Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Isbrud

Strindberg, August: Isbrud, (1885, novelle(r), svensk) EMP3590 👓

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

oversat af Otto Borchsenius

oversat af Edvard Brandes

Detaljer

Isbrud. Fire Fortællinger. Dansk, af Forfatteren avtoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1885. 301 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)

originaltitel: Utopier i verkligheten, 1885

Noter

På titelbladets bagside: Denne Bogs svenske Titel Utopier i verkligheten er efter Forfatterens Ønske paa Dansk forandret til Isbrud.

Side [1]-6: Forord.

Side [303]: Indhold.

Novellen »Samvetskval« er oversat af Otto Borchsenius, de øvrige 3 af Edvard Brandes.

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Axel Henriques i Dags-Avisen, 19-9-1885 og 24-9-1885.

C.E. [Jensen] i Social-Demokraten (København), 25-10-1885 og 12-11-1885.

Anmeldt i Berlingske Tidende, 11-11-1885.

[Ferdinand Bauditz] i Dagbladet, 23-11-1885.

Jyllandsposten 29-11-1885, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

[A. Falkman] i Nationaltidende, 3-12-1885.

E[dvard] B[randes] i Politiken 10-12-1885.

W. [Valdemar Wille] i Dagens Nyheder, 6-1-1886.

[Otto Borschsenius] i Morgenbladet, 10-1-1886.

Anmelde af A.P.St. i Nationaløkonomisk Tidsskrift, Ny række, Bind 4 (1886), side 107-12. Link til ekstern webside

http://www.tidsskrift.dk/visning.jsp?markup=&print=no&id=87249

Indhold

[s007] Strindberg, August: Nybygning. Side [7]-118 (1885, roman)

originaltitel: Nybyggnad, 1885

1893 Senere udgave: Nybygning. En Fortælling af August Strindberg. Føljeton til "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt hos N. Cohen, 1893. 81 sider

1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [a] Senere udgave: Nybygning

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s119] Strindberg, August: Tilbagefald. Side [119]-99 (1885, novelle(r))

originaltitel: Återfall, 1885

1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [b] Senere udgave: Tilbagefald

1921 i: Værker [1s050] Senere udgave: Tilbagefald. Side [50]-94

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s201] Strindberg, August: Over Skyerne. Side [201]-32 (1885, novelle(r))

originaltitel: Över molnen, 1885

1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [c] Senere udgave: Oven over Skyerne

1921 i: Værker [1s095] Senere udgave: Over Skyerne. Side [95]-111

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s233] Strindberg, August: Samvittighedskval. Side [233]-301 (1885, novelle(r))

originaltitel: Samvetskval, 1885

1920 indgår i: Utopier i Virkeligheden [d] Senere udgave: Samvittighedskval

1921 i: Værker [1s011] Senere udgave: Samvittighedskval. Side [11]-49

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, fra Nr. 346 (18-5-1884), side 406-10 og 412, Nr. 347 (25-5-1884), side 419--22 og 424 og Nr. 348 (1-6-1884), side 436-38, under titlen: Samvittighedskval. Fortælling af August Strindberg. Oversat efter Forf.s Manuskript af O. B.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0073/sknr73181.htm