der var engang -
1921 i: Skrifter [9b]
Senere udgave: Der var engang -
1922 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (3. illustr. Udg.). ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1922. 118 sider, illustreret
1941-45 Senere udgave: Der var engang. Eventyrkomedie i fem Akter. (Otte Billeder). Efter Holger Drachmanns Komedie af samme Navn. ♦ (Carl Larsens Dukketeaterforretning), [1941-45]. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
1946 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (14. Udg.). ♦ Gyldendal, 1946. 94 sider. Pris: kr. 4,00
Drachmann, Holger: Fjæld-Sange og Æventyr, (1885, digte,
dansk) 👓
Fjæld-Sange og Æventyr. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 205 sider
Udkom 23-4-1885.
Side [7]-38: [Digte].
[s039] Drachmann, Holger:
Der var engang -. Æventyr-Komedie i syv Billeder. Side [39]-205 (
1885, dramatik)
1887 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. [2. omarb. udg.]. ♦ Gyldendal, 1887. [4] 154 sider
1891 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Tredje Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1891. 158 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
1898 Senere udgave: Der var engang. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Fjerde Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. 126 sider
1904 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. Gennemill. udg. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 118 [2] sider
1908 i: Samlede poetiske Skrifter [7s067]
Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (Optrykt efter femte Udgave 1902)
1909 [uddrag] indgår i: Udvalgte Arbejder [a]
Senere udgave: Midsommersangen
1910 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1910. 126 sider
1912 i: Poetiske Skrifter [9b]
Senere udgave: Der var engang -
1921 i: Skrifter [9b]
Senere udgave: Der var engang -
1922 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (3. illustr. Udg.). ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1922. 118 sider, illustreret
1941-45 Senere udgave: Der var engang. Eventyrkomedie i fem Akter. (Otte Billeder). Efter Holger Drachmanns Komedie af samme Navn. ♦ (Carl Larsens Dukketeaterforretning), [1941-45]. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
1946 Senere udgave: Der var engang -. Æventyr-Komedie i fem Akter og et Forspil. (14. Udg.). ♦ Gyldendal, 1946. 94 sider. Pris: kr. 4,00
Filmatiseret flere gang, første gang 1907 (stumfilm). Artikel om filmen på:
Wikipedia
Drachmann, Holger: Frisk Luft [indgår i:
Danmark leve! [s011]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Frisk Luft. Side [11]-37
Opdelt i: Første Kapitel: Fire i Kupeen. Anden Kapitel: Fortsættelse. Tredje Kapitel: Fagre Land!
Drachmann, Holger: Højskamling [indgår i:
Danmark leve! [s039]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Højskamling. Side [39]-100
Opdelt i: Første Kapitel: Rejsen derud. Anden Kapitel: Fortsættelse. Tredje Kapitel: Skamlingsbanke!
Drachmann, Holger: Postillon-Vise [indgår i:
Danmark leve! [s007]], (1885, digte,
dansk) 👓
Postillon-Vise. Side [7-9]
Første linie: Jeg rejste fra vor gode Stad.
Dumas, Alexandre: Denise, (1885, dramatik,
fransk) 👓
oversat af Anonym
Denise. Komedie i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1885. 191 sider
originaltitel: Denise, 1885
Dansk Bogfortegnelse 1881-92 har fejlagtigt: Komedie i 5 Akter.
Fraklipningsføljeton i Politiken fra 12-10-1885 til 25-11-1885.
Ebers, Georg: Serapis, (1885, roman,
tysk)
EMP1820
Serapis. Historisk Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1885. 534 sider
originaltitel: Serapis, 1885
Trykt som føljeton, oversat af Hermann Henrichsen, i: Danmark, 1885.
Jyllandsposten 2-8-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Eckstein, Ernst: Aphrodite, (1885, roman,
tysk)
EMP1831
Aphrodite. Roman fra Gammel-Hellas af Ernst Eckstein. Med Forfatterens Tilladelse oversat af L. Kragballe. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlsg, 1885. 237 sider. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri (H.J. Schou))
originaltitel: Aphrodite, 1886
Side [5-8]: Forord [Om Ernst Eckstein, signeret: Kjøbenhavn, d. 1. Novbr. 1885, Oversætteren].
Nationaltidende 30-11-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Eckstein, Ernst: Prusias, (1885, tekster,
tysk)
EMP1832
oversat af Anonym
Prusias. Historisk Roman fra Romerrepublikens sidste Tid. (Eftertryk forbydes). ♦ Aarhus, 1885-? Del 1-[3?]
originaltitel: Prusias, 1883
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Prusias. Historisk Roman. Overs. af Edgar Collin. ♦ 1888. Del 1-3, 187 + 207 + 213 sider
Edgren, A. C.: Hvordan man gjør godt, (1885, dramatik,
svensk)
Fattigdom og Velgjørenhed. Af "Løse Blade fra det moderne London"
Eliot, George: Romola, (1885, roman,
engelsk)
EMP 594
Romola. Historisk Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel-Horn. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 501 sider
originaltitel: Romola, 1863
2 upaginerede sider: Forord [om forf., usigneret].
Politiken 23-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret G.B.].
Elisabeth: I Storm og Læ, (1885, børnebog,
dansk)
Elisabeth, Fru: Den
1ste November [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s005]], (1885, novelle(r),
dansk)
illustrationer af H.A. Brendekilde (1857-1942)
Den 1ste November. (Med 4 Tegninger af H. Brendekilde og Carl Thomsen). Side 5-10
Elmgaard, Bertel: Stille Egne, (1885, novelle(r),
dansk)
Stille Egne. Fortællinger og Skitser. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. [1] 372 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
Upagineret side: Indhold.
Politiken 2-5-1885 [Anmeldelse, signet E.B.].
Jyllandsposten 2-8-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s147]
Senere udgave: Skolemesteren. (Af "Stille Egne", Fortællinger og Skitser, 1885). Side 147-62
Engell-Günther, J.: En
Slave [
Aftenlæsning [15s526]], (1885,
ukendt)
Eriksen, V.: Danmark, (1885, dramatik,
dansk)
Danmark. Dukkekomedie i 6 Tableauer. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: Djævelens Datter, (1885, dramatik,
dansk)
Djævelens Datter. Miniaturkomedie i 5 Tableauer. ♦ Alfred Jacobsen, 1885. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: Forraadt, (1885, dramatik,
dansk)
Forraadt. Miniaturkomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: Fra Gaden, (1885, dramatik,
dansk)
Fra Gaden. Dukkekomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: En
glædelig Jul, (1885, dramatik,
dansk)
En
glædelig Jul. Orig. Miniaturkomedie i 1 Akt og et Slutningstableau. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: Gjøngehøvdingen, (1885, dramatik,
dansk)
Gjøngehøvdingen. Dukkekomedie i 5 Akter. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,25
[Nyt Oplag], 1898.
Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Gjøngehøvdingen. Dukkekomedie i 5 Akter. ♦ Carl Larsen, 1905. 32 sider. Pris: kr. 0,25
1910 Senere udgave: Gøngehøvdingen
1944 Senere udgave: Gøngehøvdingen
1948 Senere udgave: Gøngehøvdingen. Fem akter og et slutningstableau for børnenes teater. Aut. af professorinde Carit Etlar. 14. oplag. ♦ Prior, 1948. 28 sider. Pris: kr. 1,00
Eriksen, V.: Paa Flugten, (1885, dramatik,
dansk)
Paa Flugten. Dukkekomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
[Nyt Oplag], 1898.
Oversigt over andre udgaver:
1898 Senere udgave: Paa Flugten. Dukkekomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsens Forlag, 1898. Pris: kr. 0,15
1917 Senere udgave: Paa Flugten. Skuespil i 1 Akt. Skrevet for Børnenes Teater ♦
1965 Senere udgave: På flugten. Komedie i 1 akt. 8. udg.
Eriksen, V.: Smuglere, (1885, dramatik,
dansk)
Smuglere. Dukkekomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
[Nyt Oplag], 1896.
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Smuglere. Dukkekomedie i en Akt. Indrettet for Børnenes Teater. ♦ Carl Larsen, 1904. 12 sider. Pris: kr. 0,15
1941 Senere udgave: Smuglere
Eriksen, V.: En
Udflugt i det Grønne, (1885, dramatik,
dansk)
En
Udflugt i det Grønne. Miniaturkomedie i 1 Akt. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Eriksen, V.: Ved Sankelmark, (1885, dramatik,
dansk)
Ved Sankelmark. Episode i 1 Akt og 1 Slutningstableau. ♦ Alfred Jacobsen, [1885]. Pris: kr. 0,15
Oversigt over andre udgaver:
1898 Senere udgave: Ved Sankelmark. Episode i 1 Akt og et Slutningstableau. ♦ Alfred Jacobsens Forlag, 1898. Pris: kr. 0,15
1917 Senere udgave: Ved Sankelmark. Episode i 1 Akt og 1 Slutningstableau. Skrevet for Børnenes Teater. 6. Opl. ♦ Alfr. Jacobsen, 1917. 12 sider
Eskesen, Morten: Sømandens Sangbog, (1885, digte,
dansk)
Esmann, Gustav: Barn [indgår i:
Gammel Gæld [s075]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Esmann, Gustav: Gammel Gæld [indgår i:
Gammel Gæld [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Gammel Gæld. Side [1]-74
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede Værker [1s-1]
Senere udgave: Gammel Gæld. Side [-1]-26
Esmann, Gustav: Gammel Gæld, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Gammel Gæld. To Noveller. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1885. 162 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Restoplaget overgik til Gyldendal. Nyt omslag [1909 og 1914].
[s001] Esmann, Gustav:
Gammel Gæld. Side [1]-74 (
1885, novelle(r))
1907 i: Samlede Værker [1s-1]
Senere udgave: Gammel Gæld. Side [-1]-26
[s075] Esmann, Gustav:
Barn. Side [75]-162 (
1885, novelle(r))
Etlar, Carit: Fam [indgår i:
I Stormveir [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Fam. Side [1]-30
Oversigt over andre udgaver:
1906 indgår i: Vendetta [s168]
Senere udgave: Fam. Side [168]-84
Etlar, Carit: Folkene fra Tell [indgår i:
I Stormveir [s127]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Folkene fra Tell. Side [127]-61
Oversigt over andre udgaver:
1906 indgår i: Hundens Mærke [s146]
Senere udgave: Folkene fra Tell. Side [146]-65
Etlar, Carit: I Stormveir, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
I Stormveir. Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Helgel & Søn), 1885. 241 [1] sider
Slagelse-Posten 19-5-1886, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Etlar, Carit:
Fam. Side [1]-30 (
1885, novelle(r))
1906 indgår i: Vendetta [s168]
Senere udgave: Fam. Side [168]-84
[s031] Etlar, Carit:
Vaabensmedens Dreng. Side [31]-80 (
1885, novelle(r))
1897 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s129]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [129]-62
1905 indgår i: Ingos Bedrifter [b]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng
1906 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s082]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [82]-129
1912 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s097]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [97]-143
1923 Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1923. 62 sider. Pris: kr. 1,00
1962 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s172]
Senere udgave: Våbensmedens dreng. Side 172-[200]
[s081] Etlar, Carit:
Keiser Peters Liv og sørgelige Død, nedskreven efter utrykte Kilder. Side [81]-125 (
1885, novelle(r))
1903 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s023]
Senere udgave: Keiser Peters Liv og sørgelige Død. Nedskreven efter udtrykte Kilder. Side [23]-52
1905 indgår i: Mesters Ring [f]
Senere udgave: Keiser Peters Liv og sørgelige Død
[s127] Etlar, Carit:
Folkene fra Tell. Side [127]-61 (
1885, novelle(r))
1906 indgår i: Hundens Mærke [s146]
Senere udgave: Folkene fra Tell. Side [146]-65
[s163] Etlar, Carit:
Kræ Lybækker. Side [163]-205 (
1885, novelle(r))
1906 indgår i: Serafino fra Ota [s105]
Senere udgave: Kræ Lybækker. Side [105]-28
Føljeton i Illustreret Familie-Journal juni 1885.
[s207] Etlar, Carit:
Lørdag, Søndag og Mandag. Side [207]-41 (
1885, novelle(r))
1906 indgår i: Hundens Mærke [s039]
Senere udgave: Lørdag, Søndag og Mandag. Side [39]-57
Etlar, Carit: Keiser Peters Liv og sørgelige Død, [indgår i:
I Stormveir [s081]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Keiser Peters Liv og sørgelige Død, nedskreven efter utrykte Kilder. Side [81]-125
Oversigt over andre udgaver:
1903 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s023]
Senere udgave: Keiser Peters Liv og sørgelige Død. Nedskreven efter udtrykte Kilder. Side [23]-52
1905 indgår i: Mesters Ring [f]
Senere udgave: Keiser Peters Liv og sørgelige Død
Etlar, Carit: Kræ Lybækker [indgår i:
I Stormveir [s163]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Kræ Lybækker. Side [163]-205
Føljeton i Illustreret Familie-Journal juni 1885.
Oversigt over andre udgaver:
1906 indgår i: Serafino fra Ota [s105]
Senere udgave: Kræ Lybækker. Side [105]-28
Etlar, Carit: Lørdag, Søndag og Mandag [indgår i:
I Stormveir [s207]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Lørdag, Søndag og Mandag. Side [207]-41
Oversigt over andre udgaver:
1906 indgår i: Hundens Mærke [s039]
Senere udgave: Lørdag, Søndag og Mandag. Side [39]-57
Etlar, Carit: Vaabensmedens Dreng [indgår i:
I Stormveir [s031]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Vaabensmedens Dreng. Side [31]-80
Oversigt over andre udgaver:
1897 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s129]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [129]-62
1905 indgår i: Ingos Bedrifter [b]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng
1906 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s082]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [82]-129
1912 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s097]
Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. Side [97]-143
1923 Senere udgave: Vaabensmedens Dreng. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1923. 62 sider. Pris: kr. 1,00
1962 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s172]
Senere udgave: Våbensmedens dreng. Side 172-[200]
Evers, Ernst: I den nye Verden [indgår i:
Saligt [a]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1847
Evers, Ernst: I Skoven [indgår i:
Saligt [b]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1847
Evers, Ernst: Saligt, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1847
Saligt. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ 1885. 208 sider
originaltitel: Vom Berge der Seligkeiten, 1876
Side 5-6: [Forord af forf.].
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Salig. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. 2. gennemsete Udg. ♦ 1900. 206 sider
[a] Evers, Ernst:
I den nye Verden (
1885, novelle(r))
1900 indgår i: Salig [a]
Senere udgave: I den nye Verden
[b] Evers, Ernst:
I Skoven (
1885, novelle(r))
[c] Evers, Ernst:
Sorgensbarnet og Velsignelsesbørnene (
1885, novelle(r))
1900 indgår i: Salig [c]
Senere udgave: Bekymringsbarnet og Velsignelsesbørnene
Evers, Ernst: Sorgensbarnet og Velsignelsesbørnene [indgår i:
Saligt [c]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1847
Ewald, H. F.: Dronningens Jomfruer, (1885, roman,
dansk) 👓
Dronningens Jomfruer. Historisk Roman fra Dronning Margrethes Tid. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1885. 612 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
2 upaginerede sider: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1892 i: Historiske Romaner [4]
Senere udgave: Dronningens Jomfruer. ♦ Erslev, 1892. Pris: kr. 3,00
1903 Senere udgave: Dronningens Jomfruer. Historisk Roman fra Dronning Margretes Tid. 3. Oplag. ♦ J. Erslev, 1903. 406 sider. Pris: kr. 3,00
1928 i: Samlede historiske Romaner [8-9]
Senere udgave: Dronningens Jomfruer. Historisk Roman fra Dronning Margretes Tid. I-II, 300 + 304 sider
Ewald, H. F.: Valdemar Krones Ungdomshistorie, (1885, roman,
dansk) 👓
Valdemar Krones Ungdomshistorie Roman i to Dele af H. F. Ewald. 1860-1885. Femte Oplag. - Med Forfatterens Portrait. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1885. Første-Anden Deel, 365 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Første Deel, side [3]: Indhold.
Anden Deel, side [169]: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Valdemar Krones Ungdomshistorie. Roman i 2 Dele. ♦ Gyldendalske Boghandling, 1860. 1.-2. Del, 211 + 261 sider. Pris: 2 Rdl. 48 Sk.
Fabre, F.: Abbed Tigranes, (1885, roman,
fransk)
EMP4146
oversat af Olga Ahlefeldt (d. 1923)
Abbed Tigranes. Paa Dansk ved Olga Ahlefeldt. ♦ 1885. 266 sider
originaltitel: L'abbé Tigrane, 1873
Side 5-6: Forord [signeret: H.P. Holst].
Fabre, Ferdinand: Min Onkel Celestin, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af M.A. (pseudonym)
Min Onkel Celestin. Af Ferdinand Fabre. Oversat af M. A. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 517 sider
originaltitel: Mon oncle Célestin, 1881
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 15-7-1885 til 31-10-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Farina, S.: Min Søn, (1885, roman,
italiensk)
EMP4920 👓
oversætter i periodicum: Anonym
Min Søn. Avtoriseret Oversættelse efter den italienske Originals 4. Udgave ved Frederik Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I.H. Schubothes Boghandel, 1885. xi + 366 sider. (Trykkeri: Græbes Bogttrykkeri)
originaltitel: Mio figlio, 1879-82
Side v-x: Forord [Dels om Salvatore Farina af oversætteren og dels oversættelse af selvbiografi skrevet til den tyske udgave].
Side [xi]: Indhold.
Første kapitel (Prima che nascesse) trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 533-71, under titlen: Før hans Fødsel. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Andet kapitel (Le tre nutrici) trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 8-60, under titlen: Næringssorger. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Afsnit (Intermezzo, i den danske oversættelse: Mellem Akterne) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 179-92, under titlen: "Vor Ven Santi". Novellette af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Afsnit (La pagina nera, i den danske oversættelse: Det sorte Blad) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 237-61, under titlen: Skyfuld Himmel. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Afsnit (Mio figlio studia, i den danske oversættelse: Skolegang) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 350-71, under titlen: Min Søn var kommet i Skole. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Afsnit (Nonno!, i den danske oversættelse: Bedstefader) trykt i For Romantik og Historie, Toogtredivte Bind (1884), side 444-80, under titlen: Bedstefader. Af Salvatore Farina. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Nationaltidende 16-12-1885, Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Berlingske Tidende 20-12-1885, Aften, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Feddersen, Benjamin: Isidora, (1885, roman,
dansk)
Isidora. Hverdagsfortælling. ♦ A. Gieses Forlag, 1885. ? sider. Pris: kr. 3,50
Overgik til V. Pio.
Fyens Stiftstidende 24-12-1885, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Feilberg, Lorry: Stemninger og Billeder, (1885, digte,
dansk)
Stemninger og Billeder. ♦ P. Hauberg & Komp.'s Forlag, 1885. 112 sider
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Feuillet, Octave: Philips Kjærlighedshistorier, (1885, roman,
fransk)
EMP4166
Philips Kjærlighedshistorier. Overs. af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ 1885. 204 sider
originaltitel: Les amours de Philippe, 1877
Fothergill, J.: Første Violin, (1885, roman,
engelsk)
EMP 612
oversat af M.B. (pseudonym)
Første Violin. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1885. Del 1-3, 197 + 295 + 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Franzos, K. E.: Tragiske Noveller, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1881
Tragiske Noveller. Avtoriseret Overs. ved Fr. Winkel Horn. !885. 455 sider
originaltitel: Tragische Novellen, 1886
[a] Franzos, K. E.:
Rejsen efter Skæbnen (
1885, novelle(r))
[b] Franzos, K. E.: Et
Offer (
1885, novelle(r))
originaltitel: Ein Opfer
[c] Franzos, K. E.: Den
stumme (
1885, novelle(r))
originaltitel: Der "Stumme"
Frey, W.: Mohikanerens Totem, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1914
oversat af Anonym
Mohikanerens Totem. ♦ Levison, 1885. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 6)
originaltitel: Das Totem des Mohikaners, 1883-86
Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1673. 1883-86.
Frey, W.: Skovblomst, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP1915
oversat af Anonym
Skovblomst. Historisk Fortælling fra Englændernes tidlisgte Forsøg paa at kolonisere Amerika. ♦ Levison, 1885. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 7)
originaltitel: Pokahontas, die Blume des Waldes, 1877-82
Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 704. 1877-82.
Friedrich, Friedrich: Fra mit Vindue [
Aftenlæsning [16s003]], (1885, novelle(r),
tysk)
Fra mit Vindue. Side 3-13
Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 12-11-1885.
Fønss, O. C.: Ad slyngede Stier, (1885, digte,
dansk)
Ad slyngede Stier. Digte. ♦ Gyldendal'ske Boghandels Forlag, 1885. 90 side
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Garborg, Arne: Bondestudenter, (1885, roman,
norsk) 👓
oversat af Anonym
Bondestudenter. Fortælling. Dansk af Forfatteren autoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1885. 364 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
originaltitel: Bondestudentar, 1883
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 24-6-1885, side 3 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]]
Mediestream
Garnett, C.: »
Da hans Forstand stod stille«, (1885,
ukendt)
Gebauer-Holtendorff, Ernst: Skoleraaden [
Aftenlæsning [15s552]], (1885, novelle(r),
tysk)
oversat af Anonym
Skoleraaden. Humoreske af Ernst Gebauer-Holtendorff. Side 552-66
originaltitel: Der Schulrath, 1885
På tysk trykt i: Bayerischer Kurier, No. 430 (26-10-1885).
Del af fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Aftenavis, fra 7-11-1885 til 9-11-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gerson, Jul. Chr.: "
Flyv, Fugl, flyv!" [indgår i antologien:
Mosaik [s129]], (1885, tekster,
dansk) 👓
"Flyv, Fugl, flyv!". Variationer over et gammelt Thema af Jul. Chr. Gerson. Side [129]-36
Gerson, Jul. Chr.: Hjemlige Toner, (1885, digte,
dansk)
Gerstäcker, Freidrich: Jægeren Stevans og hans Hund Poppy [indgår i antologien:
Fra Land og By [g]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP 117
Gerstäcker, Freidrich: En
Plagiar [indgår i antologien:
Fra Land og By [b]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP 117
En
Plagiar. Mexikansk Fortælling
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Fornemme Røvere. Mexikansk Fortælling af Fr. Gerstäcker. Oversat af R. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1884. 152 sider
Ghislanzoni: Aïda, (1885, dramatik,
italiensk)
Aïda. Opera i 4 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1885. 14 sider. Pris: kr. 0,40
Hertil udkom: Aïda. En sammentrængt Fremstilling af Indholdet. Hof-Musikhandelens Forlag, 1885, kvartformat. Pris: 0,15 kr. [Med thematisk Fortegnelse over de vigtigste Motiver af A.L. [ie: Adolf Lindgren]].
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Aïda. Opera i 4 Akter. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 2. Oplag. ♦ Gyldendal, 1903. 56 sider. Pris: kr. 0,50
1919 Senere udgave: Aïda. Opera i 4 Akter af Ghislanzoni. Oversat af A. Zinck. Musiken af Verdi. 3. reviderede Oplag. ♦ Gyldendal, 1919.
1928 Senere udgave: Aida. Opera i 4 Akter af G. Verdi. »Radiolytteren«s Opera-Teksthæfte. Det italienske Opera-Gæstespil. (Transmission fra det Kgl. Teater Søndag d. 15. April). ♦ "Radiolytteren"s Forlag, 1928. 24 sider. Pris: kr. 0,35
Gir, M.: Mysteriet i Great Porter Square, (1885, roman,
engelsk)
EMP 601
oversat af Anonym
Mysteriet i Great Porter Square. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1885. Del [1]-2, 318 + 297 sider
originaltitel: Great Porter Square. A mystery, 1880-81
På engelsk trykt i: Bolton Weekly Journal, fra 2-10-1880 til 26-3-1881, under titlen: No. 119 Great Porter Square. Udgivet i bogform 1884.
Første linier i Nordstjernen: Mrs. James Preedy - der var Bestyrereinde af et londonsk Pensionat og født og opdragen til denne Stilling, og som var fuldt fortrolig med de mangeartede Krav til Kost, Logi og Opvartning, ...
Fraklipningsføljeton i Avisen 1885.
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, Nr. 1 (3-10-1886) til Nr. 43 (24-7-1887), under titlen: En Gaade. Roman af B. L. Farjeon. Oversat af O. P. Ritto.
Føljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 14-4-1893 til 28-6-1893 i 59 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Mysteriet i Great Porter Square. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 521 sider
1904 Senere udgave: Mysteriet. Roman i to Dele af B. L. Farjeon. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 364 + 338 sider
Godin, A.: Moder og Søn, (1885-86, roman,
tysk)
EMP2430
oversat af Anonym
Moder og Søn. Roman i to Bind. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1885-86. Bind 1-2, 221 + 208 sider
originaltitel: Mutter und Sohn, 1882
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stifstidende fra 1-9-1885 til 27-4-1886 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Goodall, Samuel: Undervægt, (1885, novelle(r),
engelsk)
EMP 642
oversat af Anonym
Undervægt. Efter det Engelske. ♦ 1885. 11 sider
Greif, Florian: En
Dronning og hendes Yndling [
Aftenlæsning [15s176]], (1885, novelle(r),
tysk)
En Dronning og hendes Yndling. Historisk Pennetegning
Greville, Henry: Frappiers Mølle, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af M.A. (pseudonym)
Frappiers Mølle. Af Henry Greville. Oversat af M. A. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 444 sider
originaltitel: Le moulin Frappier, 1880
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-3-1885 til 14-6-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Grison, Georges: Bureauet i Nr. 13, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af Anonym
Bureauet i Nr. 13 Pariser-Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 803 sider
originaltitel: ?
Føljeton i Jyllandsposten fra 27-5-1885 til 24-9-1885.
Første linier: Klokken havde liget slaaet 10 om Morgenen. Foran en bred Servante af hvidt Marmor stod Grev Horace de Bringy og fuldendte sin Paaklædning.
Grundtvig: Danske Kongerim, (1885, digte,
dansk)
Danske Kongerim. (Af "Poet. Skrifter"). ♦ [Ikke i Boghdl.], 1885. 7 sider
Grundtvig, Frederik Th. V.: I den gamle Kjøbmandsgaard [indgår i:
Smaa Noveller [e]], (1885, novelle(r),
dansk)
Grundtvig, Frederik Th. V.: En
Lodstour [indgår i:
Smaa Noveller [a]], (1885, novelle(r),
dansk)
Grundtvig, Frederik Th. V.: Mesters Datter [indgår i:
Smaa Noveller [b]], (1885, novelle(r),
dansk)
Grundtvig, Frederik Th. V.: Niels Fund [indgår i:
Smaa Noveller [d]], (1885, novelle(r),
dansk)
Grundtvig, Frederik Th. V.: Den
sidste Rus [indgår i:
Smaa Noveller [c]], (1885, novelle(r),
dansk)
Grundtvig, Frederik Th. V.: Smaa Noveller, (1885, novelle(r),
dansk)
Smaa Noveller. Studier og Pennetegninger. ♦ Andr. Schous Forlag, 1885. 160 sider
[a] Grundtvig, Frederik Th. V.: En
Lodstour (
1885, novelle(r))
[b] Grundtvig, Frederik Th. V.:
Mesters Datter (
1885, novelle(r))
[c] Grundtvig, Frederik Th. V.: Den
sidste Rus (
1885, novelle(r))
[d] Grundtvig, Frederik Th. V.:
Niels Fund (
1885, novelle(r))
[e] Grundtvig, Frederik Th. V.:
I den gamle Kjøbmandsgaard (
1885, novelle(r))
Habicht, Ludvig: Tro [
Aftenlæsning [15s508]], (1885, novelle(r),
tysk)
Tro. Fortælling
originaltitel: ?
Hambro, Christian: Fremad, (1885, roman,
norsk)
Fremad. ♦ Andr. Schous Forlag, 1885
Jyllandsposten 2-8-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Politiken 16-8-1885, side 1 [Anmeldelse, G.E.].
Hansen, Bendix: Kniplingspigen [indgår i antologien:
Herren og Fruen [s158]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Kniplingspigen. Af Bendix Hansen. (Efter "Herng. Flkbl."). Side 158-81
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 11-9-1885 til 19-9-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i antologien: Flensborg Almanak [?]
1. udgave: Kniplingspigen
Hansen, Hans: Elleve Sange, (1885, digte,
dansk)
Elleve Sange. ♦ Svendborg, Forfatteren, 1885.
Hansen, Hans: Kristelige Ensomheds-Sange, (1885, digte,
dansk)
Kristelige Ensomheds-Sange. ♦ Kjerteminde, Forfatteren, 1885
Hansen, Victor: Under forskjellige Himmelstrøg, (1885, novelle(r),
dansk)
Under forskjellige Himmelstrøg. Skizzer og Fortællinger. ♦ G.E.C. Gads Forlag, 1885. 380 sider. Pris: kr. 4,00
Hauch, C.: Svend Grathe, (1885, dramatik,
dansk) 👓
Svend Grathe eller Kongemødet i Roskilde. Tragedie i fem Akter. Anden Udgave. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ Kjøbenhavn, (I Kommission hos G.E.C. Gad), 1885. 139 [1] sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl., Kjøbenhavn)
På titelbladets bagside bl.a.: Udgivet efter Overenskomst med Forlæggeren, C. A. Reitzel, og Forfatterens Arvinger.
Side [140]: I denne anden Udgave af "Svend Grathe" er der bleven foretaget en Del Forandringer efter et af den afdøde Forfatter efterladt Manuskript, som han udtrykkeligt har paalagt sine efterlevende Slægtninge af lægge til Grund ved et muligt sener Oplag.
Dansk Bogfortegnelse 1881-92, side 95, gengiver fejlagtigt undertitlen til: ell. Kongemordet i Roskilde.
Oversigt over andre udgaver:
1841 1. udgave: Svend Grathe eller Kongemödet i Roeskilde. Tragoedie i fem Acter. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1841. 216 sider
Heaton, William: Robin Hood, (1885, roman,
engelsk)
EMP 750
Robin Hood. Overs. fra Engelsk, væsentligst efter William Heatons "The Story of Robin Hood", 5th edition, af L. Kragballe. ♦ 1885. Side i-viii + 9-176. (Bibliothek for Ungdommen, 4)
originaltitel: The story of Robin Hood, 1870
Side iii-vii: Forord [signeret "Oversætteren"].
Den engelske 5. udgave udkom 1883.
Fuld visning af den engelsk tekst, 1. udgave, på:
Google Books
Oversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: Robin Hood. Efter engelske Kilder ved L. Kragballe. 2. forøgede Oplag. Med Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1894. vi + 7-167 sider, illustreret
Heiberg, Hermann: Hjærtets Villie, (1885, roman,
tysk) 👓
Hjærtets Villie. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 524 sider
originaltitel: Esthers Ehe, 1886
Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Hjærtets Villie. Roman. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1889. 379 sider
Heimburg, W.: Gertruds Giftermaal, (1885, roman,
tysk)
EMP1663
oversat af Anonym
Gertruds Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 293 sider
originaltitel: Trudchens Heirat, 1885
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Gertruds Giftermaal. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 172 sider
Helms, J.: I Arrest [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s042]], (1885, digte,
dansk)
I Arrest. Side [42]
I Indholdsfortegnelsen: Med Farvebillede af J. Exner.
Helms, J.: Nu skal vi til 'et [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s019]], (1885, digte,
dansk)
Nu skal vi til 'et. (Med Tegning af H. P. Lindeburg). Side 19
Helms, J.: Skibet er ladet med? [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s010]], (1885, digte,
dansk)
Skibet er ladet med? (Til omstaaende Billede af Chr. Blache). Side 10
Akvarel i farver side [11].
Henningsen, Emanuel: Rejsefæller, (1885, roman,
dansk)
Herten, Valdemar: Før Bryllupet [
Aftenlæsning [14s345]], (1885,
ukendt)
Før Bryllupet. Fortælling
Heyse, Paul: Et
delt Hjerte, (1885, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af -n-m (pseudonym)
Et
delt Hjerte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Feuilleton til "Lemvig Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1885. 78 sider
originaltitel: Getheiltes Herz, 1881
Oversigt over andre udgaver:
1886 indgår i antologien: Smaafortællinger [s003]
Senere udgave: Et delt Hjærte. Novelle af Paul Heyse. (Paa Dansk ved -n-m). Side [3]-56
Nino og Maso. Fortælling fra Siena
originaltitel: Nino und Maso, 1883
På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, Bd. 54, side 6-?
Hjaltason, G.: Dalarósir, (1885, roman,
islandsk)
Holberg, Ludvig: The
blue apron statesman, (1885, dramatik,
dansk)
oversat af T. Weber
The
blue apron statesman. A comedy in five acts. From the Danish by T. Weber. (Published in memory of the 200-anniversary of Holberg's birthday the 3rd of December 1884). ♦ Copenhagen, Published by Emil Flensborg, 1885. 64 sider
Side 62-64: Notes to the blue-apron statesman.
Oversigt over andre udgaver:
1724 1. udgave: Dend Politiske Kandestøbers Comoedie forandret anderledis end den tilforn har været trykt eller pleyer at spilles. Andre til Forlystelse. ♦ Kbh. 1724
Holberg, Ludvig: Erasmus Montanus, (1885, dramatik,
dansk)
oversat af T. Weber
Erasmus Montanus or Rasmus Berg. A comedy in five acts. From the Danish by T. Weber (Published in memory of the 200-aniversary of Holberg's birthday the 3rd of December 1884). ♦ Copenhagen, Published by T. Weber's Academy, 1885 [ie: 1884]. 104 sider
På titelbladet også: (The gross-amount of the sale of this comedy is given to the fund for the rebuilding of Christiansborg palace in Copenhagen).
Side [96]-104: Notes to Erasmus Montanus.
Oversigt over andre udgaver:
1731-54 i: Den Danske Skue-Plads [5a]
1. udgave: Erasmus Montanus eller Rasmus Berg. Comoedie udi 5 Acter
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1885, digte,
dansk)
Peder Paars. Illustreret af H. N. Hansen
Holmgaard, I. K.: 25 ny Afholdssange, (1885, digte,
dansk)
25 ny Afholdssange til kjendte Toner. ♦ 1885. 46 sider. (Trykkeri: Dansk Afholdsblads Trykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1887 Senere udgave: Afholdssange. ♦ 1887. [Bind] 1-2. (Trykkeri: Afholdsbladets Bogtrykkeri)
1896 Senere udgave: Afholdssange. 3. Oplag. ♦ Ørre ved Herning, Forfatteren, 1896. 112 sider. (Trykkested: Silkeborg)
Hunter, Peter Hay: Mine Ducater og min Datter, (1885, roman,
engelsk)
EMP 811
oversat af Anonym
Mine Ducater og min Datter. Af Peter Hay Hunter og Walter Whyte. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. Deel 1-3, 288 + 166 + 233 sider
originaltitel: My ducats and my daughter, 1884
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-4-1885 til 24-6-1885 i 61 afsnit, med forfatterangivelsen: Hay Hunter og Walter Whyte. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Höcker, Oskar: Under Cæsarernes Aag, (1885, roman,
tysk)
EMP2139
Under Cæsarernes Aag. Kulturhistorisk Fortælling fra Kejser Hadrians Tid. Avtoriseret Overs. for Danmark efter Originalens 2. Oplag ved P. Rasmussen. Med Illustrationer af A. Baur. ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewskys Forlag, 1885 [ie: 1884]. 175 sider, illustreret
originaltitel: Unter dem Joche der Zäsaren, 1884
Ingemann, B. S.: Erik Menveds Barndom, (1885, roman,
dansk)
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman af B. S. Ingemann. 11. Udgave. Kbh., 1885
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Valdemar den Store og hans Mænd, (1885, digte,
dansk)
Valdemar den Store og hans Mænd. Et historisk Digt i to Dele. 9. Udgave. ♦ Kbh., 1885
Oversigt over andre udgaver:
1824 1. udgave: Waldemar den Store og hans Mænd. Et episk Digt. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Andreas Seidelin, 1824. 375 sider
Jacobsen, J.: Falske Vexler, (1885, dramatik,
dansk)
Falske Vexler. Skuespil i tre Akter. ♦ Kolding, I hovedkommission hos Konrad Jørgensen, 1885. 98 sider
Jacobsen, J. P.: Doktor Faust [indgår i antologien:
Juleroser 1885 [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
Doktor Faust. Novelle-Fragment. Af Forfatteren bestemt til "Juleroser"
Oversigt over andre udgaver:
1888 i: Samlede Skrifter [2s419]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [419]-24
1899 i: Samlede Skrifter [2s419]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [419]-24
1900 indgår i: Digte og Udkast [s207]
Senere udgave: Doktor Faust. Side 207-11
1902 i: Samlede Skrifter [2s423]
Senere udgave: Doktor Faust. (1883, April). Side [423]-28
1912 Senere udgave: Doktor Faust. Trykt [og illustreret] af Kristian Kongstad. ♦ Fredensborg, 1912. [5] blade i løst omslag
1953 indgår i: Samlede Noveller og udvalgte Digte [g]
Senere udgave: Doktor Faust
1953 indgår i antologien: En julegave [s007]
Senere udgave: Doktor Faust
1961 indgår i: Samlede Noveller og udvalgte Digte [g]
Senere udgave: Doktor Faust
1973 i: Samlede Værker [3s129]
Senere udgave: Doktor Faust. Side [129]-[33]
Janson, Kristofer: En
Bygdekonge [indgår i:
Præriens Saga [s187]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
En Bygdekonge. Side [187]-221
Janson, Kristofer: Folkets Fiender [indgår i:
Præriens Saga [s223]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Folkets Fiender. Side [223]-65
Janson, Kristofer: En
"Karjol"-Præst [indgår i:
Præriens Saga [s089]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
En "Karjol"-Præst. Side [89]-185
Janson, Kristofer: Kvinden skal være Manden underdanig [indgår i:
Præriens Saga [s001]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Kvinden skal være Manden underdanig. Side [1]-68
Janson, Kristofer: Kjærlighed på Kofangeren [indgår i:
Præriens Saga [s069]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Kjærlighed på Kofangeren. Side [69]-88
Janson, Kristofer: Præriens Saga, (1885, novelle(r),
norsk)
Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika af Kristofer Janson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 265 [1] sider
Side [267]: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Præriens Saga. Fortællinger fra Amerika. ♦ Gyldendal, 1904. 200 sider. Pris: kr. 1,00. (Af »Gyldendals Bibliotek«)
[s001] Janson, Kristofer:
Kvinden skal være Manden underdanig. Side [1]-68 (
1885, novelle(r))
[s069] Janson, Kristofer:
Kjærlighed på Kofangeren. Side [69]-88 (
1885, novelle(r))
[s089] Janson, Kristofer: En
"Karjol"-Præst. Side [89]-185 (
1885, novelle(r))
[s187] Janson, Kristofer: En
Bygdekonge. Side [187]-221 (
1885, novelle(r))
[s223] Janson, Kristofer:
Folkets Fiender. Side [223]-65 (
1885, novelle(r))
Jens J.: Blot til Lyst, (1885-90, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Johanne: To nye Digte i jydsk Mundart, (1885, digte,
dansk)
To nye Digte i jydsk Mundart. ♦ Randers, 1885
Oversigt over andre udgaver:
1902 indgår i antologien: Fræ wor Hjemmen [s168]
Senere udgave: En baahne Knejt. Side [168]-70
Johansen, Rasmus: Frederik Borg, (1885, roman,
dansk)
af uidentificeret
Frederik Borg. Fortælling. ♦ Horsens, (Halvorsens Eft.), 1885. 271 sider
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 18-2-1885 til 23-4-1885, ikke trykt med sidetal.
Juel-Hansen, Erna: Sex Noveller, (1885, novelle(r),
dansk)
Sex Noveller. Med Vignetter af Hans Nik. Hansen. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1885. 155 sider
Fyens Stiftstidende 7-12-1885 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s224]
Senere udgave: Tøbrud. (Af "Sex Noveller", 1885). Side 224-36
[a] Juel-Hansen, Erna:
Enlig (
1885, roman)
[b] Juel-Hansen, Erna: En
Konfirmand (
1885, roman)
illustrationer i periodicum: Anonym
Optrykt i: Gennembrudsnoveller af danske kvindelige forfattere 1870-1900. Ved Pil Dahlerup, 1984.
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 244 (4-6-1882), side 429-33, under titlen: En Konfirmand. Af Arne Vendt. [Illustreret].
[c] Juel-Hansen, Erna:
Lille Karl (
1885, roman)
Trykt i: Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 320 (18-11-1883), side 74-78, under titlen: Lille Karl. En Skitse fra Provinsen. Af Arne Vendt.
[d] Juel-Hansen, Erna:
Meërah (
1885, roman)
[e] Juel-Hansen, Erna:
Tøbrud (
1885, roman)
illustrationer i periodicum: Anonym
Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 263 (15-10-1882), side 25-28, under titlen: Tøbrud. Novellette af Arne Vendt. [Illustreret].
[f] Juel-Hansen, Erna: De
tolv smaa -? (
1885, roman)
Juel-Hansen, Erna: De
tolv smaa -? [indgår i:
Sex Noveller [f]], (1885, roman,
dansk)
Juel-Hansen, Erna: Enlig [indgår i:
Sex Noveller [a]], (1885, roman,
dansk)
Juel-Hansen, Erna: En
Konfirmand [indgår i:
Sex Noveller [b]], (1885, roman,
dansk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Juel-Hansen, Erna: Lille Karl [indgår i:
Sex Noveller [c]], (1885, roman,
dansk)
Juel-Hansen, Erna: Meërah [indgår i:
Sex Noveller [d]], (1885, roman,
dansk)
Juel-Hansen, Erna: Tøbrud [indgår i:
Sex Noveller [e]], (1885, roman,
dansk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Justus, Th.: Huset Soissons [
Aftenlæsning [15s462]], (1885, novelle(r),
tysk)
Huset Soissons. Historisk Skizze
originaltitel: Das Haus Soissons, 1885
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Bind 13 (1885), side 205-?
Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Jæger, Henrik: Arvegods, (1885, dramatik,
dansk) 👓
Arvegods. Skuespil i to Handlinger. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1885. 119 sider
Jæger, Peder: Juleknas, (1885, roman,
dansk)
Jørgensen, Chr.: I Aftenstunden, (1885, digte,
dansk)
af uidentificeret
Jørgensen, Martin: Livsnydelse, (1885, roman,
dansk)
Livsnydelse. Naturalitisk Studie af Martin-Jørgensen. ♦ København, Eget Forlag, 1885. 80 sider
se også: [Politiken 2-8-1885:] Martin Jørgensens Bog Livsnydelse skal efter en igaar af Kommunal- og Politiretten afsagt Dom konfiskeres. Forfatteren er idømt en Bøde paa 200 Kr., der eventuelt skal afsones med 4 Ugers simpelt Fængsel.
Højesteret stadfæster den 8-12-1885 politirettens dom.
En ny forøget udgave 1886 blev ligeledes beslaglagt: En livsnydende Individs Historie. Omarbejdet Udgave. Forfatterens Forlag, Martius Truelsens Bogtrykkeri, 1886.
Philobiblon, 4. bind (1951-52), side [108]-18: Aage Welblund: Beslaglagte bøger i Danmark. IV. Martin Jørgensen: Livsnydelse.
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt
link til hele listen Kommentar til listen: Konfiskeret.
Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: En livsnydende Individs Historie. Omarbejdet Udgave. ♦ København, Eget Forlag, 1886. 80 sider. Pris: kr. 2,00
Kaalund, H. V.: Efterladte Digte, (1885, digte,
dansk) 👓
Efterladte Digte. Udgivne af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. [3] 160 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
2 upaginerede sider: Indhold.
Upagineret side: [Tegning og digt, første linie: Endskjøndt min Aand har et sværmerisk Sving,] [Efter digtet:] (I Grevinde Dannemands Stambog, Jul 1869).
Side [145]-60: Efterskrift [Signeret: Kjøbenhavn, Oktober 1885, Otto Borchsenius].
Fuld visning af teksten på:
MDZ
Oversigt over andre udgaver:
1898 [Efterladte Digte]
Senere udgave: Samlede Digte. Udgivne af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. 434 sider
1914 Senere udgave: Samlede Digtninge Udgivne af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1914. 477 sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
Keil, Robert: Det
hemmelighedsfulde Budskab, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP2214
oversat af Anonym
Det
hemmelighedsfulde Budskab. En Fortælling fra Livet i Mexiko. ♦ Levison, 1885. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 5)
originaltitel: Der Arriero, oder Die geheimnisvolle Botschaft, 1883-86
På tysk trykt i: Kleine Volks-Erzählungen, 1639.
Kirchberg, Fritz: Anna Boleyn [
Aftenlæsning [15s536]], (1885,
ukendt)
Anna Boleyn i den nyeste Historieforsknings Lys
Kirchberg, Fritz: Anna Bolyens Endeligt [
Aftenlæsning [15s567]], (1885,
ukendt)
Kleve, Stella: Berta Funcke, (1885, roman,
dansk) 👓
Berta Funcke. Berättelse. ♦ Stockholm, Jos. Seligmann & C:is Förlag., 1885. 145 sider
3 upaginerede sider: Förord [signeret: Vasa i Finland 5 Maj 1885, Herman Bang].
Føljeton i Tillæg til Nationaltidende, aften, 25-9-1884, 2-10-1884 og 9-10-1884, under titlen: "Flirtations". Fragment af et Livs Historie af Stella Kleve. Ved H. B. [ie: Herman Bang]. Det første afsnit kun med undertitlen: Fragmenter.
Tillæg til Nationaltidende 25-9-1884, aften: En Debut [forord til den danske oversættelse, signeret: H.B. [ie: Herman Bang]].
Koed, F. H.: Sangvidne, (1885,
ukendt)
Kraszewsky, J. J.: Uden Hjerte, (1885, romaner,
polsk)
oversat af Anonym
Uden Hjerte. Roman i 2 Dele. ♦ L. Jordan, 1885. ? sider. Pris: kr. 1,50
originaltitel: ?
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-12-1885 til 29-1-1886 i 38 afsnit, under titlen: Uden Hjerte. Roman i to Dele. Af J.J. Kraszewski. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Krohn, J.: Bedstefaders Kjæreste [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s013]], (1885, novelle(r),
dansk)
illustrationer af Peter Ilsted (1861-1933)
Bedstefaders Kjæreste. (Med Tegninger af P. Ilsted og G. Staulund). Side 13-16
Krohn, J.: Pjerrots Portræt [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s004]], (1885, digte,
dansk)
illustrationer af Anonym
Pjerrots Portræt. Side 4
Side [3]: Pjerrot. Efter Fotografi.
Krum, J. D.: Spillemanden, (1885, tekster,
dansk)
Kümmel, H.: Det
skjæbnesvangre Tærningkast, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP2310
oversat af Anonym
Det
skjæbnesvangre Tærningkast. En fortælling fra Brasiliens Urskove. Af H. [ie: M.] Kümmel. ♦ Levison, 1885. 46 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 8)
originaltitel: Luliba, die Indianerin, oder ein spiel ums Leben, 1883-86
På tysk trykt i: Kleine Volks-Erzählungen, 1631, 1883-86.
Lange, Jul.: Kunst og Politik, (1885, dramatik,
dansk)
Kunst og Politik. Fire Skuespil [af Jul. Lange]. ♦ Philipsen, 1885
Politiken 15-3-1885 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Udvalgte Skrifter [3s219]
Senere udgave: Varulven. Et Genrebillede (1885). Side 219-[48]
Lange, Thomas: Fortællinger, (1885, novelle(r),
dansk)
Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1885. 271 sider
[a] Lange, Thomas: En
Sonnet af "Adam Homo" (
1885, novelle(r))
[b] Lange, Thomas: En
Rus (
1885, novelle(r))
[c] Lange, Thomas: Et
Portræt (
1885, novelle(r))
[d] Lange, Thomas: En
Præst (
1885, novelle(r))
[e] Lange, Thomas: En
Sommernat (
1885, novelle(r))
[f] Lange, Thomas:
Nyt og gammelt fra Viborg (
1885, tekster)
Lange, Thomas: Nyt og gammelt fra Viborg [indgår i:
Fortællinger [f]], (1885, tekster,
dansk)
Lange, Thomas: Et
Portræt [indgår i:
Fortællinger [c]], (1885, novelle(r),
dansk)
Lange, Thomas: En
Præst [indgår i:
Fortællinger [d]], (1885, novelle(r),
dansk)
Lange, Thomas: En
Rus [indgår i:
Fortællinger [b]], (1885, novelle(r),
dansk)
Lange, Thomas: En
Sommernat [indgår i:
Fortællinger [e]], (1885, novelle(r),
dansk)
Lange, Thomas: En
Sonnet af "Adam Homo" [indgår i:
Fortællinger [a]], (1885, novelle(r),
dansk)
Langsted, Adolf: Julesang [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s043]], (1885, digte,
dansk)
Julesang. (Med Tegning af G. Staulund). Side 43
Langsted, Adolf: Kvindens Stilling i Sparta [indgår i antologien:
Mosaik [s121]], (1885, tekster,
dansk) 👓
Kvindens Stilling i Sparta. Et Studie af Adolf Langsted. Side [121]-28
Larsen, Nathalia: Forskjel, (1885, dramatik,
dansk)
Forskjel. Skuespil i én Akt. Vissent Løv. Dramatisk Skitse. ♦ Kbh., Salmonsen, 1885. 77 sider
[a] Larsen, Nathalia:
Vissent Løv. Dramatisk Skitse (
1885, dramatik)
Larsen, Nathalia: Vissent Løv [indgår i:
Forskjel [a]], (1885, dramatik,
dansk)
Vissent Løv. Dramatisk Skitse
Lie, Jonas: Otte Fortællinger, (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Otte Fortællinger. Af Jonas Lie. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. [1] 252 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
Upagineret side: Indhold.
Politiken 12-10-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret: E.B.].
Nationaltidende 2-11-1885, Aften, side 1 [Anmeldelse af A. Falkman]
Mediestream
[s001] Lie, Jonas:
Alligatoren. Side [1]-31 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s062]
Senere udgave: Alligatoren. Side [62]-80
[s033] Lie, Jonas:
Jon Sunde. Side [33]-92 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s091]
Senere udgave: Jon Sunde. Side [91]-128
[s093] Lie, Jonas:
Paa Kirkegaarden. Side [93]-108 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s081]
Senere udgave: Paa Kirkegaarden. Side [81]-90
[s109] Lie, Jonas:
Fanfulla. (Af min Ven Malerens Oplevelser). (Side [109]-31 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s048]
Senere udgave: Fanfulla. (Af min Ven Malerens Oplevelser). Side [48]-61
Oprindelig trykt i Ydun, Nord. Studenterkalender, 1873, side 56-78.
[s133] Lie, Jonas:
Improvisatoren. Side [133]-49 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s038]
Senere udgave: Improvisatoren. Side [38]-47
[s151] Lie, Jonas:
Susamel. Side [151]-90 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s129]
Senere udgave: Susamel. Side [129]-53
Oprindelig trykt i Dybwads illustr. Folkekalender, Kristiana, 1880, side 105-25.
Artikel om forhistorien og Jonas Lies genfortælling på foredagsturne 1877 i: Sandefjord-Tidende (Norge), 13-10-1877, side [2-3]. Fuld visning af teksten på:
Nasjonalbiblioteket
Trykt i Husvennen, 9. Aargang, Nr. 18 (29-1-1882), side [149]-51, Nr. 19 (5-2-1882), side [157]-61, og Nr 20 (12-2-1882), side [165]-68, under titlen: Susamel. Fortælling fra Finmarken af Jonas Lie. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
[s191] Lie, Jonas:
Slagter-Tobias. Side [191]-33 (
1885, novelle(r))
1903 i: Samlede Værker [7s154]
Senere udgave: Slagter-Tobias. Side [154]-80
Oprindelig trykt i: Nyt Tidsskr., I (1882), side 513-36.
[s235] Lie, Jonas:
Stemninger. Side [235]-52 (
1885, novelle(r))
I: Fra Fjeldbygden. II: Ved Enaresjøen.
Ved Enaresjøen har tidligere været trykt i: For Ide og Virkelighed, 1870, Bd. 2, side 435-40.
Lie, Jonas: Alligatoren [indgår i:
Otte Fortællinger [s001]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Alligatoren. Side [1]-31
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s062]
Senere udgave: Alligatoren. Side [62]-80
Lie, Jonas: Fanfulla [indgår i:
Otte Fortællinger [s109]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Fanfulla. (Af min Ven Malerens Oplevelser). (Side [109]-31
Oprindelig trykt i Ydun, Nord. Studenterkalender, 1873, side 56-78.
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s048]
Senere udgave: Fanfulla. (Af min Ven Malerens Oplevelser). Side [48]-61
Lie, Jonas: Improvisatoren [indgår i:
Otte Fortællinger [s133]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Improvisatoren. Side [133]-49
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s038]
Senere udgave: Improvisatoren. Side [38]-47
Lie, Jonas: Jon Sunde [indgår i:
Otte Fortællinger [s033]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Jon Sunde. Side [33]-92
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s091]
Senere udgave: Jon Sunde. Side [91]-128
Lie, Jonas: Paa Kirkegaarden [indgår i:
Otte Fortællinger [s093]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Paa Kirkegaarden. Side [93]-108
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s081]
Senere udgave: Paa Kirkegaarden. Side [81]-90
Lie, Jonas: Slagter-Tobias [indgår i:
Otte Fortællinger [s191]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Slagter-Tobias. Side [191]-33
Oprindelig trykt i: Nyt Tidsskr., I (1882), side 513-36.
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s154]
Senere udgave: Slagter-Tobias. Side [154]-80
Lie, Jonas: Stemninger [indgår i:
Otte Fortællinger [s235]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Stemninger. Side [235]-52
I: Fra Fjeldbygden. II: Ved Enaresjøen.
Ved Enaresjøen har tidligere været trykt i: For Ide og Virkelighed, 1870, Bd. 2, side 435-40.
Lie, Jonas: Susamel [indgår i:
Otte Fortællinger [s151]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Susamel. Side [151]-90
Oprindelig trykt i Dybwads illustr. Folkekalender, Kristiana, 1880, side 105-25.
Artikel om forhistorien og Jonas Lies genfortælling på foredagsturne 1877 i: Sandefjord-Tidende (Norge), 13-10-1877, side [2-3]. Fuld visning af teksten på:
Nasjonalbiblioteket
Trykt i Husvennen, 9. Aargang, Nr. 18 (29-1-1882), side [149]-51, Nr. 19 (5-2-1882), side [157]-61, og Nr 20 (12-2-1882), side [165]-68, under titlen: Susamel. Fortælling fra Finmarken af Jonas Lie. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Samlede Værker [7s129]
Senere udgave: Susamel. Side [129]-53
Lie, Jonas: Tremasteren »Fremtiden«, (1885, roman,
norsk)
Tremasteren »Fremtiden« eller Liv nordpaa. En Fortælling. 4. Udgave ♦
Oversigt over andre udgaver:
1872 1. udgave: Tremasteren »Fremtiden« eller Liv nordpaa. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1872. 287 sider
Lorentzen, C.: Charivari [indgår i:
Svamp [e]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Lorentzen, C.: Familiegodserne [indgår i:
Svamp [c]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Lorentzen, C.: Herremændene [indgår i:
Svamp [b]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Lorentzen, C.: En
Reformator [indgår i:
Svamp [a]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Lorentzen, C.: En
Sabbath [indgår i:
Svamp [d]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Lorentzen, C.: Svamp, (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Svamp. Samfundsbilleder fra vor Tids Rusland. ♦ Kbh., V. Levison's Forlag, 1885. vii + 171 sider
Berlingske Tidende 12-1-1886, side 1 [Anmeldelse].
[a] Lorentzen, C.: En
Reformator (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[b] Lorentzen, C.:
Herremændene (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[c] Lorentzen, C.:
Familiegodserne (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[d] Lorentzen, C.: En
Sabbath (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[e] Lorentzen, C.:
Charivari (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
Lorenzen, C. C.: Hofdamen paa Østerholm, (1885, roman,
dansk)
Lorm, Hieronymus: Den
smukke Wienerinde, (1885, roman,
tysk)
oversat af Anonym
Den
smukke Wienerinde. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 541 sider
originaltitel: Die schöne Wienerin, 1886
Føljeton i Jyllandsposten fra 25-9-1885 til 16-12-1885.
Lund, Chr. J. R.: To Noveller i østvendsysselsk Mundart, (1885, novelle(r),
dansk)
To Noveller i østvendsysselsk Mundart. ♦ Frederikshavn, i kommission hos Boghandler Jepsen, 1885. 34 sider
Oversigt over andre udgaver:
1902 indgår i antologien: Fræ wor Hjemmen [s154]
Senere udgave: Ljergravven. Side [154]-67
Lykke, Svend (V. Østergaard): Fra gamle Dage, (1885, novelle(r),
dansk)
Fra gamle Dage. Fortællinger. ♦ Hagerup, 1885. 188 sider
Med titelbillede [af Fred. Hartvig], skaaret af Hammer.
Lyngby, J.: Hjemlige Minder, (1885, digte,
dansk)
Hjemlige Minder. ♦ Ebeltoft, [Forfatteren] (Schlawitz), 1885. 63 sider
M.: Bedstemoderens Breve [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Madsen, H.: Han er et Fjog, (1885, digte,
dansk)
af uidentificeret
Mairet, Jeanne: Den
brune Ekvipage [indgår i antologien:
I Forbifarten [d]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Mairet, Jeanne: I Forbifarten [indgår i antologien:
I Forbifarten [a]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Mairet, Jeanne: Den
lille Fru du Boys [indgår i antologien:
I Forbifarten [b]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Den
lille Fru du Boys. Kvindestudie
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 439-41, 450-51 og 463-65.
Mairet, Jeanne: Madeleines Million [indgår i antologien:
I Forbifarten [c]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Malling, Vilh.: En
af Folket, (1885, dramatik,
dansk)
Malot, Hector: Det
blaa Blod, (1885, roman,
fransk)
oversat af Anonym
Marc-Monnier: Blandt Blinde [indgår i antologien:
I Forbifarten [f]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Margrethe: Doktorens Pleiedatter, (1885, børnebog,
norsk)
Doktorens Pleiedatter. Fortælling for Børn. ♦ Kristiania, Malling, 1885. 137 sider
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: Doktorens pleiedatter. Fortælling for børn. ♦ Kristiania, Det norske Aktieforlag, 1899. 148 sider, illustreret
Mariager, P.: Magthaveren paa Rhodos, (1885, roman,
dansk)
Magthaveren paa Rhodos. Antik Fortælling. ♦ Philipsen, 1885. xii + 138 sider
Med Titelbillede af Carl Thomsen.
2. Oplag, 1886.
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1j]
Senere udgave: Magthaveren paa Rhodos
Markman, C.: Mindre Fortællinger, (1885, novelle(r),
dansk)
Mindre Fortællinger. ♦ Eibe, 1885. 216 sider
Dagens Nyheder 25-12-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret: W]
Mediestream
Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne, (1885, roman,
tysk)
EMP2188
oversat af Anonym
Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Tante Cordula", "Baronesse Mainau" m. fl. Autoriseret Overssættelse. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1885. 342 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
originaltitel: Die Frau mit dem Karfunkelsteinen, 1885
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1885, Heft 1-20. Udgivet i bogform 1885.
Føljeton i Roskilde Dagblad 1900, Oversat af Sofie Horten.
Filmatiseret 1917 (stumfilm). Artikel om filmen på:
IMDb
Oversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Familien Lamprecht. Roman. Overs. af H. C. G. ♦ Helsingør, 1885. 426 sider
1885 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Roskilde, 1885. Del 1-2, 225 + 212 sider
1898 Senere udgave: Et Familjedrama. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Guld Else". Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1898. ? sider
1907 Senere udgave: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 200 sider. Pris: kr. 1,25
1911 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt. ♦ Roskilde Avis Bogtrykkeri, 1911. 298 sider
1911 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 298 sider
1911 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Chr. Flor, 1911. 256 sider
1912 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ P.H. Fergo, 1912. 190 sider
1912 Senere udgave: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Rom, 1912. 176 sider
1916 Senere udgave: Et Familiedrama. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 174 sider
1925 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 280 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00
1926 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 298 sider
1927 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 298 sider
1935 Senere udgave: Damen med Karfunklerne
1944 Senere udgave: Damen med Rubinerne. Roman. (Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, 1944. 270 sider. Pris: kr. 4,75
1945 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1945. 322 sider
Marlitt, E.: Familien Lamprecht, (1885, roman,
tysk)
EMP2189
oversat af Pseudonym og undersøges
Familien Lamprecht. Roman. Overs. af H. C. G. ♦ Helsingør, 1885. 426 sider
1885 1. udgave: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Tante Cordula", "Baronesse Mainau" m. fl. Autoriseret Overssættelse. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1885. 342 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Marlitt, E.: Fruen med Karfunklerne, (1885, roman,
tysk)
EMP2190
oversat af Anonym
Fruen med Karfunklerne. ♦ Roskilde, 1885. Del 1-2, 225 + 212 sider
1885 1. udgave: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Tante Cordula", "Baronesse Mainau" m. fl. Autoriseret Overssættelse. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1885. 342 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Marlitt, E.: Hedeprinsessen, (1885, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1885. Første-Anden Del, 499 sider
Fraklipningsføljeton i Vestslesvigs Tidende fra 28-1-1885 til 19-5-1885, Anden Del fra 24-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider
Marryat, Fr.: Afrikarejsen o. a. Fortællinger [
Skrifter [19]], (1885, roman,
engelsk)
EMP1013
Afrikarejsen o. a. Fortællinger. Anden Udgave. Ved. J.P.V. Petersen. ♦ 1885. 361 sider
Peter Simple. Fjerde Udgave. Ved J.P.V.Petersen. 1885. 528 sider
Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
Marryat, Fr.: Peter Simple, (1885, roman,
engelsk)
EMP1014
Peter Simple eller Æventyr til Søs og til Lands. I dansk Folkeudgave ved Vilhelm Østergaard. Med 16 Originaltegninger af Emil Rosenstand. ♦ 1885. 739 sider, illustreret
Berlingske Tidende 11-12-1884, Aften, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
Menzel, Viktor: Wsewolod [
Aftenlæsning [15s489]], (1885, novelle(r),
tysk)
Wsewolod. Fortælling fra Ukraine
Mérimée, Prosper: Mateo Falcone, (1885, novelle(r),
fransk) 👓
oversat af B. (pseudonym)
Mateo Falcone. Af Prosper Merimée. Oversat af B. (Fyns Tid)
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 12-11-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a]
1. udgave: Mateo Falcone
Middelboe, Chr.: Fejl Bestik [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
Middelboe, Chr.: Fra Strandbæk [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
Middelboe, Chr.: Overraskelser [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
Mikszáth, Koloman: Historien om et Ægteskab [indgår i:
Novelletter fra Ungarn [b]], (1885, novelle(r),
ungarsk)
Mikszáth, Koloman: Novelletter fra Ungarn, (1885, novelle(r),
ungarsk)
Novelletter fra Ungarn. Paa Dansk ved Al. Schumacher. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 95 sider
originaltitel: Az arany Kisasszony - Tót atyafiak
Berlingske Tidende, Aften, Tillæg, Nr. 263 (11-11-1885) [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Mikszáth, Koloman:
Guldfrøkenen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Az arany kisasszony
[b] Mikszáth, Koloman:
Historien om et Ægteskab (
1885, novelle(r))
originaltitel: Historia egy házasságról
[c] Mikszáth, Koloman:
Lammet "Sukkersød" (
1885, novelle(r))
originaltitel: A néhai bárány
[d] Mikszáth, Koloman:
To Avlsgaarde (
1885, novelle(r))
originaltitel: Két major regénye
[e] Mikszáth, Koloman:
Annas Brøde (
1885, novelle(r))
originaltitel: Bede Anna tartozása
Mirecourt, Eugéne de: En
Kamp for Friheden, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af Dr. W. (pseudonym)
En
Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider
Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 19-3-1885 til 13-7-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider
Molière: Fruentimmerskolen, (1885, dramatik,
fransk)
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
Musset, Alfred de: Udvalgte prosaiske Skrifter, (1885, tekster,
fransk)
EMP4489
Udvalgte prosaiske Skrifter. Oversatte af Oscar Arlaud. ♦ Eibe, 1885. Bind 1-2, 431 + 358 sider
Bind 1 også med titlen: Udvalgte dramatiske Arbejder.
Bind 2 også med titlen: Udvalgte Noveller.
Ved slutningen af hver novelle: Anmærkninger.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 390-91 [Anmeldelse, signeret: W.].
Vejle Amts Folkeblad 23-9-1884, side 3 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte, signeret -st.].
Politiken 8-11-1884, side 1 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte af Carl Michelsen].
[1a] Musset, Alfred de:
Adrea del Sarto (
1885, dramatik)
originaltitel: André del Sarto, 1833
[1b] Musset, Alfred de:
Man skal ingenting forsværge (
1885, dramatik)
originaltitel: Il ne faut jurer de rien, 1836
[1c] Musset, Alfred de: En
Caprice (
1885, dramatik)
1865 1. udgave: En Caprice. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 189)
[1d] Musset, Alfred de: En
Dør maa være aaben eller lukket (
1885, dramatik)
originaltitel: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 12, octobre à décembre 1845, side 459-78.
Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1871-82, bind 3, side 237-56, under titlen: Alfred de Musset: En Dør skal være aaben eller lukket. [Efter teksten: Ved G. Brandes]. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[1e] Musset, Alfred de:
Bettina (
1885, dramatik)
originaltitel: Bettine, 1851
[1f] Musset, Alfred de:
Carmosina (
1885, dramatik)
originaltitel: Carmosine, 1850
[2a] Musset, Alfred de:
Modermærket (
1885, novelle(r))
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d]
1. udgave: Skjønhedspletten
[2b] Musset, Alfred de:
Margot (
1885, novelle(r))
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001]
1. udgave: Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61
[2c] Musset, Alfred de:
Camilla (
1885, novelle(r))
1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
[2d] Musset, Alfred de:
Emmeline (
1885, novelle(r))
originaltitel: Emmeline, 1837
[2e] Musset, Alfred de:
Armbaandet (
1885, novelle(r))
1855 1. udgave: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4)
[2f] Musset, Alfred de:
Croisilles (
1885, novelle(r))
1875 indgår i: Noveller [c]
1. udgave: Croisilles
Møller, Carl: Mørupperne, (1885, roman,
dansk)
Mørupperne. Scener og Personer fra det kjøbenhavnske Selskabsliv. [1. Samling]. ♦ Emil Bergmann, 1885. 265 sider
2. Oplag, 1885.
Oversigt over andre udgaver:
1888 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mørupperne. Scener og Personer fra det kjøbenhavnske Selskabsliv. Anden Samling. ♦ Kjøbenhavn, Emil Bergmanns Forlag, 1888. 266 sider
1894 Samhørende, fortsættes af (3. del): Mørupperne. Scener og Personer fra det kjøbenhavnske Selskabsliv. Tredie Samling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. 284 sider
1953 indgår i antologien: Humor fra Danmark [s284]
Senere udgave: Haandværkere i Huset. Side 284-[93]
1965 indgår i antologien: Humor fra Danmark [s218]
Senere udgave: Haandværkere i Huset. Side 218-[28]
Møller, O. M.: Forlovede Existenser, (1885, novelle(r),
dansk)
Forlovede Existenser. Studier og Skitser. ♦ Giese, 1885. 79 sider
Berlingske Tidende 12-1-1886, side 1 [Anmeldelse].
[a] Møller, O. M.: En
Idyl (
1885, novelle(r))
[b] Møller, O. M.:
Nemesis (
1885, novelle(r))
[c] Møller, O. M.:
Efterår (
1885, novelle(r))
Møller, O. M.: Reformatoren fra Galilæa, (1885, roman,
dansk)
Reformatoren fra Galilæa. Fortælling fra det gamle Palæstina. ♦ Giese, 1885. 218 sider
Møller, Peder R.: En
Vilje, (1885, dramatik,
dansk)
En
Vilje. Fyensk Folkelivsbillede i tre Handlinger. ♦ Schønberg, 1885. 120 sider
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: En Vilje. Fynsk Folkelivsbillede i fire Handlinger. 2. Oplag. ♦ Nationale Forfatteres Forlag, 1910. 114 sider
1928 Senere udgave: En Vilje. Fynsk Folkelivsbillede i fire Handlinger. 3. Oplag. ♦ Middelfart, (Gyldendal), 1928. 66 sider. Pris: kr. 2,50
Neumann, Sophus E.: Lejlighedsrimerier og Foredrag, (1885, tekster,
dansk)
Nielsen, Anton: Fattigmands Færd, (1885-86, novelle(r),
dansk)
Fattigmands Færd. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1885-86. [1.]-2. Samling, 302 + 312 sider
[1a] Nielsen, Anton: En
Lussing (
1885, novelle(r))
[1b] Nielsen, Anton:
Jord'moder og Jord'fader (
1885, novelle(r))
[1c] Nielsen, Anton:
Slagelse (
1885, novelle(r))
[1d] Nielsen, Anton:
Spøg (
1885, novelle(r))
[1e] Nielsen, Anton:
Alvor (
1885, novelle(r))
[1f] Nielsen, Anton: Et
fattigt Hjem (
1885, novelle(r))
[1g] Nielsen, Anton: En
Jul paa Landevejen (
1885, novelle(r))
[2a] Nielsen, Anton:
Smedene (
1886, novelle(r))
[2b] Nielsen, Anton: "
Spadsere" (
1886, novelle(r))
[2c] Nielsen, Anton:
Jens. Side 90-123 (
1886, novelle(r))
[2d] Nielsen, Anton:
Johanne. Side 124-74 (
1886, novelle(r))
Føljeton i Fremad og Hjemad, 1885, nr. 42-51, side 333-34, 342-43, 350-51, 357-59, 364-66, 372-74, 383-84, 389-92, 398-400 og 406-07.
[2e] Nielsen, Anton:
Rejse-Oplevelser (
1886, novelle(r))
[2f] Nielsen, Anton:
Minotauros (
1886, novelle(r))
Nielsen, Anton: Et
fattigt Hjem [
Fattigmands Færd [1f]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nielsen, Anton: Jord'moder og Jord'fader [
Fattigmands Færd [1b]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nielsen, Anton: En
Jul paa Landevejen [
Fattigmands Færd [1g]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nielsen, Zakarias: Holberg som Ledvogter, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Holberg som Ledvogter. Skitse af Zakarias Nielsen. ("Husvennen"). Side [1]-8
Uden separat titelblad.
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad 15-5-1885 og 16-5-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Nielsen, Zakarias: Nye Tider, (1885, dramatik,
dansk)
Nye Tider. Sjællandsk Folkelivsbillede i 2 Akter. ♦ Schou, 1885.
Hertil findes: [N.K.] Madsen-Stensgaard: 5 sange til Zakarias Nielsens Nye Tider. Wilh. Hansen, [1885].
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Nye Tider. Sjællandsk Folkelivsbillede i 2 Handlinger. 2. gennems. Opl. ♦ Gyldendal, 1903. 80 sider. Pris: kr. 1,25
1924 Senere udgave: Nye Tider. Sjællandsk Folkelivsbillede i to Handlinger. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1924. 30 sider. Pris: kr. 1,85
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Bedstemors Breve [indgår i:
Intermezzoer [s201]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Bedstemors Breve. Side [201]-51
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Djo-na-li [indgår i:
Intermezzoer [s161]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Djo-na-li. Side [161]-200
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Ellen [indgår i:
Intermezzoer [s017]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Filantroperne i Olafsstad [indgår i:
Intermezzoer [s115]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Filantroperne i Olafsstad. Side [115]-35
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Hvorledes Olsen blev konservativ [indgår i:
Intermezzoer [s033]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Hvorledes Olsen blev konservativ. Side [33]-53
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Intermezzoer, (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Intermezzoer. Af Johannes Norman. Ny Samling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1885. 251 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1884 Samhørende, 2. del af: Intermezzoer. Af Johannes Norman. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel Forlag, 1884. 136 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
[s001] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Lighed. Side [1]-16 (
1885, novelle(r))
[s017] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Ellen. Side [17]-32 (
1885, novelle(r))
[s033] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Hvorledes Olsen blev konservativ. Side [33]-53 (
1885, novelle(r))
[s055] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Ægteskab. Side [55]-114 (
1885, novelle(r))
[s115] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Filantroperne i Olafsstad. Side [115]-35 (
1885, novelle(r))
[s137] Norman, Johannes (K. Winterhjelm): "
Visne Blade". Side [137]-47 (
1885, novelle(r))
[s149] Norman, Johannes (K. Winterhjelm): "
There are more things -". Side [149]-60 (
1885, novelle(r))
[s161] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Djo-na-li. Side [161]-200 (
1885, novelle(r))
[s201] Norman, Johannes (K. Winterhjelm):
Bedstemors Breve. Side [201]-51 (
1885, novelle(r))
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Lighed [indgår i:
Intermezzoer [s001]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): "
There are more things -" [indgår i:
Intermezzoer [s149]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
"There are more things -". Side [149]-60
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): "
Visne Blade" [indgår i:
Intermezzoer [s137]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
"Visne Blade". Side [137]-47
Norman, Johannes (K. Winterhjelm): Ægteskab [indgår i:
Intermezzoer [s055]], (1885, novelle(r),
norsk) 👓
Nyblom, Helene: Et
Portrait [indgår i:
Ungdomskamp [c]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Under Dansen [indgår i:
Ungdomskamp [b]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Ungdomshistorie [indgår i:
Ungdomskamp [a]], (1885, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Ungdomskamp, (1885, novelle(r),
dansk)
Ungdomskamp og to andre Noveller. ♦ Gad, 1885. 293 sider. (Noveller, 4. Samling)
[a] Nyblom, Helene:
Ungdomshistorie (
1885, novelle(r))
[b] Nyblom, Helene:
Under Dansen (
1885, novelle(r))
[c] Nyblom, Helene: Et
Portrait (
1885, novelle(r))
Oehlenschläger: Nordens Guder, (1885, digte,
dansk) 👓
Nordens Guder. Et episk Digt. Udg. ved F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885.
Oversigt over andre udgaver:
1819 1. udgave: Nordens Guder. Et episk Digt. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, 1819. x + 388 sider
Oehlenschläger, A.: Lyriske Digte og Romancer, (1885, digte,
dansk)
Lyriske Digte og Romancer. Udvalgte og udgivne ved F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen - Ernst Bojesen - Det Nordiske Forlag, 1866. 595 sider
Aladdin eller den forunderlige Lampe. Dramatisk Eventyr. Udgivet ved F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 224 sider. Pris: kr. 0,50
Oversigt over andre udgaver:
1805 i: Poetiske Skrifter [2s075]
1. udgave: Aladdin eller den forunderlige Lampe. Et Lystspil. Side [75]-436
Aly og Gulhyndy. Et Eventyr. Udgivet af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 78 sider. Pris: kr. 0,25
Oversigt over andre udgaver:
1811 i: Digtninger [1:s213]
1. udgave: Aly og Gulhyndy. Et Eventyr. 1-2. Deel. Side 213-360
Dina. Tragisk Drama. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 90 sider. Pris: kr. 0,25
Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [9:h1]
1. udgave: Dina. Side [1]-123
Erik og Abel. Tragødie. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 103 sider. Pris: kr. 0,25
Oversigt over andre udgaver:
1820 1. udgave: Erik og Abel. Tragødie af Oehlenschläger. ♦ Kiøbenhavn, Tryt paa Forfatterens Forlag, hos Hartv. Frid. Popp, 1820. 175 sider
Hagbarth og Signe. Tragødie. Udg. af F. L Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 74 sider. Pris: kr. 0,25
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen anført som: Hagbart og Signe.
Oversigt over andre udgaver:
1815 1. udgave: Hagbarth og Signe. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1815. 156 sider
Palnatoke. Et Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1885. 84 sider. Pris: kr. 0,25
2. Oplag, 1896.
Oversigt over andre udgaver:
1809 1. udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Forlagt af Brummer, [1809]
Oehlenschläger, A.: Sanct Hansaften-Spil, (1885, dramatik,
dansk)
Sanct Hansaften-Spil. Udg. af F. L. Liebenberg, m. Illustrationer af H. N. Hansen. ♦ Philipsen, 1885. (kvartformat)
2. Oplag, 1897.
Oversigt over andre udgaver:
1803 indgår i: Digte [s313]
1. udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side 213-304
Væringerne i Miklagard. Tragødie. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 92 sider. Pris: kr. 0,25
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen anført som: Væringerne i Maklagaard.
Oversigt over andre udgaver:
1827 indgår i: Skuespil [s137]
1. udgave: Væringerne i Miklagard. Tragødie. Side [137]-296
Olsen, Vilhelm: Skyer og Solskin, (1885, roman,
dansk)
Skyer og Solskin. En Fortælling. ♦ Kolding, K. Jørgensen, 1885.
Ouida: Fyrstinde Napraxine, (1885, roman,
engelsk)
EMP1155
oversat af Anonym
Fyrstinde Napraxine. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885.
Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten fra 22-2-1885 til 23-5-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Fyrstinde Napraxine. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 372 + 335 + 366 sider
Patier, Baronesse: Kjærlighedens Offer [
Aftenlæsning [14s021]], (1885,
ukendt)
Paulli, Jakob: Fra Haven [indgår i antologien:
Mosaik [s005]], (1885, digte,
dansk) 👓
Petersen, C. H.: Mads og Abelone, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Mads og Abelone. Fortælling af C. H. Petersen. Føljeton til "Morsø Folkeblad". ♦ Trykt i "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1885. 68 sider
Side [66]-68: Smaating.
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 8-4-1885 til 11-5-1885. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Petersen, Johannes: Ad solbeskinnede Veie [indgår i:
Gnister [e]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Digte [indgår i:
Gnister [h]], (1885, digte,
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Ellen [indgår i:
Gnister [g]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Den
gale Musiker [indgår i:
Gnister [c]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Glimt [indgår i:
Gnister [d]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Gnister, (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Gnister. Skildringer og Fragmenter. ♦ J.L. Wulff, 1885
[a] Petersen, Johannes:
Nygifte (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[b] Petersen, Johannes:
Spedalske (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[c] Petersen, Johannes: Den
gale Musiker (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[d] Petersen, Johannes:
Glimt (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[e] Petersen, Johannes:
Ad solbeskinnede Veie (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[f] Petersen, Johannes:
Novemberstemning (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[g] Petersen, Johannes:
Ellen (
1885, novelle(r))
af uidentificeret
[h] Petersen, Johannes:
Digte (
1885, digte)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Novemberstemning [indgår i:
Gnister [f]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Nygifte [indgår i:
Gnister [a]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Petersen, Johannes: Spedalske [indgår i:
Gnister [b]], (1885, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Pissemski, A.: Tusend Sjæle, (1885, roman,
russisk)
Ploug, C.: Koldinghus, (1885, digte,
dansk)
Polko, Elise: Violetta [indgår i antologien:
Mosaik [s153]], (1885, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af H. Nannestad
Violetta. Af Elise Polko. Oversat af H. Nannestad. Side [153]-63
originaltitel: ?
Pontoppidan, Henrik: Ung Elskov, (1885, roman,
dansk) 👓
Ung Elskov. Idyl. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. [6] + 138 sider. (Smaa Romaner af Henrik Pontoppidan, I)
Bagsiden af titelbladet: Brudstykker have i sin Tid under et fremmed Mærke været trykt i "Ude og Hjemme".
Med titelbillede af Knud Gamborg på serietitelblad.
Udkast trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 352 (29-6-1884), side [477]-79 under titlen Fra Landet, Nr 355 (20-7-1884), under titlen: Fra Landet. 1ste Kapitel af Pigen Marthas Historie, side 516-17, Nr. 356 (27-7-1884), side [525]-26 [2det Kapitel], Nr. 357 (3-8-1884), side 541-42 og 544 [3dje Kapitel], Nr. 359 (17-8-1884), side 565-67 [4de Kapitel] og Nr. 360 (24-8-1884), side 576-77 [5te Kapitel] og 579-80 [6te og sidste Kapitel], [alle har efter teksten: Rusticus].
Artikel om bogen (teksten fra Ude og Hjemme kan læses (pdf) via linket "her" ved "sammenligning af de tre tekster") på: henrikpontoppidan.dk.
www.henrikpontoppidan.dk
Fyens Stiftstidende 7-12-1885 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: Ung Elskov. Blade af en Mindekrans. (2. Udg.). ♦ Schubothe, 1906. 154 sider. Pris: kr. 2,75
1965 Senere udgave: Ung Elskov og andre Fortællinger. I Udvalg ved Thorkild Skjerbæk. ♦ Gyldendal, 1965. 384 sider
1965 indgår i: Ung Elskov [a]
Senere udgave: Ung elskov
Porter, T. P.: Idalia de Cordova, (1885, dramatik,
engelsk)
Potier, Hermanie: Englands Trone [
Aftenlæsning [16s126]], (1885,
ukendt)
Englands Trone. Novellette
Poulsen, O.: Erik Ejegods Pilgrimsfærd, (1885, dramatik,
dansk)
af uidentificeret
Praed, Mrs. Campbell: Zero,, (1885, roman,
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Zero, en Historie fra Monte Carlo. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1884. 400 sider
originaltitel: Zéro, 1884
Føljeton i Jyllandsposten fra 16-12-1884 til 21-2-1885.
Første linier: Det var den sidste Dag i det gamle Aar. I Monaco var det et straalende Solskin, Himlen var saphirblaa, og Havet saa klart som en Amethyst.
Pressensé, E. de: Pilevangsgaarden, (1885, roman,
fransk)
EMP4553
Pilevangsgaarden. ♦ Hagerup, 1885. 224 sider
originaltitel: Le pré aux saules, 1885
[Undertitel?:] Ursula Gérards Dagbog.
Det er min formodning, at oversætteren er Julie Götzsche, der er ikke anført noget oversætternavn i bogen.
Udkom i 3 hefter.
Prydz, Alvilde: I Moll, (1885, roman,
norsk)
pseudonym [Pihl, H.]: Digte af religiøst Indhold, (1885, digte,
dansk)
af H. Pihl
Digte af religiøst Indhold. Af Forfatteren til "Udgangen af Ægypten" [i.e.: H. Pihl]. ♦ Forfatteren, 1885. 38 sider
Puschkin, Alexander: Capitainens Datter [indgår i antologien:
Fra Land og By [i]], (1885, novelle(r),
russisk)
EMP 117
Capitainens Datter. Novelle
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Capitainens Datter. Historisk Fortælling af Aleksander Pusjkin. Fra dett Russiske oversat af E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af L.J. Fribert, 1843. [1] 180 sider. (Trykkeri: Trykt hos A. Humbach)
Pusjkin, A.: Capitainens Datter, (1885, roman,
russisk)
Capitainens Datter. Novelle. Oversat af L. Kragballe. ♦ Hagerup, 1885. 214 sider
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Capitainens Datter. Historisk Fortælling af Aleksander Pusjkin. Fra dett Russiske oversat af E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af L.J. Fribert, 1843. [1] 180 sider. (Trykkeri: Trykt hos A. Humbach)
R., Ernst v. d.: "
Og jeg har otto Kjærester" [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s020]], (1885, digte,
dansk)
"Og jeg har otto Kjærester". (Med Tegning af Erik Henningsen). Side 20
Recke, Ernst v. d.: Authari [indgår i antologien:
Mosaik [s191]], (1885, digte,
dansk) 👓
Authari. Af Ernst v. d. Recke. Side [191]-96
Recke, Ernst v. d.: Den
ny Butik [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s041]], (1885, digte,
dansk)
Den ny Butik. (Tegning af Frants Henningsen). Side 41
Recke, Ernst v. d.: Spredte Blomster, (1885, digte,
dansk)
Spredte Blomster. Digte [3. Samling]. Gyldendal, 1885. [8] + 183 + [1] sider. ♦ Gyldendal'ske Boghandels Forlags, 1885. 183 sider
Politiken 29-11-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Recke, Ernst v. d. og N. Wiwel: En
Nytaarsdrøm, (1885, digte,
dansk)
Reichenbach, Moritz von: Stamherren, (1885, roman,
tysk)
EMP1691
Stamherren. Roman. Avtoriseret Overs. ved E. Lorentzen. ♦ 1885. Del 1-2, 186 + 181 sider. (Bibliothek af fremmede Forfattere, 2-3)
originaltitel: Die Schlossfrau von Dromnitz, 1882
Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 15-11-1881 [ikke trykt med sidetal].
Fuld visning af oversættelsen til Fyens Stiftstidende på:
Mediestream
Reid, Mayne: Den
Fredløse, (1885, roman,
engelsk)
EMP1171
Den
Fredløse. Fortælling fra det nordlige Mexiko. Bearbeidelse for Ungdommen af Otto Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Billede efter Akvarel af Gust. Bartsch. ♦ 1885. 136 sider + 1 farvelagt tavle
originaltitel: The white squaw, 1870
Oversat efter: Otto Hoffmann: Der weiße Häuptling. Eine Saga von Nord Mexiko. Nach Mayne-Reid für die reifere Jugend bearbeitet, 1875.
Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. Bearbejdelse for Ungdommen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider
1931 Senere udgave: Den Fredløse. Fortælling fra det nordlige Meksiko. (3. noget forkortede Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Remin, Ernst: Æresgjælden [
Aftenlæsning [15s336]], (1885, novelle(r),
tysk)
Reuter, Fritz: Hans Durchlauchtighed, (1885, roman,
plattysk)
EMP3189
Hans Durchlauchtighed. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1885. 303 sider
Nationaltidende 30-11-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1871 1. udgave: Hs. Høihed. Fortælling. Oversat fra Plattydsk af P. Geleff. ♦ L. Jordan, 1871
Richardt, Chr.: Forskrækkelse [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s036]], (1885, digte,
dansk)
Forskrækkelse. Side [36-37]
I Indholdsfortegnelsen: Med Tegning af Jenny Nystrøm.
Ridderhjelm, Carl: Forstødt, (1885, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Forstødt eller Armod og Rigdom. Original Fortælling. ♦ Th. Ørfeldt, 1885.
Ring, Ivar (A. Mechlenburg): Frierbrevet [indgår i:
Gamle Minder [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Frierbrevet. [2 upaginerede sider] + Side [1]-173
Ring, Ivar (A. Mechlenburg): Gamle Minder, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Gamle Minder. To Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1885. 292 sider
[s001] Ring, Ivar (A. Mechlenburg):
Frierbrevet. [2 upaginerede sider] + Side [1]-173 (
1885, novelle(r))
[s175] Ring, Ivar (A. Mechlenburg):
Margrete. Side [175]-292 (
1885, novelle(r))
Ruhe, Heinrich: Om Blodretterne i den tyske Middelalder [
Aftenlæsning [15s583]], (1885,
ukendt)
Om Blodretterne i den tyske Middelalder. Side 583-98
Runeberg, J. L.: Fændrik Staals Historier i Udvalg, (1885, digte,
svensk)
Fændrik Staals Historier i Udvalg. Overs. af Carolus [ie: Aug. Westrup]. ♦ Hagerup, 1885. 120 sider
Nationaltidende 30-11-1885, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1856 1. udgave: Fændrik Staals Fortællinger. En Samling Digte. Svensk Text med dansk Overs. af F. F. ♦ Kbh., Hagerup, 1856. 268 sider
Runeberg, J. L.: Graven i Perrho, (1885, digte,
svensk)
Graven i Perrho. Oversat af Fr.
Runeberg, Johan Ludvig: Lotte Sværd [indgår i antologien:
Mosaik [s165]], (1885, digte,
svensk) 👓
Lotte Sværd. Oversat af Carolus. Side [165]-74
originaltitel: Lotta Svärd, 1860
Del af Fänrik Ståls sägner, Andra samlingen, 1860.
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: Lotta Svärd. Et digt i overs. af Valdemar Rørdam. Danmarks Lottekorps 1946-1971. Udsendt i anledning af Danmarks Lottekorps' 25 års jublilæum den 9. april 1971. ♦ Danmarks Lottekorps, [1971]. 29 sider
Russell, William Clark: Jack's Frieri, (1885, roman,
engelsk)
EMP1192
oversat af Anonym
Jack's Frieri. En Sømands Fortælling om Kjærlighed og Skibbrud. Feuilleton til »Avisen«. ♦ 1885. Deel [1]-3, 318 + 338 + 287 sider
originaltitel: Jack's courtship, 1884
Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.
Rücker, M. v.: Fra Overdrevet [
Aftenlæsning [16s177]], (1885, novelle(r),
tysk)
Hesiodos' Død. Din Sorg er din [2 digte]
Marcus Aurelius. Et romersk Kejserbillede
Sacher Masoch: Hadaska, (1885, roman,
tysk)
EMP2698
oversat af Anonym
Hadaska. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
originaltitel: Der Judenraphael, 1882
Føljeton i Berlingske Tidende fra 10-3-1885 til 9-4-1885. Ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Sardou, Victorien: Odette, (1885, dramatik,
fransk)
Odette. Oversat af P. Hansen. Gyldendal, 1885
originaltitel: ?
Politiken 2-4-1885 under rubrikken "Smæld og Smuld": Odette af Victorien Sardou, oversat af P. Hansen, udkommer i næste Uge paa den gyldendalske Boghandels Forlag.
Schandorph, S.: Carlo Gozzi i Sacchis Trup [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Carlo Gozzi i Sacchis Trup. Side [1]-164
Side 163-64: [Note og ordforklaringer].
Uddrag af noten side 163: Stoffet til denne Fortælling er taget af Carlo Gozzis Erindringer ("Memoire inutili della vita di C.G. scritte da lui medesimo e pubblicate per umiltà", I-III. Venezia, 1797) ... Man kan gjerne kalde Fortællingen en Pastiche. Af egen Opfindelse er der ikke ret meget i den ...
Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 261 (1-10-1882), side 1-4, Nr. 262 (8-10-1882), side 20-22, Nr. 263 (15-10-1882), side 28-34, Nr. 264 (22-10-1882), side 41-46, Nr. 265 (29-10-1882), side 52-56, Nr. 266 (5-11-1882), side 62-65, Nr. 267 (12-11-1882), side 76-81, Nr. 268 (19-11-1882), side 90-94, Nr. 269 (26-11-1882), side 101-05 og Nr. 270 (3-12-1882), side 110-13.
Oversigt over andre udgaver:
1901 i: Fortællinger [2s001]
Senere udgave: Carlo Gozzi i Sacchis Trup. Side [1]-104
Schandorph, S.: Fra en Kunstrejse [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s195]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Fra en Kunstrejse. Side [195]-224
Schandorph, S.: Fremmed og hjemligt, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Fremmed og hjemligt. Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1885. 301 [1] sider. (Trykkeri: Bianco Lunos kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Side [303]: Indhold.
Novellen Sygebesøget mangler i indholdsfortegnelsen.
Fuld visning af teksten på:
MDZ
Aarhuus Stiftstidende 6-7-1885 [Anmeldelse].
Fyens Stiftstidende 27-11-1885 [Anmeldelse].
[s001] Schandorph, S.:
Carlo Gozzi i Sacchis Trup. Side [1]-164 (
1885, novelle(r))
1901 i: Fortællinger [2s001]
Senere udgave: Carlo Gozzi i Sacchis Trup. Side [1]-104
Side 163-64: [Note og ordforklaringer].
Uddrag af noten side 163: Stoffet til denne Fortælling er taget af Carlo Gozzis Erindringer ("Memoire inutili della vita di C.G. scritte da lui medesimo e pubblicate per umiltà", I-III. Venezia, 1797) ... Man kan gjerne kalde Fortællingen en Pastiche. Af egen Opfindelse er der ikke ret meget i den ...
Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 261 (1-10-1882), side 1-4, Nr. 262 (8-10-1882), side 20-22, Nr. 263 (15-10-1882), side 28-34, Nr. 264 (22-10-1882), side 41-46, Nr. 265 (29-10-1882), side 52-56, Nr. 266 (5-11-1882), side 62-65, Nr. 267 (12-11-1882), side 76-81, Nr. 268 (19-11-1882), side 90-94, Nr. 269 (26-11-1882), side 101-05 og Nr. 270 (3-12-1882), side 110-13.
[s165] Schandorph, S.:
Kommissionæren. Side [165]-93 (
1885, novelle(r))
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e]
Senere udgave: Kommissionæren
1901 i: Fortællinger [1s425]
Senere udgave: Kommissionæren
Trykt i Folkets Almanak for 1883 (udkom 1882), med tegninger af H. Tegner.
[s195] Schandorph, S.:
Fra en Kunstrejse. Side [195]-224 (
1885, novelle(r))
[s225] Schandorph, S.: En
Oldenborregrosserer. Side [225]-50 (
1885, novelle(r))
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [f]
Senere udgave: En Oldenborregrosserer
1901 i: Fortællinger [2s143]
Senere udgave: En Oldenborregrosserer
Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 300 (1-7-1883), side 479-81 og 484-85.
Brudstykke trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 11 (15-12-1889).
[s251] Schandorph, S.:
Sygebesøget. Side [251]-69 (
1885, novelle(r))
1901 i: Fortællinger [2s415]
Senere udgave: Sygebesøget
Trykt i Ude og Hjemmes Julenummer 1883, Nr. 325(23-12-1883), side 150-51 og 154-55, under titlen: Sygebesøget. Af S. Schandorph. Med Vignet af Tom Petersen.
[s271] Schandorph, S.: En
Kjøbenhavnstur i gamle Dage. Side [271]-301 (
1885, novelle(r))
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [g]
Senere udgave: En Kjøbenhavnertur i gamle Dage
1901 i: Fortællinger [2s121]
Senere udgave: En Københavnstur i gamle Dage
Trykt i Ude og Hjemme, Fastelavn 1884, Nr. 334 (24-2-84), side 258-59, 261-63 og 266, under titlen: En Kjøbenhavnstur i gamle Dage. Fortælling af S. Schandorph. Med Vignet af Erik Henningsen.
Schandorph, S.: Det
gamle Apothek, (1885, roman,
dansk) 👓
Det
gamle Apothek. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1885. 448 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Fyens Stiftstidende 7-12-1885 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Det gamle Apothek. Fortælling. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1903. 352 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
1904 i: Romaner [4a]
Senere udgave: Det gamle Apothek. (1885). Side 1-251
Schandorph, S.: Kommissionæren [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s165]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Kommissionæren. Side [165]-93
Trykt i Folkets Almanak for 1883 (udkom 1882), med tegninger af H. Tegner.
Oversigt over andre udgaver:
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e]
Senere udgave: Kommissionæren
1901 i: Fortællinger [1s425]
Senere udgave: Kommissionæren
Schandorph, S.: En
Kjøbenhavnstur i gamle Dage [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s271]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
En
Kjøbenhavnstur i gamle Dage. Side [271]-301
Trykt i Ude og Hjemme, Fastelavn 1884, Nr. 334 (24-2-84), side 258-59, 261-63 og 266, under titlen: En Kjøbenhavnstur i gamle Dage. Fortælling af S. Schandorph. Med Vignet af Erik Henningsen.
Oversigt over andre udgaver:
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [g]
Senere udgave: En Kjøbenhavnertur i gamle Dage
1901 i: Fortællinger [2s121]
Senere udgave: En Københavnstur i gamle Dage
Schandorph, S.: En
Oldenborregrosserer [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s225]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
En
Oldenborregrosserer. Side [225]-50
Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 300 (1-7-1883), side 479-81 og 484-85.
Brudstykke trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 11 (15-12-1889).
Oversigt over andre udgaver:
1900 indgår i: Udvalgte Fortællinger [f]
Senere udgave: En Oldenborregrosserer
1901 i: Fortællinger [2s143]
Senere udgave: En Oldenborregrosserer
Schandorph, S.: Sygebesøget [indgår i:
Fremmed og hjemligt [s251]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Sygebesøget. Side [251]-69
Trykt i Ude og Hjemmes Julenummer 1883, Nr. 325(23-12-1883), side 150-51 og 154-55, under titlen: Sygebesøget. Af S. Schandorph. Med Vignet af Tom Petersen.
Oversigt over andre udgaver:
1901 i: Fortællinger [2s415]
Senere udgave: Sygebesøget
Scheibe, Aug.: Fra det højere russiske Samfund [
Aftenlæsning [15s404]], (1885, tekster,
tysk)
Fra det højere russiske Samfund. Billeder af Livet i St. Petersborg
originaltitel: ?
Scheibe, Aug.: En
Konge i Alperne [
Aftenlæsning [15s003]], (1885, tekster,
tysk)
Scheibler, G. A.: Meinen theueren Wohlthätern gewidmet, (1885, digte,
dansk)
af Gustav Adolph Scheibler
Meinen theueren Wohlthätern gewidmet. ♦ Forfatteren, 1885. 9 sider (kvartformat)
Schjørring, Johanne: Fra Jyllands Vestkyst [indgår i antologien:
Mosaik [s007]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Fra Jyllands Vestkyst. Fortælling af Johanne Schjørring. Side [7]-119
Schmidt, C.: En
Indbydelse [indgår i antologien:
Børnenes Juleroser [s026]], (1885, digte,
dansk)
En Indbydelse. (Med Tegning af Alfred Schmidt). Side 26-27
Schmidt, Har.: Forskudt og Udvalgt, (1885, roman,
dansk)
af Harald Schmidt
Schmidt, Jakob: Lutter Kjærlighed, (1885, novelle(r),
dansk)
Lutter Kjærlighed. Satirer og Humoresker. 1. Række. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1885. 223 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Beelzebub. Lutter Kærlighed. 2. Række. Satirer og Humoresker. ♦ Olaf O. Barfod & Co.s Forlag, 1904. 143 sider. Pris: kr. 2,50
Schmidt, Rud.: Jochen Hinrichs, (1885, roman,
dansk)
Schmidt-Weiszenfels: Bjærgenes Barn [
Aftenlæsning [14s624]], (1885, novelle(r),
tysk)
Bjærgenes Barn. Novelle. Side 624-755
Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis til 17-7-1885.
Schmidt-Weiszenfels: Condeeren [
Aftenlæsning [16s206]], (1885, novelle(r),
tysk)
Schrader, A.: Arbejder og Præst, (1885, roman,
tysk)
EMP2753
oversat af Anonym
Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1885. Del 1, 640 sider
Oversættelsen identisk med 1. udgave.
Omfatter alle tre dele uden at angive det.
Oversigt over andre udgaver:
1877-78 1. udgave: Guldkongen eller Arbejder og Præst. Fortælling fra Nutiden. ♦ 1877-78. Del 1-3, 257 + 221 + 160 sider
Schuré, Edouard: Tintorettos Elev [indgår i antologien:
I Forbifarten [e]], (1885, novelle(r),
fransk)
EMP3702
Tintorettos Elev. En venetiansk Historie fra det 16de Aarhundrede
Schwartz, M. S.: Hvorledes jeg fik mig en Hustru, (1885, roman,
svensk)
EMP3543
oversat af Anonym
Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider
originaltitel: Huru jag fick mig en hustru, 1880
Også med omslag, 1894: Gratis Præmie til "Skæbnens Veie" [roman af Carl Hermann (ie: Carl Sørensen)].
Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 324 sider. Pris: kr. 1,50
1911 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udgave. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 320 sider. Pris: kr. 1,00
Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn, (1885-86, roman,
svensk)
EMP3545
oversat af Anonym
Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider
Oversigt over andre udgaver:
1863-64 1. udgave: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider
Schücking, Levin: Gamle Lænker, (1885, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Gamle Lænker. Af Levin Schückling. Morgenbladet Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 1.-2. Del, 214 + 191 sider
originaltitel: Alte Ketten, 1883
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 1-11-1885 til 12-2-1886, Andel Del fra 23-12-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Schütz, C. M. T.: Getreuer und einfältiger Bericht des Schreinergesellen Thies Schütze von der alten löblichen Stadt Hildesheim im Stift selbigen Namens, (1885, digte,
dansk)
Getreuer und einfältiger Bericht des Schreinergesellen Thies Schütze von der alten löblichen Stadt Hildesheim im Stift selbigen Namens. Anno Domini 1872. ♦ Helsingør, Forfatter, 1885. 11 sider
Scott, Walter: Kenilworth [
Romaner [3]], (1885, roman,
engelsk)
EMP1247
Kenilworth. Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med 160 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 604 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00
Oversigt over andre udgaver:
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
serie: Fortællinger for unge Piger, (1885-95, roman)
EMP 116
(05-10) redigeret af Anonym
Fortællinger for unge Piger. ♦ Hagerup, 1885-95. Bind I-X
Bind 1-4, redigeret af Julie Gøtsche.
Berlingske Tidende, Aften, 2-3-1885, side 3: Paa Undertegnedes Forlag er udkommen og faaes i alle Boglader: Fortællinger for unge Piger. Redigeret af Julie Gøtzsche. 1ste Bind 1ste Hefte. Priis 75 Øre
Subscriptionen er kun bindende for hvert Bind, der vil bestaa af 3-5 Hefter. 1ste Bind vil indeholde: Alcott: I Rosentiden.
Iøvrigt henvises til Udgiverindens Forord i 1ste Hefte, der i enhver Boglade kan faaes til Gjennemsyn.
H. Hagerup, Gothersgade 31.
serie: Socialistisk Bibliothek, (1885-89)
Shakespeare, William: Macbeth, (1885, dramatik,
engelsk)
Shakespeare, William: Sonetter, (1885, digte,
engelsk)
Sonetter. Oversatte af Adolf Hansen, med Indledning og Anmærkninger. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1885. 165 sider
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Shakespeare, William: Stormurinn, (1885, dramatik,
engelsk)
Sirven, A. og H. Leverdier: Andrea, (1885, roman,
fransk)
EMP4631
oversat af Anonym
Andrea eller Nanas Datter. Roman. Af A. Sirven og H. Leverdier. Med Illustrationer. ♦ [1885]. 476 sider, illustreret (kvartformat)
originaltitel: La fille de Nana, 1881
Skram, Amalie: Constance Ring, (1885, roman,
dansk) 👓
Constance Ring. Roman. ♦ Kristiania, Huseby & Co., 1885. 507 sider
Fragment har tidligere være trykt i Tilskueren 1884, side 934-49.
Politiken 18-6-1885, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Edvard Brandes
Nationaltidende 29-6-1885, side 1 [Anmeldelse af A. Falkman]
Mediestream
Aarhuus Stiftstidende 6-7-1885 [Anmeldelse].
Morgenbladet 7-7-1885 [Anmeldelse].
Berlingske Tidende 11-8-1885 [Anmeldelse, signeret: W.H.].
Illustreret Tidende 8-11-1885 [Anmeldelse].
Tilskueren 1885, bind 2, side 732-34 [Anmeldelse af Sophus Schandorph].
Oversigt over andre udgaver:
1906 i: Samlede Værker [5]
Senere udgave: Constance Ring. (1885). Side [3]-380
1907 Senere udgave: Constance Ring. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1907. 380 sider. Pris: kr. 5,50
1912 i: Samlede Værker [3a]
Senere udgave: Constance Ring
Skytte, Jens: Et
Uvejr [indgår i antologien:
Julekvæld [?]], (1885, novelle(r),
dansk)
Skytte, Knud: Før og nu, (1885, roman,
dansk)
Før og nu. Virkelighedsbilleder fra Landet. ♦ Roms Forlag, 1885. 242 sider
2. Oplag, 1890.
Fyns Stiftstidende 12-3-1891 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1915 Senere udgave: Før og nu. Virkelighedsbilleder fra Landet. 4. Opl. ♦ Rom, [1915]. 224 sider
Skytte, Knud: Vestgaards Jereminade [indgår i antologien:
Smaat og stort [s090]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Vestgaards Jereminade. Af Knud Skytte. (Sorø Amtst.). Side [90]-157
Oversigt over andre udgaver:
1884 indgår i antologien: Fortællinger af forskjellige Forfattere [s307]
1. udgave: Vestgaards Jeremiade. Af Knud Skytte. Efter dansk Skoletidende. Side 307-44
Telegrafen og Fuglene. Sorte Svaner. I Porcelænsfabrikken [3 digte]
De
tre Møder. Side 116-25
originaltitel: Les trois recontres, 1844
De
fire Gaver. Side 126-40
originaltitel: Les quatre dons, 1844
Comorre. Side 56-66
originaltitel: Comorre, 1844
De
drikkende Stene. Side 107-15
originaltitel: Le pierres de Plouhinec, 1844
Souvestre, Emile: Dværgene fra Egesletten [indgår i:
Folkesagn fra Bretagne [s001]], (1885, novelle(r),
fransk) 👓
Dværgene fra Egesletten. Side [1]-11
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Dværgene paa Egesletten.
Oversigt over andre udgaver:
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039]
1. udgave: Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46
Souvestre, Emile: Folkesagn fra Bretagne, (1885, tekster,
fransk)
Folkesagn fra Bretagne. Samlede efter mundtlige Fortællinger af Emile Souvestre. Frit efter det Franske ved G. Med Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, V. Thaning & Appels Forlag, 1885. [2] 158 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
originaltitel: Le foyer breton, 1844
Upagineret side: Af Forfatterens Forord hidsætte vi følgende [Uddrag fra den franske udgave, signeret: Oversætteren. I November, 1885].
Upagineret side: Indhold.
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Historie. Frankrig.
Måske oversat efter den reviderede 2-bindsudgaven, 1. oplag 1858.
Fuld visning af den franske tekst (2-bindsudgaven) på: Google Books.
www.google.dk
Fuld visning af den franske tekst (udgaven fra 1844) på:
Google Books
[s001] Souvestre, Emile:
Dværgene fra Egesletten. Side [1]-11 (
1885, novelle(r))
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039]
1. udgave: Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Dværgene paa Egesletten.
[s012] Souvestre, Emile:
Spillemanden. Side 12-15 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Le sonneur, 1844
[s016] Souvestre, Emile:
Nissen fra Kjæret. Side 16-26 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Teuz-ar-pouliet, 1844
[s027] Souvestre, Emile: Den
lille Rødkjælk. Side 27-35 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Jean Rouge-gorge, 1844
[s036] Souvestre, Emile:
Groa'en fra Øen Lok. Side 36-50 (
1885, novelle(r))
originaltitel: La Groac'h de l'Île du Lok, 1844
[s051] Souvestre, Emile:
Imellem Klitterne. Side 51-55 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Al Lew-Dréz, 1844
[s056] Souvestre, Emile:
Comorre. Side 56-66 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Comorre, 1844
[s067] Souvestre, Emile: Den
lykkelige Mao. Side 67-78 (
1885, novelle(r))
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s047]
1. udgave: Den lykkelige Mao. (Fortalt af Souvestre). Side [47]-54
[s079] Souvestre, Emile:
Tossen Peronnik. Side 79-97 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Peronnik l'idiot, 1844
[s098] Souvestre, Emile:
Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred. Side 98-106 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Invention des ballins, 1844
Note side 98 til titlen: Denne Fortælling vil være mange af de unge Læsere bekjendt fra Dr. Plougs yndefulde Digt: "Fru Kerjean" [Carl Ploug, En ny Samling Digte, 1861, side 183-200].
[s107] Souvestre, Emile: De
drikkende Stene. Side 107-15 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Le pierres de Plouhinec, 1844
[s116] Souvestre, Emile: De
tre Møder. Side 116-25 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Les trois recontres, 1844
[s126] Souvestre, Emile: De
fire Gaver. Side 126-40 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Les quatre dons, 1844
[s141] Souvestre, Emile:
St. Galonnek. Side 141-51 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Histoire de Saint Galonnek, 1858
[s152] Souvestre, Emile:
Keris. Side 152-58 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Keris, 1844
Groa'en fra Øen Lok. Side 36-50
originaltitel: La Groac'h de l'Île du Lok, 1844
Souvestre, Emile: Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred [indgår i:
Folkesagn fra Bretagne [s098]], (1885, novelle(r),
fransk) 👓
Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred. Side 98-106
originaltitel: Invention des ballins, 1844
Note side 98 til titlen: Denne Fortælling vil være mange af de unge Læsere bekjendt fra Dr. Plougs yndefulde Digt: "Fru Kerjean" [Carl Ploug, En ny Samling Digte, 1861, side 183-200].
Imellem Klitterne. Side 51-55
originaltitel: Al Lew-Dréz, 1844
Keris. Side 152-58
originaltitel: Keris, 1844
Den
lille Rødkjælk. Side 27-35
originaltitel: Jean Rouge-gorge, 1844
Den
lykkelige Mao. Side 67-78
Oversigt over andre udgaver:
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s047]
1. udgave: Den lykkelige Mao. (Fortalt af Souvestre). Side [47]-54
Nissen fra Kjæret. Side 16-26
originaltitel: Teuz-ar-pouliet, 1844
St. Galonnek. Side 141-51
originaltitel: Histoire de Saint Galonnek, 1858
Spillemanden. Side 12-15
originaltitel: Le sonneur, 1844
Tossen Peronnik. Side 79-97
originaltitel: Peronnik l'idiot, 1844
Spielberg, H. v.: Polens gamle Kongestad [
Aftenlæsning [15s440]], (1885, tekster,
tysk)
Polens gamle Kongestad. Skizze fra Krakau
oversat af Anonym
Nybyggerne. Fortælling fra det forrige Aarhundrede. Efter Spielhagen
oversat af Anonym
Engelbrekt Engelbrektsson. ♦ [1885]. Hefte 1-30, 472 spalter, illustreret
Oversættelsen identisk med udgaven fra 1880.
4 upaginerede sider: Historiske Oplysninger til 4de Bind.
Oversigt over andre udgaver:
1871 1. udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
Starbæk, G.: Mester Olofs Bryllup, (1885, roman,
svensk)
EMP3587
oversat af Anonym
Mester Olofs Bryllup. Historisk Fortælling fra Gustav Vasas første Regeringstid. Avtoriseret Overs. ♦ [1885]. 260 sider
originaltitel: Mäster Olofs bröllop, 1871
Steenbuch, Axel: Tre Fortællinger, (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Tre Fortællinger. Af Axel Steenbuch. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1885. 239 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Upaginerete side: Indhold.
[s001] Steenbuch, Axel:
Moderglæde. Side [1]-46 (
1885, novelle(r))
[s047] Steenbuch, Axel:
Odur. Side [47]-178 (
1885, novelle(r))
[s179] Steenbuch, Axel: Det
røde Kors. Side [179]-239 (
1885, novelle(r))
Steenbuch, Axel: Moderglæde [indgår i:
Tre Fortællinger [s001]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Steenbuch, Axel: Odur [indgår i:
Tre Fortællinger [s047]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Steenbuch, Axel: Det
røde Kors [indgår i:
Tre Fortællinger [s179]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Det røde Kors. Side [179]-239
Stein, Armin: Stella, (1885, roman,
tysk)
Stella. Historisk Fortælling fra det 16de Aarh. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved E. Hanssen, Sømandspræst. ♦ Bergen, Ed. B. Giertsen, 1885. 257 sider
originaltitel: Stella, 1883
Stepnjak: Det
underjordiske Rusland, (1885, tekster,
russisk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Det
underjordiske Rusland. "(La Russia sotteranea)". Portrætter og Skitser fra Virkeligheden. Fra Tysk ved S. K. ♦ 1885. 122 sider. (Socialistisk Bibliotek, 2. Bd. 1885)
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under tyske romaner. I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 97.93.
Storm, Theodor: Fem Noveller, (1885, novelle(r),
tysk)
EMP2878
Fem Noveller. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1885. 211 sider
På omslag: Anden Samling.
Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
[a] Storm, Theodor:
Hos Fætter Kristian (
1885, novelle(r))
originaltitel: Beim Vetter Christian, 1872
[b] Storm, Theodor:
Aquis submersus (
1885, novelle(r))
originaltitel: Aquis submersus, 1875-76
Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 44 (4-8-1878), side 417-18, Nr. 45 (11-8-1878), side 421-24, Nr. 46 (18-8-1878), side 433-37, Nr. 47 (25-8-1878), side 441-45, Nr. 48 (1-9-1878), side 452-53, Nr. 49 (8-9-1878), side 463-65, Nr. 50 (15-9-1878), side 475-76, til Nr. 52 (29-9-1878), side 492-94.
[c] Storm, Theodor: En
stille Musiker (
1885, novelle(r))
originaltitel: Ein stiller Musikant, 1874-75
[d] Storm, Theodor:
I Salen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Im Saal, 1848
[e] Storm, Theodor:
Posthuma (
1885, novelle(r))
originaltitel: Posthuma, 1849
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 9 (30-9-1871), 1. del af serien: Maaneskinshistorier, bearbeidede efter Theodor Storm af Al. Sch.
Storm, Theodor: Hos Fætter Kristian [indgår i:
Fem Noveller [a]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP2878
Storm, Theodor: En
stille Musiker [indgår i:
Fem Noveller [c]], (1885, novelle(r),
tysk)
EMP2878
Stretton, Hesba: Den
gamle Vest, (1885, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Den
gamle Vest. ♦ 1885. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 324)
originaltitel: Sam Franklin's saving-bank, 1876
[Nyt Oplag/Udgave], 1892.
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: Den gamle Vest. ♦ Horsens, 1899. 28 sider
1910 Senere udgave: Den gamle Vest
Stretton, Hesba: Hvad et lille Barn duer til, (1885, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Hvad et lille Barn duer til. ♦ 1885. 19 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 331)
originaltitel: ?
[Nyt Oplag/Udgave], 1892.
Aviskonsortiet Graakappen. Et Kapitel af "Röda Rummet"
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 134 (25-4-1880), side 310-12.
Oversigt over andre udgaver:
1885 [Uddrag]
1. udgave: Det røde Værelse. Skildringer fra Kunstner- og Forfatterlivet i Stockholm. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] - Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1885. 494 sider
Strindberg, August: Isbrud, (1885, novelle(r),
svensk)
EMP3590 👓
Isbrud. Fire Fortællinger. Dansk, af Forfatteren avtoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1885. 301 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
originaltitel: Utopier i verkligheten, 1885
På titelbladets bagside: Denne Bogs svenske Titel Utopier i verkligheten er efter Forfatterens Ønske paa Dansk forandret til Isbrud.
Side [1]-6: Forord.
Side [303]: Indhold.
Novellen »Samvetskval« er oversat af Otto Borchsenius, de øvrige 3 af Edvard Brandes.
Axel Henriques i Dags-Avisen, 19-9-1885 og 24-9-1885.
C.E. [Jensen] i Social-Demokraten (København), 25-10-1885 og 12-11-1885.
Anmeldt i Berlingske Tidende, 11-11-1885.
[Ferdinand Bauditz] i Dagbladet, 23-11-1885.
Jyllandsposten 29-11-1885, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[A. Falkman] i Nationaltidende, 3-12-1885.
E[dvard] B[randes] i Politiken 10-12-1885.
W. [Valdemar Wille] i Dagens Nyheder, 6-1-1886.
[Otto Borschsenius] i Morgenbladet, 10-1-1886.
[s007] Strindberg, August:
Nybygning. Side [7]-118 (
1885, roman)
originaltitel: Nybyggnad, 1885
1893 Senere udgave: Nybygning. En Fortælling af August Strindberg. Føljeton til "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt hos N. Cohen, 1893. 81 sider
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [a]
Senere udgave: Nybygning
[s119] Strindberg, August:
Tilbagefald. Side [119]-99 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Återfall, 1885
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [b]
Senere udgave: Tilbagefald
1921 i: Værker [1s050]
Senere udgave: Tilbagefald. Side [50]-94
[s201] Strindberg, August:
Over Skyerne. Side [201]-32 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Över molnen, 1885
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [c]
Senere udgave: Oven over Skyerne
1921 i: Værker [1s095]
Senere udgave: Over Skyerne. Side [95]-111
[s233] Strindberg, August:
Samvittighedskval. Side [233]-301 (
1885, novelle(r))
originaltitel: Samvetskval, 1885
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [d]
Senere udgave: Samvittighedskval
1921 i: Værker [1s011]
Senere udgave: Samvittighedskval. Side [11]-49
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, fra Nr. 346 (18-5-1884), side 406-10 og 412, Nr. 347 (25-5-1884), side 419--22 og 424 og Nr. 348 (1-6-1884), side 436-38, under titlen: Samvittighedskval. Fortælling af August Strindberg. Oversat efter Forf.s Manuskript af O. B.
Strindberg, August: Nybygning [indgår i:
Isbrud [s007]], (1885, roman,
svensk)
EMP3590 👓
Nybygning. Side [7]-118
originaltitel: Nybyggnad, 1885
Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Nybygning. En Fortælling af August Strindberg. Føljeton til "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt hos N. Cohen, 1893. 81 sider
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [a]
Senere udgave: Nybygning
Ofret. Et Stykke Bondeliv
Oversigt over andre udgaver:
1882 i: Fortællinger [8s269]
1. udgave: Ofret. Af August Strindberg. - Ude og Hjemme. Side 269-80
Strindberg, August: Over Skyerne [indgår i:
Isbrud [s201]], (1885, novelle(r),
svensk)
EMP3590 👓
Over Skyerne. Side [201]-32
originaltitel: Över molnen, 1885
Oversigt over andre udgaver:
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [c]
Senere udgave: Oven over Skyerne
1921 i: Værker [1s095]
Senere udgave: Over Skyerne. Side [95]-111
En
Pebersvend paa en Midsommerdag. Et Kapitel af "Giftas"
Oversigt over andre udgaver:
1912 [Uddrag]
1. udgave: Ægteskab. Autoriseret Oversættelse ved Poul Uttenreiter. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1912. [Bind] I-II, 168 + 159 sider. Pris: à 2,50 kr. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri)
Strindberg, August: Det
røde Værelse, (1885, roman,
svensk)
EMP3591
oversat af Anonym
Det
røde Værelse. Skildringer fra Kunstner- og Forfatterlivet i Stockholm. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] - Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1885. 494 sider
originaltitel: Röda rummet, 1879
Føljeton i Politiken fra 28-11-1885 til 12-4-1886.
Oversigt over andre udgaver:
1885 [Uddrag] indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [g]
Senere udgave: Aviskonsortiet Graakappen. Et Kapitel af "Röda Rummet"
1886 Senere udgave: Det røde Stue. Skildringer fra Kunstner- og Forfatterlivet i Stockholm. Dansk af Forfatteren avtoriseret Udgave. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1886. 416 sider
1962 Senere udgave: Det røde værelse
1970 Senere udgave: Det røde værelse. Skildringer fra kunstner- og forfatterlivet. Efterskrift ved Ole Storm. Overs. af Mogens Boisen. Ill. med billeder fra svensk TV. ♦ Lademann, 1970. 288 sider, 24 tavler
1970 Senere udgave: Det røde værelse. Skildringer fra kunstner- og forfatterlivet. På dansk ved Sven Lange. ♦ Gyldendal, 1970. 285 sider
Strindberg, August: Samvittighedskval [indgår i:
Isbrud [s233]], (1885, novelle(r),
svensk)
EMP3590 👓
Samvittighedskval. Side [233]-301
originaltitel: Samvetskval, 1885
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, fra Nr. 346 (18-5-1884), side 406-10 og 412, Nr. 347 (25-5-1884), side 419--22 og 424 og Nr. 348 (1-6-1884), side 436-38, under titlen: Samvittighedskval. Fortælling af August Strindberg. Oversat efter Forf.s Manuskript af O. B.
Oversigt over andre udgaver:
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [d]
Senere udgave: Samvittighedskval
1921 i: Værker [1s011]
Senere udgave: Samvittighedskval. Side [11]-49
Strindberg, August: Tilbagefald [indgår i:
Isbrud [s119]], (1885, novelle(r),
svensk)
EMP3590 👓
Tilbagefald. Side [119]-99
originaltitel: Återfall, 1885
Oversigt over andre udgaver:
1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [b]
Senere udgave: Tilbagefald
1921 i: Værker [1s050]
Senere udgave: Tilbagefald. Side [50]-94
Studermann, Hermann [ie: Sudermann]: Den
forvandlede Vifte [
Aftenlæsning [16s076]], (1885, novelle(r),
tysk)
Suttner, A. G. Friherre v.: Et
mingrelisk Bryllup [
Aftenlæsning [16s099]], (1885, novelle(r),
tysk)
Synøve: I Mørkningen, (1885, børnebog,
dansk)
I Mørkningen. Fortælling for Børn. Jespersen, 1885
Synøve er pseudonym for Ingrid Jespersen, jævnfør: Jespersen & Pio. 1864-14 dec.-1939, side 7.
Theuriet, A.: Bigarreau, (1885, novelle(r),
fransk)
EMP4739
oversat af Pseudonym og undersøges
Bigarreau. Fortælling. Overs. og forsynet med Gloser til Brug ved Undervisningen i Fransk af A. F. ♦ 1885. 51 sider
originaltitel: Bigarreau, 1883
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 60, novembre-décembre 1883, side . Udgivet i bogform i samlingen: Nouvelles, 1884.
Side 47-51: Gloser.
Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 481-545, under titlen: Bigarreau. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Theuriet, A.: Eusèbe Lombard, (1885, roman,
fransk)
EMP4740
oversat af Anonym
Eusèbe Lombard. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 254 sider
originaltitel: Eusèbe Lombard, 1885
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1885 til 11-2-1885 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Thiess, A.: Broget Selskab, (1885,
dansk)
Thiess, Axel: Humoresker, (1885-1903, humor,
dansk)
Humoresker. 50 Tegninger. ♦ 1885-1903. [1.]-20. Aarg.
Thomaskjær, C. Sørensen: To Husfjender med deres Yngel, (1885, roman,
dansk)
To Husfjender med deres Yngel. En Skildring grundet paa Sandhed. ♦ Aarhus, Aarhus Folkeblads Bogtr., 1885. 84 sider
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: To Husfjender med deres Yngel. En Skildring grundet paa Sandhed. [Ny Udgave]. ♦ Aalborg, Danmarks Afholdsforenings Forlag, 1900. 47 sider
Thoresen, Magdalene: Billeder fra Midnatsolens Land, (1885, roman,
dansk) 👓
Billeder fra Midnatsolens Land. [1. Halvdel]. ♦ Chicago, J.T. Relling & Co., 1885. 203 sider
Flere af afsnittene er forkortede, eller helt udeladt og stavningen er fordansket. Kapitlet "Kysten er flyttet til slutningen og har fået overskriften "Indenskjærsmanden og Udenskjærsmanden" samt deloverskriften "Frueholmen".
Oversigt over andre udgaver:
1884-86 1. udgave: Billeder fra Midnatsolens Land. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1884-86. [1]-2. Halvdel, [4] 360 + 366 sider
Thrane, L. E.: Carl den Tolvte, (1885, dramatik,
dansk)
Carl den Tolvte. Skuespil med Sang i 5 Akter
Thrane, L. E.: Vaabensmedens Søn, (1885, dramatik,
dansk)
Vaabensmedens Søn. Skuespil med Sang i 5 Akter
Thyregod, C. A.: Postbudet [indgår i antologien:
Julekvæld [s007]], (1885, novelle(r),
dansk)
tidsskrift: Fremad og Hjemad, (1885)
Fremad og Hjemad. Redigeret af Anton Nielsen og J.P. Kristensen-Randers. ♦ 1885. Nr. 1-26, 208 sider
tidsskrift: Indre Missions Børneblad, (1885-1948, periodicum)
Indre Missions Børneblad. Redig. af C. Bredsdorff og (senere) H. Steffensen og H. Ussing. 8.-71. Aargang, 1885-1948
1.-7. Aarg. under titlen: Søndagsblad for Børn.
Oversigt over andre udgaver:
1877-84 Samhørende, 2. del af: Søndagsblad for Børn. Udg. af den indre Mission i Kbh. Redig. af C. Bredsdorff
tidsskrift: Kvinden og Samfundet, (1885-)
Kvinden og Samfundet. Udgivet af Dansk Kvindesamfund
Udgives af Dansk Kvindesamfund.
Tidlige årgange (1885-1920) digitaliseret, fuld visning på:
Kvinfo
tidsskrift: Nordisk Ugeblad for Katholske Kristne, (1885-1939, periodicum)
tidsskrift: Nordstjernen, (1885-97, periodicum)
Nordstjernen. Illustreret Ugeblad. Udgivet af Forlagsbureauet i Kjøbenhavn. Redigeret af Jul. Schiøtt. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn, 1885-97. 13 bind (folioformat)
Udkom med 3 prøvenumre i 1884, derefter hver søndag fra Nr. 4 (4-1-1885).
Til og med Nr. 15 (13-1-1889) er i hovedet anført: Illustreret Ugeblad udgivet af Forlagsbureauet i Kjøbenhavn. Fra og med Nr. 16 (20-1-1889) anføres: Illustreret Ugeblad redigeret af Cand. Mag. Julius Schiøtt.
Trykt hos Nielsen & Lydiche.
Fra 3-10-1886 udgøres en gang månedligt nogle af siderne af: Nordstjernens Kvinde- og Mønstertidende.
Stort set hvert nummer indeholder humoristisk tegneserie, kun serien hvor tegneren er anført eller signaturen er tydelig er medtaget i indekseringen af indholdet.
Årligt udkom separat i november måned: Nordstjernens Aarsrevue. Uddrag af omtalen for årbogen for 1888 (i Nr. 22, 27-2-1889, side 236): et smukt stort Hefte paa 64 sider, trykt paa svært Papir og med farvetrykt Omslag, indeholdende henved 100 større og mindre Billeder af det foregaaende Aars vigtigste Begivenheder i Indland og Udland, 41 Portræter af bekjendte Personligheder ...
Aargang 1888-89, Nr. 18 (3-2-1889), side 212, note: Jules Vernes nyeste Roman "Navnløs" [Famille-sans-nom] vil i et af de nærmeste Numre blive paabegyndt i "Nordstjernen" og udkomme samtidig med den franske Original. [Blev aldrig optaget i bladet].
tidsskrift: Stjernen, (1885-96, periodicum) 👓
redigeret af Peter Ebbesen
Stjernen. Ugeblad for Nyhed samt politisk og folkelig Oplysning. ♦ St. Paul (senere Dannebrog), Nebraska, 1885-96.
Tilly, Theodor von: Den
hvide Rose fra Arles [
Aftenlæsning [15s211]], (1885,
ukendt)
Den
hvide Rose fra Arles. Novelle
Trykt i Jyllandsposten fra 29-8-1885.
Første linier: Hvem har ikke hørt om de smukke Damer i Arles? Det er ikke for dristigt at paastaa, at Arleserinderne ere Frankrigs smukkest Kvinder.
Tolstoj, Leo: Barndom og Drengeaar, (1885, roman,
russisk) 👓
Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 353 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
originaltitel: Detstvo, 1852
originaltitel: Otrochestvo, 1854
Side [5]-199: Barndom. Side [201]-353: Drengeaar.
Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Oversigt over andre udgaver:
1886 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Schou, 1886. viii + 320 sider
1939 Senere udgave: Barndom og Drengeaar. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Forlaget "Danmark", 1939. 249 sider
1948 Senere udgave: Barndom og Opvækst. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1948. 240 sider. Pris: kr. 9,50
Tolstoy, Leo: Kosakkerne, (1885, roman,
russisk)
Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Lehmann & Stage, 1885
Politiken 21-11-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Kosakkerne. 2. Udg.
1910 Senere udgave: Kosakkerne. M. Tegn. af K. Hansen-Reistrup. Titelbladet tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 318 sider
1910 Senere udgave: Kosakkerne. Fortælling fra Kavkasus. Overs. af Magnus Jensen. ♦ L. Eiby, 1910. 154 sider
1911 i: Romaner og Noveller [6]
Senere udgave: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Tredie Udgave. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 183 sider
1928 Senere udgave: Kosakkerne. Kreuzersonaten. Udg. af Helge Rode. ♦ Gyldendal, 1928. 372 sider + 1 portræt. (Gyldendals Bibliotek. Bind 46)
Tolstoj, Leo: Krig og Fred, (1885, roman,
russisk)
Krig og Fred. Roman fra Napoleonstiden. Paa Dansk ved E. Brandes. 1-2. Del. ♦ P.G. Philipsen, 1885. 1.-2. Del, 629 + 914 sider. Pris: kr. 12,00
Overgik til Lehmann og Stage.
Bogudgave af oversættelsen, som tidligere var trykt som føljeton i Politiken 1884-85.
Oversat fra fransk af Mette Gauguin [efter eget udsagn lånte Edvard Brandes hende sit navn som oversætter] [Kristian Hvidt: Edvard Brandes. Gyldendal, 1987, side 246].
Udkom i 24 leveringer (à 64 sider, nogle som dobbeltleveringer).
Berlingske Tidende 29-1-1885, side 3, uddrag af annonce: Bogen vil udkomme i ca. 16 Leveringer, hver paa 4 Ark i Ordinairformat à 50 Øre. Leveringerne ville udkomme med ca. 3 Ugers Mellemrum ...
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1884. 1.-2. Del, 745 + 1081 sider
Begkongeren, som altid kom ovenpaa. Efter et Folkesagn
originaltitel: Beckbrännaren, som alltid kom öfverst, 1845
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1845. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882.
Topelius, Zacharias: Læsning for Børn, (1885, novelle(r),
svensk) 👓
Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Fjerde samling. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag (G.Kr.Johs. Parmann), 1885. [1] 134 sider, illustrationer og 6 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
Upagineret side: Indhold.
Fuld visning af bogen på:
Dora
Oversigt over andre udgaver:
1876 Samhørende, 2. del af: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1876. [3] 113 sider, 2 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1869 1. udgave: Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt og 6 danske Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1869 [ie: 1868]. [5] 99 sider, 6 tavler. Pris: 84 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Toholampi. Efter et Folkesagn
originaltitel: Toholampi, 1850
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1850. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882.
Taagehistorier. Ti Historier. ♦ 1885. 327 sider
originaltitel: Sägner i dimman
På svensk trykt i periodica 1845-1862. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andre delen, 1882.
Randers Amtsavis 22-12-1884, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1909 i: Fra det høje Nord [5]
Senere udgave: Taagehistorier. Ti Historier. 3. Oplag. ♦ 1909. 292 sider + 8 tavler
Trenkhorst, A.: Calottisternes Armee [
Aftenlæsning [15s424]], (1885,
ukendt)
Calottisternes Armee. Kulturhistorisk Skizze
Trenkhorst, Roderich: Stiftsfrøkenen fra Marienfliesz [
Aftenlæsning [16s473]], (1885, novelle(r),
tysk)
Stiftsfrøkenen fra Marienfliesz. En Hofhistorie fra det 17. Aarhundrede
Trolle, H. af: Krone og Torne, (1885, roman,
svensk)
EMP3631
Krone og Torne. Fortælling fra den finsk-russike Krig 1808-1809. Overs. af J. P. V. Petersen. ♦ 1885. 346 sider
originaltitel: Krona och törne, 1882
Trollope, Anthony: Familien O'Connor på Conner Castle, Grevskabet Mayo [indgår i:
Skizzer og Novelletter [a]], (1885, novelle(r),
engelsk)
EMP1375
Reliquier efter General Chassé. En Erindring fra Antwerpen
originaltitel: Relics of general Chassé, 1883
Trollope, Anthony: Skizzer og Novelletter, (1885, novelle(r),
engelsk)
EMP1375
oversat af L. Kornelius
Skizzer og Novelletter. Paa Dansk ved L. Kornelius. ♦ V.F. Levison, 1885. viii + 235 sider. (Bibliothek for fremmede Forfattere, 1)
originaltitel: Alice Dugdale and other stories, 1883
[a] Trollope, Anthony:
Familien O'Connor på Conner Castle, Grevskabet Mayo (
1885, novelle(r))
originaltitel: The O'Conors of Castle Conor, 1883
[b] Trollope, Anthony:
Aaron Trow (
1885, novelle(r))
originaltitel: Aaron Trow, 1883
[c] Trollope, Anthony:
Reliquier efter General Chassé. En Erindring fra Antwerpen (
1885, novelle(r))
originaltitel: Relics of general Chassé, 1883
[d] Trollope, Anthony:
Alice Dugdale (
1885, novelle(r))
originaltitel: Lady Dugdale, 1883
[e] Trollope, Anthony:
Fyrst Polignacs Slot (
1885, novelle(r))
originaltitel: The chateau of prince Polignac, 1883
[f] Trollope, Anthony:
George Walker i Suez (
1885, novelle(r))
originaltitel: George Walker at Suez, 1883
Twain, Mark: Huck Finns Hændelser, (1885, roman,
engelsk)
EMP 399
Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: The adventures of Huckleberry Finn, 1885
Filmatiseret mange gange, første gang 1918 (stumfilm). Artikel om bogen på:
Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1879 Samhørende, 2. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. I fuldstændig Oversættelse ved B. A. Duurloo. ♦ København og Kristiania, Det dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 362 sider. (Trykkeri: V. Schultz Bogtrykkeri A/S)
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. Titelblad tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 422 sider, illustreret
1939 Senere udgave: Huck Finn. Huckleberri Finn's Hændelser. Dansk Bearbejdelse ved Henry Dahl. ♦ Frederik E. Pedersen, 1939. 144 sider
1945 Senere udgave: Negerfangen. Forkortet Overs. af "The Adventures of Huckleberry Finn" ved Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1950 Senere udgave: Huck Finn. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,50
1951 Senere udgave: Huck Finn. (Overs. af Ilse Holm Schmidt). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1956 Senere udgave: Huckleberry Finn. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1962 Senere udgave: Huckleberry Finn. Overs. fra engelsk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". E. W. Kemble's ill. til nærværende udg. er hentet fra Chatto & Windus' udg. fra 1888. ♦ Gyldendal, 1962. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 29,75
1964 Senere udgave: Huck Finn. Overs. fra amerikansk efter "Huckleberry Finn". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1966 Senere udgave: Huckleberry Finn. Oversat fra amerikansk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". Udg. med efterskrift af Ole Storm. ♦ Gyldendal, 1966. 294 sider
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5a]
Senere udgave: Huckleberry Finn
1971 Senere udgave: Huck Finns eventyrlige oplevelser. Med ill. af Kamil Lhoták. På dansk ved Otto Jacobsen. ♦ Fremad, [1971]. 268 sider, illustreret, 15 tavler
1973 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 277 sider
1974 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 277 sider
Uchard, Mario: Min Onkel Barbasson, (1885, roman,
fransk)
EMP4760
oversat af Pseudonym og undersøges
Min Onkel Barbasson. Overs. af M. A. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1885. 333 sider
originaltitel: Mon oncle Barbassou, 1876
Det er ikke en tastefejl at den franske originaltitel har stavemåden Barbassou. Ses dog også stavet Barbasson.
Ullmann, C.: Nonna [indgår i antologien:
Mosaik [s141]], (1885, tekster,
tysk) 👓
oversat af Carl Lauritz Emil Mule (1818-1902)
Nonna. Et Familiebillede fra den kristne Oldtid. Efter C. Ullmann ved C. Mule, Sognepræst. Side [141]-51
originaltitel: ?
Ring, Ivar (A. Mechlenburg): Margrete [indgår i:
Gamle Minder [s175]], (1885, novelle(r),
dansk) 👓
Vang, Aage: Agnete, (1885, roman,
dansk)
Agnete. Interieur fra et Pigehjærte. Skildret af Aage Vang. ♦ Gad, 1885. 224 sider. Pris: kr. 2,50
Vast-Ricouard: Stationsforstanderen, (1885, roman,
fransk)
EMP4764
oversat af Pseudonym og undersøges
Stationsforstanderen. Af Vast-Ricouard. Overs. af M. A. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1885. 208 sider
originaltitel: Le chef de gare, 1885
Verne, Jules: Sydstjernen og Diamanternes Land, (1885, roman,
fransk)
EMP4789
oversat af Anonym
Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
originaltitel: L'etoile du sud, 1884
Oversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1885. 305 sider
1961 Senere udgave: Den forsvundne diamant. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "L'étoile du sud". Ill. af Karl Vilhelm [ie: Oscar Knudsen]
Verne, Jules: Sydstjernen og Diamanternes Land, (1885, roman,
fransk) 👓
oversat af Anonym
Sydstjernen og Diamanternes Land. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1885. 305 sider
Fraklipningsføljeton i Dannevirke fra 28-11-1885 til 3-2-1886. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1885 1. udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Villon, Frants: Det
store Testament, (1885, digte,
fransk)
Det
store Testament. En Pariser Students Bekjendelser. Forfattet i Aaret 1461. Overs. i rimede Vers af S. Broberg. ♦ (G.E.C. Gads Forlag), 1885. 127 sider
originaltitel: Le grand testament, 1461-62
Skrevet på fransk 1461-62, men først udgivet i bogform 1489.
Nationaltidende 25-12-1885, Morgen, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1892 Senere udgave: En Pariser Students Bekjendelser. Meddelt af ham selv Aar 1461 under Titlen "Det store Testament. Oversat af S. Broberg. Ny revideret og udvidet Udgave. ♦ Lybecker & Meyer, 1892. 115 sider
1962 Senere udgave: Store Testament
Walloth, W.: Oktavia, (1885, roman,
tysk)
EMP2987
Oktavia. Historisk Roman fra Keiser Neros Tid. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ Wroblewski, 1885. 278 sider
originaltitel: Oktavia, 1885
Warden, Florence: Mosegaarden, (1885, roman,
engelsk)
EMP 832
oversat af Anonym
Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider
originaltitel: The house on the marsh, 1884
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Pesthuset. Roman af Florence Warden. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 450 sider
1906 Senere udgave: Guvernanten. Roman i to Dele af Florence Warden. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 279 + 294 sider
Warnecke, Paul: I Ujfaluskoven [
Aftenlæsning [15s195]], (1885,
ukendt)
Watt, Robert: Paa Reiser og Eventyr, (1885, tekster,
dansk) 👓
Paa Reiser og Eventyr. Virkelighedsbilleder. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (O.H. Delbanco, G.E.C. Gad, F. Hegel, C.C. Lose), 1885. 191 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Geografi og Reisebeskrivelser. Reisebeskrivelser.
Upagineret side: Indhold.
Indhold: Paa Stillehavsbanen. "Hinsides de blaa Bjerge". Fire og tyve Timer i Washington. Et mindeværdigt Sted. Et Prairie-Table-d'hôte. Med en "Busk-Diligence". En Dag i Omaha. Millionbyen. Et natligt Besøg. En Nævekamp.
Weiszmann, Alma: Et
Pigevenskab [
Aftenlæsning [15s021]], (1885,
ukendt)
Wergeland, Henrik: Hassel-Nødder plukkede af min henvisnede Livs-Busk, (1885, tekster,
norsk)
Werner, E.: Danira, (1885, roman,
tysk)
EMP1750
oversat af Anonym
Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
originaltitel: Ein Gottesurteil, 1885
Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-2-1885 til 9-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider
1910 Senere udgave: Danira. ♦ Chr. Flor, 1910. 158 sider
Werner, E.: Dømt og frikjendt, (1885, roman,
tysk)
EMP1751
oversat af H.C.G. (pseudonym)
Dømt og frikjendt. Overs. af H. C. G. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, [Helsingørs Avis], 1885. 499 sider
Fraklipningsføljeton til Helsingørs Avis 1885.
Oversigt over andre udgaver:
1883 1. udgave: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2
Wessel, Johan Herman: Kjærlighed uden Strømper, (1885, dramatik,
dansk)
Kjærlighed uden Strømper. Et Sørge-Spil, illustreret af N. Wiwel. ♦ 1885. illustreret (kvartformat)
Oversigt over andre udgaver:
1772 1. udgave: Kierlighed uden Strømper. Et Sørge-Spil i fem Optog. ♦ Kiøbenhavn, A.H. Godiches Efterleverske, ved F.C. Godiche, 1772. 87 sider
Willfried, H.: Familien Livergna, (1885, roman,
tysk)
EMP2946
Familien Livergna. Roman. Paa Dansk ved H. B[Bønnelycke]. ♦ 1885. 215 sider
originaltitel: Die Livergnas, 1882
Windebruch, Ernst: For Skranken, (1885, roman,
tysk) 👓
oversat af L. (pseudonym)
For Skranken. Fortælling af Ernst Wildenbruch. Oversat af L. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 110 sider
originaltitel: Vor den Schranken, 1882
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 9-1-1885 til 27-1-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Winkel-Horn, Fr.: Goethes Moder [indgår i antologien:
Mosaik [s175]], (1885, tekster,
dansk) 👓
Goethes Moder. Ved Fr. Winkel-Horn. Side [175]-89
Wolfshofer, B. v.: En
Skygge [
Aftenlæsning [16s374]], (1885, novelle(r),
tysk)
En
Skygge. Kriminal-Novelle
originaltitel: Ein Schatten, 1886
På tysk trykt i samlingen: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, bind 2, 1886.
Wood, Mrs. Henry: Werners Stolthed, (1885, roman,
engelsk)
EMP1468
oversat af Anonym
Werners Stolthed. Fortælling. ♦ 1885. Del 1-4
Oversigt over andre udgaver:
1865 1. udgave: Verners Stolthed. ♦ 1865. Del 1-4
Wulckow, Richard: En
Idyl fra Ny-Hellas [
Aftenlæsning [16s029]], (1885,
ukendt)
En Idyl fra Ny-Hellas. Fortalt af Richard Wulckow
Zimmermann, Axel: Bachus paa Besøg, (1885, dramatik,
dansk)
Bachus paa Besøg eller Afholdsrevuen 1884-85. Lejlighedsstykke i et Forspil og en Akt. Kbh., 1885
Zobelits, F. v. [ie: Zobeltitz, F.v.]: Et
Offer for Lidenskaben [
Aftenlæsning [16s493]], (1885, novelle(r),
tysk)
Et Offer for Lidenskaben. Novelle. Side 493-590
Zola, Emile: Det Dages, (1885, roman,
fransk)
EMP4834 👓
oversat af Anonym
Det Dages. Arbejderroman af Emile Zola. "Social-Demokraten"s Føljeton. ♦ København, Trykt hos N. Cohen, 1885. [1.-2. Del], 331 + 315 sider
originaltitel: Germinal, 1885
Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 5-5-1885 til 23-12-1885, 2den Del starter 31-7-1885. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Østergaard, V., og C. Møller: Karup Kro, (1885, dramatik,
dansk)
Åberg, J. O.: Svenskerne i Polen, (1885, roman,
svensk)
EMP3664
oversat af Anonym
Svenskerne i Polen. Historisk Fortælling fra Karl X Gustavs polske Krig. Avtoriseret Overs. ♦ [1885]. 240 sider
årbog: Jul-rosor, (1885-1923, samlinger) 👓
Jul-rosor. Skandinavisk julblad
1915-17 redig af Dan. Fallström.
1918 af Ruben G:son Berg.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1885.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
Se denne udgave på bibliotek.dk