Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Georg Starbäck (1828-1885)

Sprog: svensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Starbäck, Georg: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider (1871, roman) EMP3576
originaltitel: Engelbrekt Engelbrektsson, 1868-69
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1871-72 Samhørende, fortsættes af (2. del): Guldhalsbaandet. Roman. En Fortsættelse af "Engelbrekt Engelbrektsson". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871-72. Del 1-3, 162 + 162 + 140 sider
1880 Senere udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Historisk Roman i fem Dele. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1880 [ie: 1879]. 670 sider
1885 i: Historiske Romaner [4] Senere udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. ♦ [1885]. Hefte 1-30, 472 spalter, illustreret
1893 Senere udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Historisk Roman i fem Dele. ♦ Chicago, Ill., "Amerika"s Boghandel, 1893. 716 sider
Bog Starbäck, Georg: Guldhalsbaandet. Roman. En Fortsættelse af "Engelbrekt Engelbrektsson". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871-72. Del 1-3, 162 + 162 + 140 sider (1871-72, roman) EMP3577
originaltitel: Guldhalsbandet, 1870
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1871 Samhørende, 2. del af: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
1872 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kongekronen. Roman af Georg Starbäck. (En Fortsættelse af "Guldhalsbaandet"). (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, 1872. 1.-3. Del, 184 + 132 + 100 sider
1877 Senere udgave: Fra Erik af Pommerns og Kristoffer af Bayerns Tid. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1877. 616 sider. Pris: kr. 5,00
1884 i: Historiske Romaner [1] Senere udgave: Fra Erik af Pommerns og Kristoffer af Bayerns Tid. ♦ [1883]. Hefte 1-28, 438 spalter, illustreret
kollaps Noter
note til titel På svensk med serietitlen: Nils Bosson Sture, 1.
note til oversat titel Delenes titler: 1: Erik Puke. 2: Krister Nilsson Vasa. 3: Kristoffer af Bajern.
Bog Starbäck, C. G.: Oberst Staalhammer. Romantiske Skildringer. Oversat paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1871. 270 sider (1871, roman) EMP3578
originaltitel: Öfverste Stålhammar, 1870
del af: Nordisk Billed-Magazin
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Bog Starbäck, Georg: Kongekronen. Roman af Georg Starbäck. (En Fortsættelse af "Guldhalsbaandet"). (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, 1872. 1.-3. Del, 184 + 132 + 100 sider (1872, roman) EMP3579
originaltitel: Konungakronan, 1870
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1871-72 Samhørende, 2. del af: Guldhalsbaandet. Roman. En Fortsættelse af "Engelbrekt Engelbrektsson". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871-72. Del 1-3, 162 + 162 + 140 sider
1878 Senere udgave: Carl Knutsson og Christian den Første. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ 1878. 530 sider
1884 i: Historiske Romaner [2] Senere udgave: Carl Knutsson og Christian den Første. ♦ [1884]. Hefte 1-24, 376 spalter, illustreret
kollaps Noter
note til titel På svensk med seriebetegnelsen: Nils Bosson Sture, 2.
note til oversat titel Delenes titler: 1. Thord Karlsson. 2. Ærkebiskop Jøns Bengtsson. 3. Biskop Kettil Karsson.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 23-4-1872 til 19-8-1872, [Anden Del] 22-6-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Starbäck, Georg: Testamentet. Roman. En Fortsættelse af "Kongekronen". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1872. Del 1-3, 192 + 144 + 112 sider (1872, roman) EMP3580
originaltitel: Testamentet, 1871
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Kong Karls Testamente. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ 1879. 522 sider
1884 i: Historiske Romaner [3] Senere udgave: Kong Karls Testamente. ♦ [1884]. Hefte 1-22, 360 spalter, illustreret
kollaps Noter
note til titel På svensk med seriebetegnelsen: Nils Bosson Sture, 3.
note til oversat titel Delenes titler: 1. Familien Axelsson. 2. Nils Sture. 3. Sejrherren.
note til oversat titel Del 1 anfører fejlagtigt: En Fortsættelse af "Guldhalsbaandet".
Bog Starbäck, C. G.: Skarpskyttens Ungdomserindringer. Historisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1874. 303 sider (1874, roman) EMP3581
originaltitel: Skarpskyttens ungdomsminnen, 1867
del af: Nordisk Billed-Magazin
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Bog Starbæk, G.: Fra Erik af Pommerns og Kristoffer af Bayerns Tid. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1877. 616 sider. Pris: kr. 5,00 (1877, roman) EMP3583
Detaljer
oversat af Anonym
1871-72 1. udgave: Guldhalsbaandet. Roman. En Fortsættelse af "Engelbrekt Engelbrektsson". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871-72. Del 1-3, 162 + 162 + 140 sider
kollaps Noter
anmeldelse Nær og Fjern, Nr. 274 (30-9-1877), side 12 [Anmeldelse].
Bog Starbäck, C. G.: Carl Knutsson og Christian den Første. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ 1878. 530 sider (1878, roman) EMP3582
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Kongekronen. Roman af Georg Starbäck. (En Fortsættelse af "Guldhalsbaandet"). (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, 1872. 1.-3. Del, 184 + 132 + 100 sider
Bog Starbäck, C. C.: Kong Karls Testamente. Historisk Roman i 3 Dele. ♦ 1879. 522 sider (1879, roman) EMP3584
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Testamentet. Roman. En Fortsættelse af "Kongekronen". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1872. Del 1-3, 192 + 144 + 112 sider
Bog Starbäck, Georg: Engelbrekt Engelbrektsson. Historisk Roman i fem Dele. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1880 [ie: 1879]. 670 sider (1880, roman) EMP3585
Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
kollaps Noter
anmeldelse Folketidende (Ringsted) 15-12-1879, side 2 [Anmeldelse].
Bog Starbæk, G.: Erik XIV.s Gemalinde. ♦ 1880-81. I-II (1880-81, roman)
Bog Starbäck, Georg: Historiske Romaner. Illustrerede af Historiemaler Anker Lund. ♦ [1883-85]. Bd. 1-4, tospaltet kvartformat (1883-85, roman) EMP3586
Detaljer
illustrationer af Anker Lund (1840-1922)
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i hefter à 10 Øre.
url Fuld visning af bøgerne på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[1] Starbæk, G.: Fra Erik af Pommerns og Kristoffer af Bayerns Tid. ♦ [1883]. Hefte 1-28, 438 spalter, illustreret (1884, roman)
oversat af Anonym
1871-72 1. udgave: Guldhalsbaandet. Roman. En Fortsættelse af "Engelbrekt Engelbrektsson". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871-72. Del 1-3, 162 + 162 + 140 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Samme oversættelse som udgaven fra 1878.
[2] Starbäck, C. G.: Carl Knutsson og Christian den Første. ♦ [1884]. Hefte 1-24, 376 spalter, illustreret (1884, roman)
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Kongekronen. Roman af Georg Starbäck. (En Fortsættelse af "Guldhalsbaandet"). (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, 1872. 1.-3. Del, 184 + 132 + 100 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med udgaven fra 1878.
[3] Starbäck, C. C.: Kong Karls Testamente. ♦ [1884]. Hefte 1-22, 360 spalter, illustreret (1884, roman)
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Testamentet. Roman. En Fortsættelse af "Kongekronen". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1872. Del 1-3, 192 + 144 + 112 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med udgaven fra 1879.
[4] Starbäck, C. G.: Engelbrekt Engelbrektsson. ♦ [1885]. Hefte 1-30, 472 spalter, illustreret (1885, tekster)
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med udgaven fra 1880.
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Historiske Oplysninger til 4de Bind.
Bog Starbæk, G.: Mester Olofs Bryllup. Historisk Fortælling fra Gustav Vasas første Regeringstid. Avtoriseret Overs. ♦ [1885]. 260 sider (1885, roman) EMP3587
originaltitel: Mäster Olofs bröllop, 1871
oversat af Anonym
Tekster Starbæk, Georg: Guldhalsbandet (1886, tekster)
Tekster Starbæk, G.: Konungakronan (1886, tekster)
Tekster Starbæk, G.: Testamentet (1887, tekster)
Bog Starbäck, Georg: Engelbrekt Engelbrektsson. Historisk Roman i fem Dele. ♦ Chicago, Ill., "Amerika"s Boghandel, 1893. 716 sider (1893, roman) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1871 1. udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
kollaps Noter
note til titel Fejlpagineret, bogens sidste side har sidetallet 516, skal være 716. Sidste side ark 36 har side 576, mens første side ark 37 har 377.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
engelbrekt engelbrektsson Engelbrekt Engelbrektsson1868-69engelbrekt engelbrektsson Engelbrekt Engelbrektsson1871
guldhalsbandet Guldhalsbandet1870guldhalsbz3ndet Guldhalsbaandet1871-72
konungakronan Konungakronan1870kongekronen Kongekronen1872
mz1ster olofs brz2llop Mäster Olofs bröllop1871mester olofs bryllup Mester Olofs Bryllup1885
skarpskyttens ungdomsminnen Skarpskyttens ungdomsminnen1867skarpskyttens ungdomserindringer Skarpskyttens Ungdomserindringer1874
testamentet Testamentet1871testamentet Testamentet1872
z2fverste stz3lhammar Öfverste Stålhammar1870oberst stz3lhammer Oberst Staalhammer1871

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden