Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Habicht (1830-1908)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Habicht, Ludwig: Paa Vildspor. Kriminal-Novelle. Overs. af Fr. H. ♦ Carl Lunds Forlag og Tryk, 1977. 167 sider (1977, roman)
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
oversat af Fr. H. (pseudonym)
Bog Habicht, Ludvig: [Aftenlæsning [15s508]] Tro. Fortælling (1885, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Bog Habicht, Ludvig: I Lænker. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1887. 534 sider (1887, roman) EMP1999 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Første linier: I Østbanegaardens store Jærnbanehal rullede langsomt et af hine mægtige Tog ind, som fra det fjærne Østen udgyder de Rejsendes Strøm i den glimrende Hovedstad ved Seine.
note om fraklipningsføljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 27-2-1887 til 25-5-1887.
Bog Habicht, L.: Tabt! Roman. Tillæg til "Ravnen". ♦ 1889. 407 sider (1889, roman) EMP2000
originaltitel: ?
del af: Ravnen
oversat af Anonym
Bog Habicht, Ludwig: Hertugens Testamente. Roman. Oversat af M. A. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1893. 200 sider (1893, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af M.A. (pseudonym)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 3-11-1893 til 13-1-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Habicht, Ludvig: [indgår i antologien: Elleve udvalgte Noveller [s317]] Englænderen (1895, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Bog Habicht, Ludvig: Under fremmed Brøde. Roman af Ludvig Habicht. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1900. ? sider (1900, roman)
originaltitel: ?
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1923 Senere udgave: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 371 sider
1924 Senere udgave: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 371 sider
1925 Senere udgave: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 371 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 26-10-1900. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Habicht, L.: Columbina. Roman. ♦ "5-Øres Folkebibliotek", 1902. 564 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Habicht: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 371 sider (1923, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1900 1. udgave: Under fremmed Brøde. Roman af Ludvig Habicht. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1900. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 7-2-1923 til 9-4-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Habicht: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 371 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1900 1. udgave: Under fremmed Brøde. Roman af Ludvig Habicht. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1900. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 6-2-1924 til 11-4-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Habicht: Krogede Livsveje. Roman af Habicht. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 371 sider (1925, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1900 1. udgave: Under fremmed Brøde. Roman af Ludvig Habicht. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1900. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 6-7-1925 til 28-8-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?columbina Columbina1902
? ?englz1nderen Englænderen1895
? ?hertugens testamente Hertugens Testamente1893
? ?i lz1nker I Lænker1887
? ?pz3 vildspor Paa Vildspor1977
? ?tabt Tabt!1889
? ?tro Tro1885
? ?under fremmed brz2de Under fremmed Brøde1900

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden