Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1863
Aarestrup, Emil: Efterladte Digte, (1863, digte,
dansk) 👓
Efterladte Digte. Udgivne ved Christian Winther og F. L. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1863. ix + 344 sider
Indhold: Blandede Digte (side 3-169). Epistler (side 189-200). Oversættelser (side 201-338). Tillæg (side 339-44).
Aimard, Gustave: Jernhaand, (1863, roman,
fransk)
EMP3725
oversat af Anonym
Jernhaand. Billeder fra Mexico. Feuilleton til "Folkebladet". ♦ 1863. 532 sider
originaltitel: La main ferme, 1862
Ainsworth, W. H.: Kommandanten i Tower, (1863, roman,
engelsk)
EMP 166
Kommandanten i Tower. Historisk Fortælling. Overs. af C.E. Hall. ♦ H.W.F. Fjeldsøe, 1863. 1.-2. Deel, 320 + 278 sider. Pris: 3 mk. 12 sk.
originaltitel: The constable of Tower, 1861
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 er forlaget angivet som (Gandrup). Bogen blev da også solgt at Boghandler Th. Gandrup til nedsat pris (fx. Adresseavisen 7-5-1866, side 3), men også annonceret af Bogtrykker Fjeldsøe til nedsat pris (fx. Aalborg Stiftstidende 25-7-1874, side 4).
Alf: Barnebruden, (1863, roman,
dansk)
Barnebruden. ♦ 1863. 66 sider
Ali: Fantasiens Drømme, (1863, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Fantasiens Drømme. Erindringer fra en svunden Ungdomstid; tilegnet Alle, hvis Ungdoms Drømme ere blevne skuffede. ♦ (Schmidt), 1863. 24 sider
Anders D.: Fem Smaaskizzer, (1863, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Fem Smaaskizzer. ♦ 1863. 98 sider
Andersen, Carl: Lyriske Smaadigte, (1863, digte,
dansk)
Lyriske Smaadigte. ♦ G.E.C. Gad, 1863. 144 sider
Berlingske Tidende 9-12-1863, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
anonym: 60 Leilighedsdigte, (1863, digte,
dansk)
af Anonym
60 Leilighedsdigte samt Nytaarsvers, Gjækkebreve m. m. ♦ (V. Pio), 1863
anonym: Af Pariser-Familielivet, (1863, roman,
fransk)
EMP4858 👓
oversat af Anonym
Af Pariser-Familielivet. Fortælling efter det Franske. (Feuilleton til "Østsjællandsk Avis"). ♦ Kjøge, Trykt hos S.C. Opffer, 1863. 228 sider
originaltitel: ?
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 anført med udgivelsesåret 1863, og til salg via Jordan.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 12-5-1862 til 29-9-1862. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: En
Dag af en Droschkekudsks Liv [indgår i antologien:
Tre Fortællinger [s001]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP1593 👓
En Dag af en Droschkekudsks Liv. Fortælling efter det Tydske. Side [1]-28
anonym: Djævleynglen, (1863, roman,
fransk)
oversat af Anonym
Djævleynglen. En Nutidsroman. Feuilleton til "Østsjællandsk Avis". ♦ Kjøge, Trykt i S.C. Opffers Bogtrykkeri, 1863. ? sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 29-9-1863. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: En
fattig Moders Offer, (1863, roman,
tysk)
EMP3124
En
fattig Moders Offer. Overs. efter "Hamburger Novellenzeitung". Nytaarsgave til Abonnenterne på Ugebladet "Fiona". ♦ Odense, 1863. 174 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under titlen: En fattig Mands Offer.
anonym: Fortællinger for Børn, (1863, børnebog,
fransk)
oversat af Anonym
Fortællinger for Børn. Efter det Franske. ♦ Chr. Falkenbergs Forlag, 1863. 72 sider, illustreret
[a] anonym: Den
utilfredse Emmelines Elise, som ikke talte Sandheden (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[b] anonym:
Opsæt aldrig (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[c] anonym:
Man kan, hvad man vil (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[d] anonym:
Kirsebærrene (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[e] anonym:
Bjørnen (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[f] anonym:
Guldfisken (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[g] anonym:
En vel anvendt Dag (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
[h] anonym: Den
dovne Eugen (
1863, børnebog)
originaltitel: ?
anonym: Fra 1807, (1863, roman,
dansk)
Fra 1807. Original historisk Novelle af Forf. til »En Hofrevolution i Danmark«. ♦ 1863. 334 sider
anonym: De
gode Venner, (1863, børnebog,
tysk)
oversat af Anonym
De
gode Venner. En fortælling for Smaabørn. ♦ Wøldike, [1863?]. 24 blade, illustreret (kvartformat). Pris: 72 Sk.
originaltitel: Gute Freundschaft, 1863
Denne udgave er ikke fundet på danske biblioteker eller i omtaler i samtidige aviser.
Oversigt over andre udgaver:
1872 Senere udgave: De gode Venner. En fortælling for Smaabørn. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlag, 1872. 24 blade, illustreret (kvartformat). Pris: 72 Sk.
1920 Senere udgave: De gode Venner. En Fortælling for Smaabørn. ♦ Pio, 1920. 24 blade, illustreret (kvartformat)
anonym: Den
gyldne Ring, (1863, roman,
tysk)
Den gyldne Ring. En Fortælling som Bidr. til Maadeholdsforeningens Historie. Overs. fra Tydsk. Slagelse, N. Nielsen, 1863. 12 sider
Hat og Fjer. ♦ 1863. 61 sider
Fejlagtigt betegnet Nr. 5, er nummer 4.
anonym: En
Hofrevolution i Danmark, (1863, roman,
dansk)
En
Hofrevolution i Danmark. Original historisk Novelle. Udgivet af Eduard Meyer. (Feuilleton til "Folkebladet"). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos S. Trier, 1863. 399 sider
Oversigt over andre udgaver:
1871 Senere udgave: En Hofhistorie i Danmark. Original historisk Roman. ♦ 1871. 594 sider
anonym: I Karriere, (1863, dramatik,
dansk)
I Karriere. Kjødfyld i syv store og gode Handlinger. Carnevlasspøg. ♦ (Reitzel), 1863
anonym: Nybyggerne paa Long Arrow, (1863, roman,
engelsk)
Nybyggerne paa Long Arrow. En kanadisk Fortælling. Overs. efter den engelske Originaludgave [af Falck Ytter]. ♦ Christiania, Bentzen, 1863. 340 sider
Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 under anonym Engelske Romaner. Forlagsangivelsen er Jordan.
Bogen er ifølge Norsk Bokfortegnelse 1848-65 oversat af Falck Ytter.
anonym: Pjerrot's Liv og Levnet, (1863, børnebog,
dansk)
af Anonym
Pjerrot's Liv og Levnet. ♦ Th. Michaelsen, 1863. 20 sider (kvartformat), illustreret
Skibbrudden paa Øen Nummer Ti. Side [112]-39
originaltitel: Wrecked on island number ten, 1862
På engelsk trykt i: All the year round, volume vii, No. 161 (24-5-1862), side 250-57.
anonym: En
skjæbnesvanger Kjærlighed, (1863, roman,
tysk)
EMP3125
oversat af Anonym
En
skjæbnesvanger Kjærlighed. Af en Criminalembedsmands Optegnelser. Efter det Tydske. ♦ Køge, Trykt i S.C. Opffers Bogtrykkeri, 1863. 192 sider
Mangler på Det kgl. Bibliotek og Universitetsbiblioteket.
Måske af J.D.H. Temme.
Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1859-68 til salg via af L. Jordan.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 8-12-1862 til 22-4-1863. Fuld visning af den tyske oversættelse på:
Mediestream
anonym: Tom King, (1863, roman,
engelsk)
EMP1508
oversat af Anonym
Tom King. Helten fra Landeveien. Overs. fra Engelsk. ♦ 1863. 308 sider
originaltitel: ?
anonym: Tæring efter Næring, (1863, roman,
engelsk)
EMP1509
oversat af Anonym
Tæring efter Næring. En Fortælling. Efter den engelske Originals 17de Oplag. ♦ 1863. vi + 173 sider
originaltitel: ?
Side iii-vi: Forord [af "Udgiveren"].
anonym: En
ung Piges Rygte [indgår i antologien:
Noveller [a]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
En
ung Piges Rygte. Side [3]-?
Fraklipningsføljeton fra 19-11-1862.
anonym: Den
utilfredse Emmelines Elise, som ikke talte Sandheden [indgår i:
Fortællinger for Børn [a]], (1863, børnebog,
fransk)
anonym [Carlén, Rosa]: Helene, (1863, roman,
svensk)
EMP3337
oversat af Anonym
Helene. En Qvindes Historie. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863. 192 sider
originaltitel: Helène, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1863 Senere udgave: Helene. En Qvindes Historie. ♦ 1863
anonym [Combe, William]: Dr. Syntaxes mærkværdige Reise-Æventyr, (1863, digte,
engelsk)
Dr. Syntaxes mærkværdige Reise-Æventyr. Efter den engelske Originals sjette Udgave ved H. Schou. Med 30 Lith. ♦ (Wøldike) Schwartz Eftf., 1863. 285 sider + 1 tavle
Oversigt over andre udgaver:
1820 1. udgave: Doctor Syntaxes Reise efter det Maleriske. Et Digt oversat af det Engelske ved K.L. Rahbek. ♦ Kbh., Schultz, 1820. viii + 327 sider
anonym [Gjørup, Michael]: Eventyr i Svansø, (1863, roman,
dansk)
Eventyr i Svansø. Fortælling. ♦ Kbh., S. Trier, 1863 [ie 1862]. 124 sider
Adresseavisen 20-12-1862: Udkommen er og faaes i Bogladerne samt hos Forlæggeren, S. Trier, Gothersgade 43: ... Eventyr i Svansø, Fortælling. 4 mk.
Flyveposten Nr. 258 (6-11-1862), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Fra Svansø. En Fortælling fra Aarene før den anden slesvigske Krig. ♦ Hammer, 1888. 122 sider
anonym [Hansen, Albert og Julius Holmboe]: Skifteretten gjør Udslaget, (1863, dramatik,
dansk)
af Albert Hansen (d. 1890)
af Julius Holmboe
Skifteretten gjør Udslaget. Original Vaudeville i 1 Akt. ♦ Jacob Erslev, 1863. 72 sider
Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Skifteretten gjør Udslaget. Original Vaudeville i 1 Akt. 2. gjennemsete og ændrede Udgave. ♦ J.L. Wulff, 1889. 47 sider
1911 Senere udgave: Skifteretten gør Udslaget. Original Vaudeville i én Akt. 3. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1911. 61 sider
anonym [Holst, Frits]: Olympen i vor Tid, (1863, dramatik,
dansk)
Olympen i vor Tid. Burlesk Farce med Sange. ♦ Vissing, 1863
Gnieren Mustapha. Side [27]-46
originaltitel: Mustapha, the miser, 1841
På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841.
Alan Skeene. Side [62]-76
originaltitel: Alan Skeene, 1841
På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841.
Trykt i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad, No. 38 (3-10-1841), efter titlen er anført: (Af Richard Johns) (Pic-Nic-Papers). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym [Louis Møller]: Livets Hazard, (1863, roman,
dansk)
Livets Hazard. Original Novelle. ♦ Kbh., 1863. [Bind] I-II. (Folkebladets Feuilleton)
anonym [Mirecourt, Eugène de]: Masaniello, (1863, roman,
fransk)
EMP4859
oversat af b-g (pseudonym)
Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider
originaltitel: Masaniello, 1850
Historisk roman om en italiensk fisker i Napoli, Masaniello (1622-1647), der var leder af oprøret mod Habsburgerne (Spanien) i 1647. Operaen: Den Stumme i Portici, handler om samme person.
Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875, side 21 under E. de Mirecourt, pris kr: 2,35.
Føljeton i Dansk Folkelæsning, Første Bind, 1862, side 86-95, 107-19, 140-52, 176-83, 196-208, 230-40, 255-71, under titlen: Masaniello. Af Eugène de Mirecourt.
Oversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: En Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider
anonym [Mynster, C.L.N.]: En
Lærerinde, (1863, dramatik,
dansk)
En Lærerinde. Skuespil i 2 Acter. ♦ (Hagerup), 1863. 96 sider
anonym [Russell, William]: Nogle Aar i det hemmelige Politi, (1863-64, novelle(r),
engelsk)
EMP1190
Nogle Aar i det hemmelige Politi. En engelsk Opdagelsesbetjents Erindringer. Frit oversat. af Bob. ♦ Kristian Vissings Forlag, 1863-64. Samling [1]-3, 156 + 110 + 174 sider. Pris: 2 Rd.
originaltitel: Recollections of a policeman, 1852-1862
Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburgh Review, 1849, under titlen: Recollections of a Police-Officer.
Samling 1, [ved indholdsfortegnelsen:] Note af Oversætteren.
I Det kgl. Bibliotek anbragt under retsvidenskab [oplysning fra 1976].
Indhold, Samling 1: En Nat i et Spillehuus. Skyldig eller ikke skyldig. Enken. Paa Jagt. Forklædningerne. Hævnen. En andelig Bedrager. Kompagnonen.
Indhold, Samling 2: Lille Mary. Et Komplot. X.Y.Z. Flintesteens-Jackson. Den Gale.
Indhold, Samling 3: Den kostbare Hemmelighed. En dramatisk Forfatter. De to Enker. Selvmord eller Mord? De Forældreløse. Testamentet.
[2c] anonym [Russell, William]:
X. Y. Z. (
1887, novelle(r))
originaltitel: X. Y. Z., 1849
oversat af Anonym
På engelsk trykt i: Chambers' Edinburgh Journal, 17-11-1849, side 308-12, under titlen Recollections of a Police-Officer. X.Y.Z.
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 47 (21-8-1887) til Nr. 52 (25-9-1887), under titlen: X. Y. Z. Af en gammel Politimands Papirer.
anonym [Schwartz, M. S.]: Liremandens Søn, (1863-64, roman,
svensk)
EMP3502
oversat af Anonym
Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider
originaltitel: Positivspelarens son, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1885-86 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider
1897 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. Del 1-3, 263 + 185 + 109 sider
Citronfingrene. Side [47]-61
originaltitel: Lemonfingers, 1857
På engelsk trykt i: Household Words, Volume xvii [17], No. 405 (26-12-1857), side 36-40.
anonym [Sue, Eugène]: Jesuiterne og Arvingerne, (1863, roman,
fransk)
EMP4724
oversat af Pseudonym og undersøges
Jesuiterne og Arvingerne eller Den evige Jøde. Frit bearbeidet efter det Franske ved C. M. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1863. Deel [1]-3, 368 + 322 + 510 sider
Oversigt over andre udgaver:
1844-45 1. udgave: Den evige Jøde. Roman. Fra Originalsproget overs. af P. B. Blicher. ♦ Andr. Fred. Høst, 1844-45. Deel 1-10, 174 + 219 + 196 + 320 + 136 + 184 + 127 + 198 + 180 + 204 sider
antologi: Tre Fortællinger, (1863, novelle(r),
tysk)
EMP1593 👓
oversat af Anonym
Tre Fortællinger. Efter det Tydske. ♦ [Odense], forlagt af den Miloske Boghandel, 1863. 152 sider
Tilsyneladende solgt sammen med: Det tilslørede Portrait af L. de Terelles. Samlet sidetal 250 sider. Jævnfør Dansk Bogfortegnelse 1859-68 og Fortegnelse over Miloske Boghandels Forlags-Skrifter. [1875], side 14.
[s001] anonym: En
Dag af en Droschkekudsks Liv. Fortælling efter det Tydske. Side [1]-28 (
1863, novelle(r))
[s029] Weltheim, H. von:
Porcellainmalersken. Novelle. Side [29]-80 (
1863, novelle(r))
[s081] Genast, W.:
Fra Skovene. Fortælling. Side [81]-152 (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
[x] Terelles, L. de: Det
tilslørede Portrait (
1863)
antologi: Fire Fortællinger, (1863, samling,
flere sprog)
EMP 61 👓
oversat af Anonym
Fire Fortællinger af tydske og franske Forfattere. ♦ Odense, forlagt af den Miloske Boghandel, 1863. 210 sider
[s001] Nodier, Charles: De
Blinde fra Chamonny. Side [1]-44 (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 23 (27-1-1854) til No. 27 (1-2-1854). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s045] Heyse, Paul: De
Eensomme. Side [45]-95 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Die Einsamen, 1857
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1873 i: Noveller [3s354]
Senere udgave: De Ensomme. Side 354-83
[s096] Heyse, Paul:
Begyndelse og Ende. Side [96]-158 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Anfang und Ende, 1857
oversat af Anonym
1873 i: Noveller [1g]
Senere udgave: Begyndelse og Ende
På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859.
[s159] Auerbach, Berthold: Den
Eedsvornes Kone. Side [159]-210 (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
antologi: Syv Fortællinger, (1863, novelle(r),
flere sprog)
EMP 64
Syv Fortællinger. af tydske og franske Forfattere. ♦ Odense, Milo, 1863. ? sider. Pris: 1 Mk. 24 Sk.
antologi: English poems, (1863, digte,
engelsk)
English poems. collected and arranged by Maria Bojesen. ♦ 1863. 108 sider
antologi: Fortællinger, (1863, novelle(r),
flere sprog)
EMP 62
Fortællinger. Af A. Hartmann, Th. Deslys, O. Honoré, M. Nathusius, G. von Lee og H. Conscience. ♦ Jordan, 1861
[a] Hartmann, A.:
Over Skyerne (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[b] Deslys, Th. [ie: Ch.]:
Peter Aubert (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[c] Honoré, O.: De
to Flygtninge (
1863, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[d] Nathusius, Marie:
Jomfru Lotte (
1863, novelle(r))
originaltitel: Jungfer Lottchen, 1850
oversat af Anonym
[e] Lee, G. von [ie. Gustav vom See]:
Munken (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der Mönch, 1858
På tysk trykt i: Hausblätter, bd. 3.
Titelbladet har ifølge Dansk Bogfortegnelse "G. von Lee". Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, har Gustav v. See.
[f] Conscience, H.:
Siska van Roosemael (
1863, novelle(r))
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Siska Rosemal. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 48 sider
antologi: »
Kronens« Feuilleton, (1863, novelle(r),
flere sprog)
EMP 63
»Kronens« Feuilleton. Indeholdende Fortællinger af Marie Sophie Schwartz, Marie Nathusius, Julia Kavanagh, Ludvig Rosen, Miss Muloch og O. Tiedemann. ♦ L. Jordan, 1863. 208 sider
[a] Schwartz, M. S.:
Prinds Frederik Adolfs Sølvskilling (
1863, roman)
originaltitel: ?
[b] Schwartz, M. S.: Den
kongelige Brudegave (
1863, roman)
originaltitel: ?
[c] Nathusius, Marie:
Taarnvægterfamilien i Weisslingen (
1863, roman)
originaltitel: Der Turmwart von Weisslingen, 1852
[d] Kavanagh, Julia:
Sylvie Delmares Erfaringer (
1863, novelle(r))
originaltitel: The experiences of Sylvie Delmare, 1860
Tryk på engelsk i samlingen: Seven years and other tales, 1860.
[e] Rosen, Ludvig: Den
gamle Skolemesters Fødselsdag. Novelle (
1863, novelle(r))
af Ludvig Rosen
[f] Muloch, Miss:
Doctorens Familie. En Nytaarsfortælling (
1863, roman)
1863 i: Samlede Skrivter [7s062]
1. udgave: Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78
[g] Muloch, Miss:
Alt er til det Bedste. En Fortælling (
1863, roman)
originaltitel: All for the best, 1847
1863 i: Samlede Skrivter [7s079]
Senere udgave: Alting til det Bedste. En Fortælling. side 78-96
1870 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [1c]
Senere udgave: Alt skeer til vort Bedste
På engelsk trykt i: Chambers's 29-5-1847, side 341-44. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and other tales, vol. 3, 1853.
[h] Tiedemann, Oswald: En
Milionair (
1863, roman)
originaltitel: ?
antologi: Lampepudserens Historie, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 137 👓
Lampepudserens Historie og andre Fortællinger af Charles Dickens o.fl. Oversatte af Wm. Mariboe. ♦ Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1863. [1] 168 [1] sider. (Trykkeri: Cohens Bogtrykkeri)
Upagineret side: Nærværende Fortællinger ere tildels et Uddrag af "The Picnic Papers", Edited by Charles Dickens. "Mrs. Gamp" og "Støvlepudseren i Holly Tree Værtshuset" ere skrevne af Dickens til hans Oplæsninger,.
og "Historien om Le Fever" er et Uddrag af Sternes berømte Værk: "The life of Tristam Shandy".
[s001] Dickens, Charles:
Lampepudserens Historie. Side [1]-26 (
1863, novelle(r))
1845 indgår i antologien: Roser [a]
1. udgave: Lampepudserens Historie
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
[s027] anonym [Honan, Michael Burke]:
Gnieren Mustapha. Side [27]-46 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Mustapha, the miser, 1841
På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841.
[s047] anonym [Speight, Thomas Wilkinson]:
Citronfingrene. Side [47]-61 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Lemonfingers, 1857
På engelsk trykt i: Household Words, Volume xvii [17], No. 405 (26-12-1857), side 36-40.
[s062] anonym [Johns, Richard]:
Alan Skeene. Side [62]-76 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Alan Skeene, 1841
På engelsk trykt i samlingen: The pic-nic papers ... Edited by Charles Dickens, 1841.
Trykt i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad, No. 38 (3-10-1841), efter titlen er anført: (Af Richard Johns) (Pic-Nic-Papers). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s077] Dickens, Charles:
Mrs. Gamp. Side [77]-111 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Mrs. Gamp, 1858
Den danske oversættelse er formodentlig baseret på den selvstændigt udgivne fortælling om Mrs. Gamp, som indgår i samlingen: The poor traveller. Boots at the Holly-tree inn and Mrs. Gamp, 1858. Novellen om Mrs. Gamp er uddrag af: Life and adventures of Martin Chuzzlewit, der udkom 1843-44. Jævnfør note i Household Words, Volume xviii [18], side 72: Mr. Charles Dickens will read at St. Martin's Hall: On thuersday evening, July 1st, at Eight, The poor traveller, Boots at the Holly-Inn, and Mrs. Gamp.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
[s112] anonym:
Skibbrudden paa Øen Nummer Ti. Side [112]-39 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Wrecked on island number ten, 1862
På engelsk trykt i: All the year round, volume vii, No. 161 (24-5-1862), side 250-57.
[s140] Dickens, Charles:
Støvlepudseren i "Holly-Tree" Værtshuset. Side [140]-54 (
1863, novelle(r))
originaltitel: The boots (The Holly-Tree Inn), 1855
oversætter i periodicum: Anonym
Oprindelig publiceret i Household Words, volume XII, extra Christmas number (25-12-1855), page 18-22. Hele nummeret titel var: The Holly-Tree Inn.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 3. Aarg., Nr. 1 (5-1-1873) og Nr. 2 (12-1-1873), under titlen: Opvarteren i Gjæstgivergaarden "Grantræet".
[s155] Sterne, L.:
Historien om Le Fever. Side [155]-68 (
1863, novelle(r))
1794 [Uddrag]
1. udgave: Tristram Shandy, Gentleman, hans Levnet og Meninger. I. Bind. Oversat af det Engelske efter den tiende Udgave ved Christian Magnus Zetlitz. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1794. 181 sider
Uddrag af: The life and opinions of Tristam Shandy, gentleman. 9 bind, 1760-67. "The story of Le Fever" findes i bind 6 (1762), kapitel 6-10.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af L. Sterne).
antologi: Noveller, (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
oversat af Anonym
Noveller. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos Grüner & Co., 1863. 381 sider
Fraklipningsføljeton fra 19-11-1862.
[a] anonym: En
ung Piges Rygte. Side [3]-? (
1863, novelle(r))
Fraklipningsføljeton fra 19-11-1862.
[b] Schwartz, M. S.:
Hjemmet iblandt Fjeldene (
1863, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.:
Elisabeth (
1863, novelle(r))
[d] Schwartz, M. S.:
Troskabseden (
1863, novelle(r))
[e] Nepomuk: Et
Eventyr paa Sicilien (
1863, novelle(r))
originaltitel: En svensk på Sicilien, 1862
På svensk trykt i samlingen: Svart på hvitt.
[f] Carlén, O.:
Guldbrylluppet (
1863, novelle(r))
[g] Carlén, O.:
Bedstefaders Testamente (
1863, novelle(r))
[h] Carlén, O.: De
to Rivalinder (
1863, novelle(r))
[si] Carlén, O.:
Digterens Barndom (
1863, novelle(r))
antologi: Nye Digte af Danske Digtere, (1863, digte,
dansk)
digte af Pseudonym og undersøges
Nye Digte af Danske Digtere. Udgivne af Christian Winther. ♦ P.G. Philipsen, 1863. vi + 288 sider
Digte af: Emil Aarestrup, Carl Andersen, H.C. Andersen, Ludv. Bødtcher, Erik Bøgh, Erica, Forf. til "Tre Dramer", H.F. Greensteen, C. Hauch, Johannes Helms, H.P. Holst, C. Hostrup, H.W. Kaalund, Nikolaj Krossing, Fr. Paludan Müller, C. Ploug, C. Richardt, M.R., Rudolf Schmidt, J.M. Thiele, Christian Winther, Pauline Worm.
antologi: Poems for children, (1863, digte,
engelsk)
Poems for children. Collected and arranged by Maria Bojesen. ♦ 1863. 94 sider
Auerbach, Berthold: Den
Eedsvornes Kone [indgår i antologien:
Fire Fortællinger [s159]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP 61 👓
oversat af Anonym
Den
Eedsvornes Kone. Side [159]-210
originaltitel: ?
Augu, H.: De
polske Leemænd, (1863, roman,
fransk)
EMP3745
oversat af Anonym
De
polske Leemænd. Episode af Oprøret 1830. Særskilt Aftryk af "Folkets Avis". ♦ 1863. 95 sider
originaltitel: Les faucheurs polonais, 1863
avis: Koldingposten, (1863-1906, periodicum)
avis: Lemvig Avis, (1863-1962, periodicum)
Lemvig Avis og Skodborg-Vandfuld Herreders Tidende
avis: Sydfyenske Tidende, (1863-, periodicum)
Bayard: Embedsiver, (1863, dramatik,
fransk)
Embedsiver. 2. Udg. ♦ 1863
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Embedsiver eller Hr. og Fru Møller. Lystspil i 3 Acter efter Bayard. ♦ (Reitzel), 1849
Becker, T. A.: Vandrefalken, (1863, roman,
dansk)
Vandrefalken. Et Æventyr. ♦ Stinck, 1863. 214 sider
Behrend, Jacob: Røverpræsten, (1863, roman,
dansk)
Bibra, E. v.: En
Juveel, (1863, roman,
tysk)
EMP1701 👓
oversat af Anonym
En
Juveel. Sydamerikansk Roman af Baron Ernst von Bibra. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1863. 1.-2. Deel, 116 + [119]-264 sider
originaltitel: Ein Juwel, 1863
Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 25-11-1863 til 2-3-1864, Anden Deel fra 11-1-1864. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Blanche, August: Skizzer af en Skuespillers Liv, (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3262
oversat af Anonym
Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
originaltitel: En skådespelares äfventyr, 1863
På svensk udkommet som 3. del af: Bilder ur verkligheten.
Oversigt over andre udgaver:
1878 i: Billeder fra det virkelige Liv [3]
Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. ♦ E. Jespersen, 1878. 272 sider. Pris: kr. 3,00
1892 i: Udvalgte Arbejder [3]
Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret
1928 Senere udgave: En Skuespillers Eventyr. Oversat fra Svensk. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 308 sider
Bolander, S.: Johan Gyllenstjerna, (1863, roman,
svensk)
EMP3275
oversat af Anonym
Johan Gyllenstjerna eller Kjærlighed og Politik. Romantiske Skildringer fra Frederik I's Tid. Koldingpostens Feuilleton. ♦ Kolding, 1863. Del 1-2, 272 + 272 sider
originaltitel: Johan Gyllenstjerna, 1862
Oversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Johan Gyllenstjerna eller Kjærlighed og Politik. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-2, 200 + 196 sider
Braddon, M. E.: Aurora Floyd, (1863, roman,
engelsk)
EMP 257
Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider
originaltitel: Aurora Floyd, 1863
På engelsk trykt i: Temple Bar Magazine, fra January 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-6-1863 til 18-8-1863. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Honora Hamden. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. Del [1]-2, 177 + 159 sider
1903 Senere udgave: Honoras Hemmelighed. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 220 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Af Mary Maxwell. ♦ [Kalundborg Avis], [1926]. 258 sider
1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 258 sider
1933 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 258 sider
Braddon, M. E.: Lady Audleys Hemmelighed, (1863, roman,
engelsk)
EMP 259
Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider
originaltitel: Lady Audrey's secret, 1862
På engelsk delvis trykt i: Robin Goodfellow Magazine, July-September 1861, komplet i: Sixpenny Magazine, January-December 1862. Udgivet i bogform 1862.
Del 1, side 3: [Tilegnelse til] Sir Edward Bulwer Lytton [af forf.].
Føljeton i Dagbladet fra No. 41 (18-2-1863) til No. 133 (10-6-1863) i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88 fra Nr. 51 (16-9-1888), til Aargang 1888-89, Nr. 48 (1-9-1889), side 575-76.
Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om bogen på:
Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Forsvunden. Roman. ♦ [omkring 1890]. 583 sider
1905 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O. C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1905. 1.-2. Bind, 362 + 352 sider
1919 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman. ♦ Lybecker, 1919. 320 sider
Bulwer, E. L.: Blomsterpigen, (1863-64, roman,
engelsk)
EMP 350
oversat af Anonym
Blomsterpigen eller Pompejis sidste Dage. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1863-64. 1.-2. Deel, 400 + 320 sider
Tillægsark til Flyveposten fra 19-9-1863.
Oversigt over andre udgaver:
1835 i: Samlede Skrivter [15-16]
1. udgave: Blomsterpigen eller Pompeiis sidste Dage af Eduard Lútton Bulwer. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1835. 1.-2. Deel, 502 + 400 sider. (Trykkeri: Trykt i S. Triers Officin)
oversat af Anonym
Rienzi, den sidste romerske Tribun. ♦ 1863. 568 sider
Side 5: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni].
Side 7-11: Fortale til Første Udgave af Rienzi.
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrivter [19-20]
1. udgave: Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider
Bøgh, Erik: Syv Smaafortællinger, (1863, samling,
dansk)
Syv Smaafortællinger. ♦ Gandrup, 1863
2. Oplag af "Vers og Prosa" og "Lidt til".
Oversigt over andre udgaver:
1861 1. udgave: Vers og Prosa. ♦ Gandrup, 1861
1862 1. udgave: Lidt til. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1862, 138 sider
Bøgh, Erik: Redaktionssekretæren, (1863, dramatik,
dansk)
Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Dramatiske Arbeider [7:s301]
Senere udgave: Redaktionssekretæren. Vaudeville i een Akt. Side 301-83
1886 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [3:s298]
Senere udgave: Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. Side 298-[366]
1909 Senere udgave: Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. ♦ København, Forlagt af V. Pios Boghandel, 1909. 63 sider
Carlén, O.: De
to Rivalinder [indgår i antologien:
Noveller [h]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Carlén, O.: Bedstefaders Testamente [indgår i antologien:
Noveller [g]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Carlén, O.: Digterens Barndom [indgår i antologien:
Noveller [si]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Carlén, O.: Guldbrylluppet [indgår i antologien:
Noveller [f]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Carlén, R.: Helene, (1863, roman,
svensk)
EMP3338
oversat af Anonym
Helene. En Qvindes Historie. ♦ 1863
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Helene. En Qvindes Historie. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863. 192 sider
Den
fattige Student. Side 208-379
originaltitel: The poor scholar, 1833
Slagsmaalet mellem Partierne. (Fortalt af en Pugeskolemester). Side 89-140
originaltitel: Battle of the factions, 1830
Carleton, William: Træk og Skildringer af det irske Folkeliv, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 376 👓
Træk og Skildringer af det irske Folkeliv. Af William Carleton. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1863. 379 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. H. Schultz)
originaltitel: Traits and stories of Irish peasantry, 1830-33
Side [381]: Indhold.
I Dansk Bogfortegnelsen 1859-68 opført under klassemærket: Geographi. Reisebeskrivelser.
[s001] Carleton, William:
Tubber Derg eller Den røde Kilde. Side [1]-88 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Tubber Derg or the Red Well, 1833
[s089] Carleton, William:
Slagsmaalet mellem Partierne. (Fortalt af en Pugeskolemester). Side 89-140 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Battle of the factions, 1830
[s141] Carleton, William:
Valfarten. Side 141-207 (
1863, novelle(r))
originaltitel: The station, 1830
[s208] Carleton, William: Den
fattige Student. Side 208-379 (
1863, novelle(r))
originaltitel: The poor scholar, 1833
Tubber Derg eller Den røde Kilde. Side [1]-88
originaltitel: Tubber Derg or the Red Well, 1833
Valfarten. Side 141-207
originaltitel: The station, 1830
Christensen, Pt.: Früchte freier Stunden, (1863, digte,
tysk)
Früchte freier Stunden. 50 Gedichte
Colet, Louise: Han, (1863, roman,
fransk)
EMP3897
oversat af Anonym
Han. Roman af Louise Colet. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1863. 270 sider
originaltitel: Lui, 1859
Til salg via L. Jordan, Pris: 64 Sk.
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 11-11-1863 til 19-1-1864. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Collins, Wilkie: Angelfiskerens Fortælling om Fruen paa Glenwith [indgår i:
Om Aftenen [d]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Collins, Wilkie: Blade af Leahs Dagbog [indgår i:
Om Aftenen [a]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Collins, Wilkie: Den
franske Gouvernantes Fortælling om Søster Rose [indgår i:
Om Aftenen [b]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Collins, Wilkie: Nonnens Fortælling om Gabriels Ægteskab [indgår i:
Om Aftenen [e]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Collins, Wilkie: Om Aftenen, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Om Aftenen. Overs. af Wm. Mariboe. ♦ 1863. 367 sider
originaltitel: After dark, 1856
De engelske originaler fra samlingen: After dark. [Oversættelsen udelader: The traveller's story: A terrible strange bed].
Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten fra 1-1-1872 til 31-1-1872, under titlen: I Skumringen. Af Wilkie Collin, oversat af B. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[a] Collins, Wilkie:
Blade af Leahs Dagbog (
1863, novelle(r))
originaltitel: Leaves from Leah's Diary, 1856
[b] Collins, Wilkie: Den
franske Gouvernantes Fortælling om Søster Rose (
1863, novelle(r))
originaltitel: The French governess's story of Sister Rose, 1855
Oprindelig trykt på engelsk i: Household Words 7-4-1855 til -28-4-1855. Indledningen er tilføjet.
[c] Collins, Wilkie:
Prokuratorens Fortælling om Et stjaalet Brev (
1863, novelle(r))
originaltitel: The lawyer's story of a stolen letter, 1854
Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, december 1854 under titlen: The fourth poor traveller, som indgik i nummerets rammehistorie med titlen: The seven poor travellers.
[d] Collins, Wilkie:
Angelfiskerens Fortælling om Fruen paa Glenwith (
1863, novelle(r))
originaltitel: The angler's story of the Lady of Glenwith Grange, 1857
1882 Senere udgave: To Søstre. Fortælling. Feuilleton til "Dania". ♦ 1882. 44 sider
[e] Collins, Wilkie:
Nonnens Fortælling om Gabriels Ægteskab (
1863, novelle(r))
originaltitel: The nun's Story of Gabriel's marriage, 1853
Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, 16-4-1853 til 23-4-1853.
[f] Collins, Wilkie:
Professorens Fortælling om Den gule Maske (
1863, novelle(r))
originaltitel: The professor's story of the yellow mask, 1855
1888 Senere udgave: Den gule Maske. Adresseavisens Feuilleton. ♦ 1888. 126 sider
1912 Senere udgave: Den gule Maske. [118 sider][Indeholder værker af flere forfattere]. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912
Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, 7-7-1855 til 28-7-1855.
Collins, Wilkie: Professorens Fortælling om Den gule Maske [indgår i:
Om Aftenen [f]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Collins, Wilkie: Prokuratorens Fortælling om Et stjaalet Brev [indgår i:
Om Aftenen [c]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 414
Conscience, H.: Guldlandet, (1863, roman,
hollandsk)
EMP3207
oversat af Anonym
Guldlandet eller Beretning om to Flamlændere, som droge til Kalifornien. ♦ Nykjøbing Sj., 1863. Deel 1-2
originaltitel: Het goudland, 1862
Føljeton i Nykjøbing Avis fra 13-10-1863 og fra 2-4-1864.
Conscience, H.: Siska van Roosemael [indgår i antologien:
Fortællinger [f]], (1863, novelle(r),
hollandsk)
EMP 62
oversat af Anonym
Craik, G. M.: Vunden og tabt, (1863, roman,
engelsk)
EMP 461
oversat af Anonym
Vunden og tabt. ♦ L. Jordan, 1863.178 sider
originaltitel: Lost and won, 1859
Oversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Livets Omskiftelser. Fortælling efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1864. 286 sider
Dehn, Israel: Et
Ægteskab, (1863, roman,
norsk) 👓
Et
Ægteskab. Novelle af Israel Dehn. ♦ Christiania, J.W. Cappelens Forlag, 1863 [ie: 1862]. 184 [1] sider
Side [185]: Rettelser.
Annonceret i Dagbladet 31-12-1862: Paa mit Forlag har forladt Pressen ... J.W. Cappelen.
Deslys, Th. [ie: Ch.]: Peter Aubert [indgår i antologien:
Fortællinger [b]], (1863, novelle(r),
fransk)
EMP 62
oversat af Anonym
Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn [
Samtlige Værker [11-12]], (1863, roman,
engelsk)
EMP 530
Dickens, Charles: Historien om Lille Dombey, (1863, roman,
engelsk)
EMP 532
Historien om Lille Dombey. Efter "The history of little Dombey" ved Henr. Smith. Med sex Tegninger af Chr. Blache. ♦ Michaelsen & Tillge (C.G. Iversen), 1863. 74 sider + 6 tavler
På omslaget: 2den Udgave.
Oversat efter den forkortede version [svarende til originalens 16 første kapitler]: The Story of Little Dombey, 1858.
Oversigt over andre udgaver:
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
Lampepudserens Historie. Side [1]-26
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
Oversigt over andre udgaver:
1845 indgår i antologien: Roser [a]
1. udgave: Lampepudserens Historie
Mrs. Gamp. Side [77]-111
originaltitel: Mrs. Gamp, 1858
Den danske oversættelse er formodentlig baseret på den selvstændigt udgivne fortælling om Mrs. Gamp, som indgår i samlingen: The poor traveller. Boots at the Holly-tree inn and Mrs. Gamp, 1858. Novellen om Mrs. Gamp er uddrag af: Life and adventures of Martin Chuzzlewit, der udkom 1843-44. Jævnfør note i Household Words, Volume xviii [18], side 72: Mr. Charles Dickens will read at St. Martin's Hall: On thuersday evening, July 1st, at Eight, The poor traveller, Boots at the Holly-Inn, and Mrs. Gamp.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
Dickens, Charles: Støvlepudseren i "Holly-Tree" Værtshuset [indgår i antologien:
Lampepudserens Historie [s140]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 137 👓
oversætter i periodicum: Anonym
Støvlepudseren i "Holly-Tree" Værtshuset. Side [140]-54
originaltitel: The boots (The Holly-Tree Inn), 1855
Oprindelig publiceret i Household Words, volume XII, extra Christmas number (25-12-1855), page 18-22. Hele nummeret titel var: The Holly-Tree Inn.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af Charles Dickens).
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 3. Aarg., Nr. 1 (5-1-1873) og Nr. 2 (12-1-1873), under titlen: Opvarteren i Gjæstgivergaarden "Grantræet".
Dodt, Beatus: Hirschholm, (1863, roman,
dansk)
Hirschholm. ♦ Steen, 1863. 216 sider
Føljeton i Berlingske Tidende fra 15-5-1863 til 3-6-1863. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Dr. H.: Tre Aftener [
Fortællinger [2b]], (1863, novelle(r),
dansk)
Dr. H.: Brevkassen [
Fortællinger [2c]], (1863, novelle(r),
dansk)
Dr. H.: Fortællinger [
Fortællinger [2]], (1863, novelle(r),
dansk)
Fortællinger. Anden Række. ♦ C.C. Lose & Delbanco, 1863. 209 sider. Pris: 1 Rd.
Dr. H.: Den
glindsende Rude [
Fortællinger [2d]], (1863, novelle(r),
dansk)
Dr. H.: Stille Vand [
Fortællinger [2a]], (1863, novelle(r),
dansk)
Dumas, Alexandre: Fløielshalsbaandet, (1863, roman,
fransk)
EMP4073
Fløielshalsbaandet. Roman. Fuilleton til "Folkebladet". ♦ (Jordan), 1863. 238 sider
originaltitel: La femmes au collier de velours, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Fløjelshalsbaandet. Fortælling. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1911. 140 sider
1916 Senere udgave: Gloria Arsena. Fantasi i 4 Billeder af August Enna. Teksten efter A. Dumas, versificeret af Olaf Hansen. ♦ Pio, 1916. 16 sider
1917 Senere udgave: Gloria Arsena. Opera i 4 Billeder af August Enna. Teksten efter Alexander Dumas, versificeret af Olaf Hansen. En sammentrængt Fremstilling af Indholdet med tematisk Fortegnelse over de vigtigste Motiver. ♦ Dansk Musikforlag, 1917. 16 sider
1917 Senere udgave: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. (Gloria Arsena). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1917. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave. Nr. 110)
1917 Senere udgave: Gloria Arsena. Oper in 4 Bildern von August Enna. Text nach Alexander Dumas. Deutsche Umdichtung von Clara Wechselmann. ♦ Dansk Musikforlag, 1917. 38 sider
1923 Senere udgave: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. Gloria Arsena. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. Ny Udgave. ♦ Martin, 1923. 184 sider. Pris: kr. 1,00
1939 i: Diana [6b]
Senere udgave: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. Gloria Arsena. [1939]. 72 sider
1945 Senere udgave: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. (Overs. fra Fransk efter "La femme au collier de velours" af Kristen D. Spanggaard). ♦ Thaning & Appel, 1945. 194 sider. Pris: kr. 2,00
1970 Senere udgave: Kvinden med fløjlshalsbåndet. Overs. fra fransk af Kirsten D. Spanggaard. Originalill. af Boye Willumsen. ♦ Edito [ikke i bogh.], [1970]. 267 sider, illustreret
Edgeworth, Maria: Kurvemagersken, (1863, børnebog,
engelsk)
oversat af Anonym
Kurvemagersken. Fødselsdagsgaven og de Forældreløse. Tre Fortællinger for Børn. Oversat fra Engelsk. ♦ 1863. 66 sider + 1 tavle
Edgeworth, Maria: De
smaa Kjøbmænd, (1863, børnebog,
engelsk)
oversat af Anonym
De smaa Kjøbmænd. En Fortælling. Oversat fra det Engelske. ♦ 1863. 72 sider + 1 tavle
Eliot, George: Silas Marner, (1863, roman,
engelsk)
EMP 590 👓
Silas Marner. Væveren i Raveloe. Oversat fra Engelsk af P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1863. 293 sider
originaltitel: Silas Marner, 1861
Føljeton i Dagbladet fra No. 222 (24-9-1862) til Nro. 277 (27-11-1862) i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Silas Marner
1943 Senere udgave: Silas Marner. Væveren fra Raveloe. (Oversættelse ved Aslaug Mikkelsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 286 sider. Pris: kr. 5,00
1960 Senere udgave: Silas Marner. Efter George Eliot. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
Etlar, Carit: Herverts Krønike [
Skrifter [16]], (1863, roman,
dansk) 👓
Herverts Krønike. Fortalt af Carit Etlar. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. 271 sider
Oversigt over andre udgaver:
1889 i: Skrifter [7]
Senere udgave: Herverts Krønike. Fortalt af Carit Etlar (Carl Brosbøll). Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, V. Pio's Boghandels Forlag, 1889. 224 sider. Pris: kr. 1,75
1899 i: Skrifter [4]
Senere udgave: Herverts Krønike. Med Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ København, V. Pio's Boghandel, 1899. 210 sider, illustreret
1916 Senere udgave: Herverts Krønike. Med 31 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ "Hus og Hjem"s Forlag [ikke i Bogh.], 1916. 238 sider
1956 Senere udgave: Herverts krønike. ♦ København, Samlerens Forlag, 1956. 162 [2] sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Chr. Andersen, København K.)
Etlar, Carit: Kains Slægt, (1863, novelle(r),
dansk)
Kains Slægt. En Fortælling. (Særskilt Aftryk af "Folkekalender for Danmark" for 1863). ♦ [1863]. 14 sider, illustreret
I samlingen Krøniker er denne historie trykt under titlen: Et Pleiebarn, som sammen med to andre noveller er samlet under fællestitlen: Kains Slægt.
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Skrifter [13s235]
1. udgave: Et Pleiebarn. Side 235-52
Etlar, Carit: Prangeren, (1863, dramatik,
dansk) 👓
Prangeren. Lystspil i een Act. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. 57 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Skrifter [22b]
Senere udgave: Prangeren. Lystspil i een Act. 57 Sider
Frivillig, en: Til Landsoldaten, (1863, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Til Landsoldaten. Sange af en Frivillig fra Treaarskrigen. ♦ (C. Lund), 1863. 14 sider
Frølich, Lorenz: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise, (1863, børnebog,
dansk)
oversat af Anonym
Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Fortalt af en Fader. Billederne af L. Frølich. Texten efter P. J. Stahl. ♦ Kjøbenhavn, Georg Chr. Ursins Forlag, [1863]. 20 sider, illustreret
Flyveposten 10-12-1863, side 2, uddrag af anmeldelse: Bogen har den Ejendommelighed, at den er trykt i Strasburg. Grunden hertil er den, at den franske Fortlægger af Originalen af Frygt for Misbrug ikke vilde overlade Hr. Ursin Clicherne, men forbeholdt sig selv at besørge Trykningen.
På omslaget og tegnet titelside også: Julegave for Børn.
Berlingske Tidende 9-12-1863, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Flyveposten Nr. 287 (10-12-1863), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008
link til hele listen Kommentar til listen: også 2. udgaven 1889.
Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Hvorledes Dagen gaar for lille Lise. Tegninger af Lorenz Frølich. Vers af E. v. d. Recke. ♦ E. Bojesen, 1889. 24 blade, illustreret
Gatty, Mrs. Alfred: Dagligt Brød, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 634
Dagligt Brød. En Parabel. Overs. fra Engelsk. ♦ Westrup, 1863. 30 sider
originaltitel: Daily bread
[2. Oplag = Eventyr og Fortællinger. 1868].
Tredje Oplag, 1879. 32 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [a]
Senere udgave: Dagligt Brød
Gatty, Mrs. Alfred: Støv i Solskin, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 635
oversat af Anonym
Støv i Solskin. En Julegave. Overs. efter "Motes in the sunbeam". ♦ 1863. 11 sider
originaltitel: Moles in the sunbeam
[2. Oplag = Eventyr og Fortællinger, 1868].
Tredje Oplag, 1879.
Oversigt over andre udgaver:
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [d]
Senere udgave: Støv i Solskin
Fra Skovene. Fortælling. Side [81]-152
originaltitel: ?
Gerner, A.: Neun Vaterlandsgesänge, (1863, digte,
tysk)
Neun Vaterlandsgesänge. f deutschredende Angehörige der dänischen See- u. Landmacht
Gerstäcker, F.: Flodpiraterne paa Missisippi, (1863, roman,
tysk)
EMP1945
oversat af Anonym
Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3
originaltitel: Die Flusspiraten des Mississippi, 1862
Oversigt over andre udgaver:
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Gerstäcker, F.: Lynchloven i Arkansas, (1863, roman,
tysk)
EMP1946
oversat af Anonym
Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863
originaltitel: Die Regulatoren in Arkansas, 1862
Oversigt over andre udgaver:
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
Girardin, E. A.: Marguerite, (1863, roman,
fransk)
EMP4245
oversat af Anonym
Marguerite. Roman. Af E. A. Girardin. ♦ Odense, Milo, 1863. 343 sider
originaltitel: Marguerite, ou Deux amours, 1852
På fransk trykt i: La Presse, fra 7-9-1852. Udgivet i bogform 1852.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 248 (23-10-1852) til No. 277 (26-11-1852). Af Madame Emile de Girardin. (Af La Presse, Septembre 1852). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Girardin, Mad. de: En
Kone som hader sin Mand, (1863, dramatik,
fransk)
Gjørup, Michael: Eiler Glob, (1863, roman,
dansk)
Goldschmidt, M.: Fortællinger og Skildringer, (1863-65, roman,
dansk)
Fortællinger og Skildringer. ♦ Kjøbenhavn, Hos Chr. Steen & Søn, 1863-65. 1.-3. Bind, 322 + 255 + 418 sider + med 6 Lithografier og 1 Kort
Dagbladet Nr. 273 (20-11-1863), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[3] Goldschmidt, M.:
Arvingen. ♦ Kjøbenhavn, Hos Chr. Steen & Søn, 1865. [2] 418 sider (
1865, roman)
1865 Senere udgave: Arvingen. Særskilt Aftryk af "Fortællinger og Skildringer", udgivne af M. Goldschmidt. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1865. [2] + 418 sider
1899 Senere udgave: Arvingen. Fortælling. 3. Udgave. ♦ Gyldendal, 1899. 348 sider
1915 Senere udgave: Arvingen. Fortælling. ♦ Gyldendal, 1915. 254 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Novbr. 1864].
Goldschmidt, M.: Svedenborgs Ungdom, (1863, dramatik,
dansk)
Svedenborgs Ungdom. Dramatiseret Skildring. ♦ Høst, 1863
Grant, James: Tillands og tilvands, (1863, roman,
engelsk)
EMP 657
Tillands og tilvands eller Jack Manly's Eventyr i tre Verdensdele. Overs. fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med otte Lithographier. ♦ 1863. 316 sider + 8 tavler
originaltitel: Jack Manly, 1861
Oversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: Tillands og tilvands. Jack Manlys Hændelser i fire Verdensdele efter James Grant. ♦ Odense, Stinck, 1894. 162 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Grey, Mrs.: Familiens Skjønhed, (1863, roman,
engelsk)
EMP 668
oversat af Anonym
Familiens Skjønhed. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Jordan, 1863. 225 sider
originaltitel: Belle of the family, 1843
Grimm, Brødrene: Folke-Eventyr, (1863, novelle(r),
tysk)
Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Sjette dansk Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1863. v + 360 sider. Pris: 84 sk. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Med billede: Bedstemoderen fortæller.
Side [iii]-v: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1821 1. udgave: Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Gjennemseete og udgivne efter anden forøgede og forbedrede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.H. Nøers Forlag, 1821. [7] xxxxvii [4] + 412 sider
Guizot: Kongeligt Frieri, (1863, roman,
fransk)
EMP4272
oversat af Jacob Bruun (1835-1872)
Kongeligt Frieri. Oversat fra Fransk af Jacob Brun, Translateur, cand.philos. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1863. [2] 286 sider
originaltitel: Un project de marage royal, 1862
2 upaginerede sider: Forord.
1 upagineret side [287]: Rettelser og Trykfeil.
Göhring, Carl: Opstanden i Polen, (1863, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Opstanden i Polen. Af Carl Göhring. Feuilleton til "Østsjællandsk Avis". ♦ 1863. 155 sider
originaltitel: ?
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 8-6-1863 til 24-9-1863. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Harrison, Stewart: Fortællinger, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP 720
Fortællinger. Efter det Engelske ved P.B. Blicher
Hartmann, A.: Over Skyerne [indgår i antologien:
Fortællinger [a]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP 62
oversat af Anonym
Hauch, C.: Henrik af Navarra, (1863, dramatik,
dansk) 👓
Henrik af Navarra. Drama i fire Acter. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1863. 141 sider
2 upaginerede sider [142-43?]: Forord.
Hauch, C. og A. P. Berggreen: Sang ved Universitetets Sørgefest for Frederik VII, (1863, digte,
dansk)
Sang ved Universitetets Sørgefest for Frederik VII. ♦ [ikke i boghandlen], 1863. 6 sider (tværformat)
Hedevig [ie: Levetzow, Hedevig]: Digte, (1863, digte,
dansk)
af Hedevig Levetzow (1824-1902)
Hermann, C.: Gamle Minder, (1863, tekster,
dansk)
Gamle Minder. Fortællinger for den yngre Slægt. ♦ V. Pio, 1863. 1-5 H.
Heyse, Paul: Andrea Delfin, (1863, roman,
tysk)
EMP2114
oversat af Pseudonym og undersøges
Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider
originaltitel: Andrea Delphin, 1859
På tysk trykt i samlingen: Neue Novellen. 4. Sammlung, 1862.
Side 1-2: Annonce [signeret "Udgiveren"].
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 1-10-1910 til 4-11-1910 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Noveller [4s073]
Senere udgave: Andrea Delfin. Side 73-171
oversat af Anonym
Begyndelse og Ende. Side [96]-158
originaltitel: Anfang und Ende, 1857
På tysk trykt i samlingen: Vier neue Novellen. 3. Sammlung, 1859.
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Noveller [1g]
Senere udgave: Begyndelse og Ende
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
De
Eensomme. Side [45]-95
originaltitel: Die Einsamen, 1857
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Noveller [3s354]
Senere udgave: De Ensomme. Side 354-83
De
tre Prindser. Side 164-67
originaltitel: Die drei Prinzen
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s201]
Senere udgave: De tre Prindser. Side 201-05
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s197]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 197-201
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s162]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 162-65
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s164]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 164-68
De
tre Søstre. Side 265-90
originaltitel: Die drei Schwestern
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s774]
1. udgave: Historie om Tvende Søstre, som bar Had til deres yngste Søster. Side 774-830
Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 63-83
originaltitel: Abu Hassan und Harun al Raschid
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s100]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 100-19
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s098]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 98-118
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s212]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 212-20
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s129]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 129-46
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s099]
Senere udgave: Abu Mahommed, den lade. Side 99-116
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s131]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 131-48
Abu Mahomed, den Lade. Side 241-58
originaltitel: Abu Mahomet, der Faulpelz
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s278]
Senere udgave: Abu Mahomed, den Lade. Side 278-95
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s273]
Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 273-90
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s101]
Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 101-118
Abu og Niutyn. Side 179-87
originaltitel: Abu und Niutyn
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s217]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 217-25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s166]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 166-74
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s168]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 168-76
Agib, Kongesønnen. Side [1]-20
originaltitel: Agib, der Königssohn
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s251]
1. udgave: Historie om Den tredie Calender, en Kongelig Prints. Side 251-301
Aladdin og den vidunderlige Lampe. Side 290-328
originaltitel: Aladdin und die Wunderlampe
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099]
1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
Albondocani. Side 219-41
originaltitel: Albondocani, der Bandit
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s257]
Senere udgave: Albondocani. Side 257-78
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s252]
Senere udgave: Albondocani. Side 252-73
Ali Baba og de fyrretyve Røvere. Side 328-348
originaltitel: Ali Baba und die vierzig Räuber
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522]
1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
Fiskeren og Aanden. Side 45-63
originaltitel: Der Fischer und der Geist
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073]
1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
Harun al Raschid og Abdallah. Side 20-27
originaltitel: Harun, al Raschid und Abdallah
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s394]
1. udgave: En liden Historie, af Calife Haroum Alraschids. Side 394-403
Hassan, Rebslageren. Side 27-44
originaltitel: Hassan, der Seiler
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 63-81
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s062]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 62-79
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s096]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 96-111
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s098]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 98-113
Den
lille Kadi. Side 147-54
originaltitel: Der kleine Kadi
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s184]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 184-91
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s181]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 181-87
1890 indgår i: Æventyr af Tusind og en Nat [s079]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 79-84
1904 Senere udgave: Den lille Kadi. Fortælling for Ungdommen fra 1001 Nat. ♦ Rønne, O. Aarestrup, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s155]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 155-62
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s157]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 157-64
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s094]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 94-100
1941 indgår i: Eventyr fra 1001 nat [s116]
Senere udgave: Historien om Harun al Rashid og den lille Kadi. Side 116--24
Padmanaba og Hassan. Side 258-64
originaltitel: Padmanaba und Hassn
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s296]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 296-302
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s290]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 290-96
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s116]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 116-23
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s118]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 118-25
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s086]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 86-93
Prinds Achmet og Feen Paribanu. Side 187-211
originaltitel: Prinz Achmet und Fee Paribanu
Oversigt over andre udgaver:
1758 i: Tusende og en Nat, [3s620]
1. udgave: Historie om Prints Ahmed og en Sangerinde, ved Navn Pari-Banon. Side 620-733
Prindsen fra Sind og hans Æventyr. Side 83-94
originaltitel: Der Prinz von Sind
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s120]
Senere udgave: Prindsen fra Sind og hans Eventyr. Side 120-30
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s118]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Æventyr. Side 118-28
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s146]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Evnetyr. Side 146-55
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s148]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Eventyr. Side 148-57
Den pukkelryggede Døde paa Reiser. Side 211-19
originaltitel: Der todte Bucklinge auf Reisen
I indholdsfortegnelsen anført som: Den døde Pukkelryggede paa Reiser.
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555]
1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
Sidi Numan og hans Hest. Side 168-79
originaltitel: Sidi Numann und sein Rotz
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s205]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 205-16
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s201]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 201-12
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s063]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 63-75
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s065]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 65-77
Sindbad, Søfareren. Side 94-147
originaltitel: Sindbad, der Seefahrer
Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343]
1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
Hoffmann, Fr.: De
smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat, (1863, tekster,
arabisk) 👓
De
smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidede for Ungdommen af Franz Hoffmann. Oversatte efter fjerde Oplag af Christian Winther. Med otte Billeder i Tontryk. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. [1] 348 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rb. 20 sk. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle)
originaltitel: Die schönsten märchen der Tausend und einen nacht, 1842
Oversigt over andre udgaver:
1874 Senere udgave: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Bearbeidet for Ungdommen af Fr. Hoffmann. Oversatte af Christian Winther. Anden betydeligt forøgede Udgave. Med otte Billeder i Tontryk efter Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1875 [ie: 1874]. [1] 388 sider, 8 tavler. Pris: 2 Rd. 72 sk. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co.)
1884 Senere udgave: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat. Bearbeidede for Ungdommen af Fr. Hoffmann. Oversatte af Christian Winther. Tredje Udgave. Med tolv Billeder i Træsnit efter Tegninger Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. [1] 380 sider, 12 tavler. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
1900 Senere udgave: 1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Fjerde Udgave. Med talrige Illustrationer af Louis Moe. ♦ Det nordisk Forlag, 1900. [Bind] I-II, 157 + 164 sider, illustreret
1912 Senere udgave: -1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Femte Udgave. Med Talrige Illustrationer af Louis Moe. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1912. Første-Anden Samling, 174 + 166 sider, illustreret. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1923 Senere udgave: 1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. Med Illustrationer af Louis Moe. Sjette Udgave. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1923. [Bind] I-II, 176 + 168 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00. (Trykkeri: Aarhus Stiftsbogtrykkeri)
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s075]
Senere udgave: Prinsen af Sind og hans Æventyr. Side 75-86
[s001] Hoffmann, Franz:
Agib, Kongesønnen. Side [1]-20 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Agib, der Königssohn
1757 i: Tusende og en Nat, [1s251]
1. udgave: Historie om Den tredie Calender, en Kongelig Prints. Side 251-301
[s020] Hoffmann, Franz:
Harun al Raschid og Abdallah. Side 20-27 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Harun, al Raschid und Abdallah
1758 i: Tusende og en Nat, [3s394]
1. udgave: En liden Historie, af Calife Haroum Alraschids. Side 394-403
[s027] Hoffmann, Franz:
Hassan, Rebslageren. Side 27-44 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Hassan, der Seiler
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s063]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 63-81
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s062]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 62-79
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s096]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 96-111
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s098]
Senere udgave: Hassan, Rebslageren. Side 98-113
[s045] Hoffmann, Franz:
Fiskeren og Aanden. Side 45-63 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der Fischer und der Geist
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073]
1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
[s063] Hoffmann, Franz:
Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 63-83 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Abu Hassan und Harun al Raschid
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s100]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 100-19
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s098]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 98-118
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s212]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 212-20
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s129]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 129-46
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s099]
Senere udgave: Abu Mahommed, den lade. Side 99-116
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s131]
Senere udgave: Abu Hassan og Harun al Raschid. Side 131-48
[s083] Hoffmann, Franz:
Prindsen fra Sind og hans Æventyr. Side 83-94 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der Prinz von Sind
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s120]
Senere udgave: Prindsen fra Sind og hans Eventyr. Side 120-30
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s118]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Æventyr. Side 118-28
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s146]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Evnetyr. Side 146-55
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s148]
Senere udgave: Prinsen fra Sind og hans Eventyr. Side 148-57
[s094] Hoffmann, Franz:
Sindbad, Søfareren. Side 94-147 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Sindbad, der Seefahrer
1757 i: Tusende og en Nat, [1s343]
1. udgave: Historie om Sindbad, den Søe-Erfarne. Side 343-443
[s147] Hoffmann, Franz: Den
lille Kadi. Side 147-54 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der kleine Kadi
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s184]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 184-91
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s181]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 181-87
1890 indgår i: Æventyr af Tusind og en Nat [s079]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 79-84
1904 Senere udgave: Den lille Kadi. Fortælling for Ungdommen fra 1001 Nat. ♦ Rønne, O. Aarestrup, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s155]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 155-62
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s157]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 157-64
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s094]
Senere udgave: Den lille Kadi. Side 94-100
1941 indgår i: Eventyr fra 1001 nat [s116]
Senere udgave: Historien om Harun al Rashid og den lille Kadi. Side 116--24
[s154] Hoffmann, Franz:
Sultanen og Scheichen. Side 154-63 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der Sultan und der Scheich
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s191]
Senere udgave: Sultanen og Scheichen. Side 191-200
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s187]
Senere udgave: Sultaten og Scheichen. Side 187-97
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s054]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 54-63
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s056]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 56-65
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s064]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 64-75
[s164] Hoffmann, Franz: De
tre Prindser. Side 164-67 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Die drei Prinzen
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s201]
Senere udgave: De tre Prindser. Side 201-05
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s197]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 197-201
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s162]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 162-65
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s164]
Senere udgave: De tre Prinser. Side 164-68
[s168] Hoffmann, Franz:
Sidi Numan og hans Hest. Side 168-79 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Sidi Numann und sein Rotz
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s205]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 205-16
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s201]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 201-12
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s063]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 63-75
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s065]
Senere udgave: Sidi Numan og hans Hest. Side 65-77
[s179] Hoffmann, Franz:
Abu og Niutyn. Side 179-87 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Abu und Niutyn
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s217]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 217-25
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [1s166]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 166-74
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [1s168]
Senere udgave: Abu og Niutyn. Side 168-76
[s187] Hoffmann, Franz:
Prinds Achmet og Feen Paribanu. Side 187-211 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Prinz Achmet und Fee Paribanu
1758 i: Tusende og en Nat, [3s620]
1. udgave: Historie om Prints Ahmed og en Sangerinde, ved Navn Pari-Banon. Side 620-733
[s211] Hoffmann, Franz:
Den pukkelryggede Døde paa Reiser. Side 211-19 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Der todte Bucklinge auf Reisen
1757 i: Tusende og en Nat, [1s555]
1. udgave: Historie om En liden Pukkelrygget. Side 555-72
I indholdsfortegnelsen anført som: Den døde Pukkelryggede paa Reiser.
[s219] Hoffmann, Franz:
Albondocani. Side 219-41 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Albondocani, der Bandit
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s257]
Senere udgave: Albondocani. Side 257-78
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s252]
Senere udgave: Albondocani. Side 252-73
[s241] Hoffmann, Franz:
Abu Mahomed, den Lade. Side 241-58 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Abu Mahomet, der Faulpelz
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s278]
Senere udgave: Abu Mahomed, den Lade. Side 278-95
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s273]
Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 273-90
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s101]
Senere udgave: Abu Mahomed, den lade. Side 101-118
[s258] Hoffmann, Franz:
Padmanaba og Hassan. Side 258-64 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Padmanaba und Hassn
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s296]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 296-302
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s290]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 290-96
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s116]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 116-23
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s118]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 118-25
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s086]
Senere udgave: Padmanaba og Hassan. Side 86-93
[s265] Hoffmann, Franz: De
tre Søstre. Side 265-90 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Die drei Schwestern
1758 i: Tusende og en Nat, [3s774]
1. udgave: Historie om Tvende Søstre, som bar Had til deres yngste Søster. Side 774-830
[s290] Hoffmann, Franz:
Aladdin og den vidunderlige Lampe. Side 290-328 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Aladdin und die Wunderlampe
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099]
1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
[s328] Hoffmann, Franz:
Ali Baba og de fyrretyve Røvere. Side 328-348 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Ali Baba und die vierzig Räuber
1758 i: Tusende og en Nat, [3s522]
1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94
Sultanen og Scheichen. Side 154-63
originaltitel: Der Sultan und der Scheich
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s191]
Senere udgave: Sultanen og Scheichen. Side 191-200
1884 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusend og én Nat [s187]
Senere udgave: Sultaten og Scheichen. Side 187-97
1912 i: -1001 Nats smukkeste Eventyr [2s054]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 54-63
1923 i: 1001 Nats smukkeste Eventyr [2s056]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 56-65
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s064]
Senere udgave: Sultanen og Shejken. Side 64-75
Holberg, Ludvig: Det
lykkelige Skibbrud, (1863, dramatik,
dansk)
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1863, digte,
dansk)
Peder Paars. Paany udgivet af F. L. Liebenberg. Med sex Tegninger af W. Marstrand, ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1863. xiii + 256 sider + 6 billeder
Oversigt over andre udgaver:
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Holst, E.: Fastelavnstønden, (1863, dramatik,
dansk)
Fastelavnstønden eller Grosereren i Knibe. Comedie med Sang. ♦ Behrends Enke, 1863. [8] sider
Holst, E.: Italiens største Røver Rüliesator, (1863, tekster,
dansk)
Italiens største Røver Rüliesator den Frygtelige ... ♦ W. Hertz, 1863. 8 sider
Holst, E.: Skrædersvendens Eventyr, (1863, dramatik,
dansk)
Skrædersvendens Eventyr eller Røverhulen. Farce i 1 Act. Med Sange til bekjendte Melodier. ♦ W. Hertz, 1863. 8 sider
Holst, H. P.: »
Jens«, (1863, dramatik,
dansk)
Holst-Wildenradt, A.: L'
ange du quatriéme corps des chasseurs, (1863, roman,
dansk)
Honoré, O.: De
to Flygtninge [indgår i antologien:
Fortællinger [c]], (1863, novelle(r),
fransk)
EMP 62
oversat af Anonym
Horn, W. O. v.: En
Smuglerhistorie fra Rhinegnene [indgår i:
Avillion [s121-157]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP1064
oversat af Anonym
En
Smuglerhistorie fra Rhinegnene. Side 121-157
originaltitel: Eine Rheinische Smugglergeschichte, 1854
På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, 1854.
Hornum, C. J.: Louise, (1863, roman,
dansk)
Louise eller Grevinden. Original Roman. ♦ Forfatteren, 1863. 1-2. Deel
Ibsen, Henrik: Kjærlighedens Komedie, (1863, dramatik,
norsk)
Kjærlighedens Komedie. Komedie i 3 Akter. ♦ Gyldendal, 1863.
originaltitel: Kjærlighedens Komedie, 1862
Oprindelig udsendt som nytårsgave for abonnenter på Illustreret Nyhedsblad, Kristiania, 31-12-1862, men også til salg i boghandler.
2. gjennemsete Udgave, 1867.
3. gennemsete Udgave. 1873. 160 sider.
6. Oplag, 1891.
8. Oplag, 1899.
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Værker [2s115]
Senere udgave: Kærlighedens komedie. Komedie i tre akter. Side [115]-271
1921 Senere udgave: Kærlighedens komedie. Komedie i tre akter. 9. oplag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1921. 148 sider. Pris: kr. 3,50
Ingemann, Bernhard Severin: Erik Menveds Barndom [
Samlede Skrifter [5-7]], (1863, roman,
dansk)
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman. 6. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1863
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Kong Erik og de Fredløse [
Samlede Skrifter [8-9]], (1863, roman,
dansk)
Kong Erik og de Fredløse. Historisk Roman. 6. Udgave. 1-2. Deel. Kbh., 1863
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1833 1. udgave: Kong Erik og de Fredløse. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1833. 326 + 359 sider
Ingemann, Bernhard Sev.: Reiselyre [
Samlede Skrifter [4-05]], (1863-64, digte,
dansk) 👓
Reiselyre. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1863-64. 1.-2. Del, [2] 233 + ? sider
Første Del, 2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: Sorø i September 1845, Forfatteren].
Oversigt over andre udgaver:
1820 1. udgave: Reiselyren. ♦ Kbh., forlagt af Boas Brünnich, 1820. 1-2. Deel, [5] 296 [1] + 245 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Ungdomsdigte 1-2 [
Samlede Skrifter [1]], (1863, digte,
dansk) 👓
Ungdomsdigte 1-2. Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1863. [4] + 256 sider
2 upaginerede sider: Forerindring [Sorø i Juni 1845, B.S. Ingemann].
2 upaginerede sider: Indhold.
Ungdomsdigte. I. 1807-1811, side [1]-132.
Ungdomsdigte. II. 1811-1812, side [133]-256.
Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrifter [1]
1. udgave: Ungdomsdigte 1-2. Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1845. 257 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Ungdomsdigte 3 [
Samlede Skrifter [2]], (1863, digte,
dansk)
Ungdomsdigte 3. Digte fra 1813-1818. 2. Udgave. Kbh., C.A. Reitzel, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1813 1. udgave: Procne. En Samling af Digte ved B. S. Ingemann. ♦ Kiøbenhavn, forlagt af Boas Brünnich, 1813. 450 sider
1816 1. udgave: Julegave. En Samling af Digte ved B. S. Ingemann. ♦ Kiøbenhavn, trykt og forlagt af Boas Brünnich, 1816. 200 sider
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Tre Aar af mit Liv [indgår i:
Skizzer af Hverdagslivet [s105]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Skizzer af Hverdagslivet, (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Skizzer af Hverdagslivet. Af J. Forf. til »En ung Piges Historie«. ♦ Høst, 1863. 251 sider
Andet Oplag ,1874. [Med titlen: Fortællinger. Af J. Forf. til »En ung Piges Historie«. Skizzer af Hverdagslivet].
3. oplag, 1895. 272 sider.
[s001] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Blinde Digter (
1863, novelle(r))
[s059] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Jomfru Bine (
1863, novelle(r))
[s079] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Ellen (
1863, novelle(r))
[s105] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Tre Aar af mit Liv (
1863, novelle(r))
James, G. P. R.: Helene Adair, (1863, roman,
engelsk)
EMP 856
oversat af Anonym
Helene Adair. Roman i fire Dele. Efter det Engelske. Særskilt Aftryk af "Folkebladet". ♦ 1863. Deel 1-4, 127 + 122 + 120 + 132 sider
originaltitel: My aunt Pontypool, 1836
James, G. P. R.: Kongens Landevei, (1863, roman,
engelsk)
EMP 857
oversat af Anonym
Kongens Landevei. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1863. Deel 1-3
originaltitel: The king's highway, 1840
Johannes: Digterens Brud, (1863, roman,
dansk)
Digterens Brud. Et Reiseeventyr. ♦ Schwartz Eftf., 1863. 117 sider. Pris: 32 sk.
Uddrag af annonce i Dansk Literatur, Nr. 2, side 16: Tillægsarket indeholder "Digterens Brud" af Johannes, Forfatteren til "Amagerport", "Nørre-, Vester- og Østerport" i "Ill. Tid.", hvoraf de 6 første Ark følger med det første Nummer; efter denne Novelles Slutning vil blive optaget en Cyklus af: Udvalgte Digte af danske Forfattere.
Restoplaget overgik til Carl Lund, 1863.
Trykt som tillægsark til Dansk Literatur, fra Nr. 1 (5-1-1863) til ?
Jouy og Bis: Vilhelm Tell, (1863, dramatik,
fransk)
Vilhelm Tell. Opera
Oversigt over andre udgaver:
1842 1. udgave: Wilhelm Tell. Opera i 4 Acter af Jouy. Overs. af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1842. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 144)
Jørgensen, P. N.: En
lille Forstyrrelse i et Bogtrykkeri, (1863, dramatik,
dansk)
En
lille Forstyrrelse i et Bogtrykkeri. Dramatisk Skizze. 2. Udgave. ♦ A.F. Høst, 1844
Oversigt over andre udgaver:
1844 indgår i antologien: Poesie og Prosa [s113]
1. udgave: En lille Forstyrrelse i et Bogtrykkercontoir. Dramatisk Skizze af P. N. Jørgensen. Side [113]-64
Kaalund, H. V.: I December 1863, (1863, digte,
dansk)
Kingsley, Charles: Hypatia, (1863, tekster,
engelsk)
EMP 892
Hypatia eller Nye Fjender i gammel Skikkelse. Overs. af H. C. F. Lassen. ♦ Odense, 1863. Deel 1-2, xx + 277 + 324 sider
originaltitel: Hypatia, 1853
Del 1, side iii-v: [Om C.K. signeret "Oversætteren"].
Del 1, side vi-xx: Forfatterens Fortale.
Fyens Stiftstidende 11-3-1863, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1924 Senere udgave: Hypatia eller nye Fjender i gammel Dragt. Oversat af H. I. F. C. Matthiesen. ♦ Lohse, 1924. [1.-2. Del], 444 + 436 sider
Kok und Grundtvig: Das
Dannewirke-Lied, (1863, digte,
dansk)
Das
Dannewirke-Lied. Nach Kok und Grundtvig von A. Gerner. ♦ [ikke i boghandlen], 1863. 4 sider
Indhold: Dänmarks Schirm für Felder, Wiesen.
Kompert, Leopold: Randarens Børn, (1863, roman,
tysk)
EMP2274
Randarens Børn. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ 1863. 156 sider
originaltitel: Die Kinder des Randar's, 1848
På tysk udgivet i bogform i samlingen: Aus dem Ghetto, 1848.
Krag, Chr. D.: Amanda, (1863, roman,
dansk)
Amanda eller Den sovende Kjærlighed
Lange, Th.: Poetiske Naturer, (1863, tekster,
dansk) 👓
Poetiske Naturer. Skildringer. Af Th. Lange, Forf. til "I Ungdommen" og "Kirken med Straatag". ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1863. vi + [1] + 212 sider
Side [iii]-vi: Forord [signeret: Forfatteren].
Uddrag af forordet: Af en tidligere Samling har jeg med nogle Ændringer optaget to Stykker, som formentlig hørende ind under denne Samlings Titel; en Del af det Øvrige har været Trykt i "Norden" og "Fædrelandet"'s Feuilleton.
Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Af Livet og Naturen. Skildringer, ældre og nye, af Thomas Lange. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1876. 284 [2] sider
Lea: Doctorens Kone [indgår i:
Smaating [a]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lea: Den
gamle Frue [indgår i:
Smaating [f]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lea: Jomfru Neta [indgår i:
Smaating [c]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lea: Moshedas Rose [indgår i:
Smaating [d]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lea: Smaating, (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
oversat af Anonym
Smaating. Af Lea. Efter det Svenske. ♦ 1863. IV + 244 sider
originaltitel: Småbitar på vers och prosa, 1858
Side I-IV: Til Læseren [signeret Wilh. von Braun].
[a] Lea:
Doctorens Kone (
1863, novelle(r))
[b] Lea:
Ungdomserindring (
1863, novelle(r))
[c] Lea:
Jomfru Neta (
1863, novelle(r))
[d] Lea:
Moshedas Rose (
1863, novelle(r))
[e] Lea:
Stamgjæsten (
1863, novelle(r))
[f] Lea: Den
gamle Frue (
1863, novelle(r))
Lea: Stamgjæsten [indgår i:
Smaating [e]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lea: Ungdomserindring [indgår i:
Smaating [b]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3656
Lee, G. von [ie. Gustav vom See]: Munken [indgår i antologien:
Fortællinger [e]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP 62
Lennep, J. van: Turneringen i Harlem, (1863, roman,
hollandsk)
EMP3215
oversat af Anonym
Turneringen i Harlem. Historisk Roman. Tillægsark til "Stubbekjøbing-Avis". ♦ Stubbekjøbing, 1863-64. Deel 1-3, 223 + 215 + 204
originaltitel: ?
Lund, O. C.: Kongens Billede, (1863, dramatik,
dansk)
Kongens Billede. Romantisk Drama i 1 A.
Maquet, Auguste: Præsidentens Søn, (1863, roman,
fransk)
EMP4396
oversat af Anonym
Præsidentens Søn. Roman. "Folkebladets" Feuilleton. ♦ [Folkebladet], 1863. 249 sider
originaltitel: ?
I alfabetisk del af Dansk Bogfortegnelse 1859-68 er forfatteren fejlagtigt opført som: Macquet, A.
Til salg via L. Jordan, pris: 64 Sk.
Meiszner, Alfred: »
Til Guds Ære«, (1863, roman,
tysk)
EMP2454
oversat af Anonym
»
Til Guds Ære«. En Jesuithistorie. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863. 225 sider
originaltitel: Zur Ehre Gottes, 1860
Side 225: [Note (Referat af forfatterens forord)].
Meyer, Edv.: Christian den Fjerde og hans Slægt, (1863, roman,
dansk)
Christian den Fjerde og hans Slægt. Følgeroman til Folkebladet
Michelet, J.: Billeder fra Spanien [indgår i:
Miss Nella [c]], (1863, tekster,
fransk)
EMP4518
Michelet, J.: Jeanne d'Arc [indgår i:
Miss Nella [b]], (1863, tekster,
fransk)
EMP4518
Mikkelsen, Hans [ie: Møller, P.L.]: Den
gienopstandne Paars, (1863, digte,
dansk)
Den
gienopstandne Paars. En sandfærdig ny Wiise af velbyrdige Sgr. Hans Mikkelsen, forhen Baron og Herremand, nu Actionaire udi Elysium. Til Trykken befordret af Just Justesen jun. ♦ Kbh., 1863. 25 sider, illustreret
På titelbladet også: (Manuscript for Venner forsinket af Censuren). Med mange smukke Billeder.
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 under: Justesen, P., og titlen anføres som: Den gjenopstandne Peter Paars ...
Molière: De
lærde Damer, (1863, dramatik,
fransk) 👓
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
De
lærde Damer. Komedie paa rimede Vers i fem Akter af Molièr. Oversat af Dr. H. Schou. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillge (C.G. Iversens Boghandel), 1863. 136 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
originaltitel: Les femmes savantes, 1672
Adelaide. Brudstykker af en ung Kones Dagbog. Side [5]-31
originaltitel: Adelaide, 1853
På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.
På engelsk har novellen tilføjelsen: Being framents from A young wife's diary.
Alt er til det Bedste. En Fortælling
originaltitel: All for the best, 1847
På engelsk trykt i: Chambers's 29-5-1847, side 341-44. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and other tales, vol. 3, 1853.
Oversigt over andre udgaver:
1863 i: Samlede Skrivter [7s079]
Senere udgave: Alting til det Bedste. En Fortælling. side 78-96
1870 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [1c]
Senere udgave: Alt skeer til vort Bedste
Alting til det Bedste. En Fortælling. side 78-96
1863 indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [g]
1. udgave: Alt er til det Bedste. En Fortælling
Antonio Melidori. Et Blad af den græske Revolutionshistorie
originaltitel: Antonio Melidori. A passage from the history of the Greek revolution, 1850
På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, Vol. 5, 1850. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 2, 1853.
Muloch, Miss: Avillion, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP1064
oversat af Anonym
Avillion eller De Saliges Øer. En romantisk Fortælling. ♦ Jordan, 1863. 157 sider
originaltitel: Avillion or the Happy Isles, 1853
Avillion side 1-90.
På engelsk trykt i samlingen: Avillion and other tales, 1853.
[s091-119] Schwartz, Marie Sophie:
Thronens Offer. En Episode af Keiserinde Josephines Liv. Side 91-119 (
1863, novelle(r))
oversat af Anonym
[s121-157] Horn, W. O. v.: En
Smuglerhistorie fra Rhinegnene. Side 121-157 (
1863, novelle(r))
originaltitel: Eine Rheinische Smugglergeschichte, 1854
oversat af Anonym
På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, 1854.
oversætter i periodicum: Anonym
En
Bruds Tragedie. Side 97-147
originaltitel: A bride's tragedy, 1848
På engelsk trykt i: Sharpe's, Aug.-Sept. 1848. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.
Føljeton i Flyveposten fra 5-12-1868 til 24-12-1868, under titlen: Alice. En Fortælling efter det Engelske. Af Forfatteren til "John Halifax". Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Alice Wynnard. Af Miss Muloch. (Feuilleton til "Roeskilde Avis"). ♦ Roeskilde, H.A. Müllers Bogtrykkeri, 1864. 35 [5] sider
Muloch, Miss: "
Det nytter ikke at prøve derpaa" [indgår i:
Smaafortællinger [c]], (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP1069
Doctorens Familie. En Nytaarsfortælling
Oversigt over andre udgaver:
1863 i: Samlede Skrivter [7s062]
1. udgave: Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78
Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78
originaltitel: The doctor's family, 1847
På engelsk trykt i: Chambers's 2-1-1847. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.
Trykt i Dagbladet No. 305 (31-12-1862), under titlen: Doktorens Familie. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [f]
Senere udgave: Doctorens Familie. En Nytaarsfortælling
1863 indgår i: Smaafortællinger [f]
Senere udgave: Doktorens Familie
Den
gamle Mathematiker. Et Livsbillede. Side 32-61
originaltitel: The old mathematician, 1848
På engelsk trykt i: Douglas Jerrold's Shilling Magazine, May 1848. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.
Trykt i Berlingske Tidende No. 175 (26-7-1865), No. 176 (27-7-1865) til No. 177 (28-7-1865), under titlen: Den gamle Regnelærer. Livsbillede af Miss Muloch. Oversat fra Engelsk. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1863 indgår i: Smaafortællinger [b]
Senere udgave: Den gamle Mathematiker
Muloch: Hverdagshistorier, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP1065
oversat af Anonym
Hverdagshistorier. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-2
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Samlede Skrivter [4]
1. udgave: Hverdagshistorier. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1862. 243 [1] sider
Hverdagshistorier. (Anden Række). ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863. 147 [1] sider
Side [149]: Indholdsfortegnelse.
Den
indiske Pige. (Fortalt af en gammel Lærerinde og grundet paa Kjendsgjerninger)
originaltitel: The half-cast. An old governess' tale, foundet on fact, 1853
På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, vol. 12 (1851), no.94. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra No. 31 (1-2-1866) til No. 42 (12-2-1866), under titlen: Zilah. En gammel Lærerindes Historie, grundet paa Kjendsgjerninger. Af Miss Mulloch [ie: Mulock]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [4d]
Senere udgave: Zillah
oversat af Anonym
Liv for Liv. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863-64. Deel 1-2, 382 + 361 sider. Pris: 1 Rd.. (Samlede Skrifter, 8-9)
De første sætninger: Jeg hader Soldater! Jeg kan ikke lade være at nedskrive det - det letter mit Hjerte. Hele Formiddagen havde vi kjørt omkring i den afskyelige Egn, vor smukke, ensomme Hede er forvandlet til, rundtomkring, frem og tilbage, ...
Oversigt over andre udgaver:
1861-62 1. udgave: Liv for Liv. Fortælling af Miss Muloch. ("Sjællandspostens" Feuilleton). ♦ Ringsted, Trykt hos Christian Schou [Anden Del: Trykt hos Chr. Schou], 1861-62. Første Deel-Anden Del, 263 + 258 sider
Muloch: Madmoder og Pige, (1863, roman,
engelsk)
EMP1067
oversat af Anonym
Madmoder og Pige. ♦ 1863. Deel 1-2, 149 + 160 sider
originaltitel: Mistress and maid, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1863 Senere udgave: Tjenestepigen. En Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1863. 359 sider
Muloch, Miss: Sjæleligt Syn, (1863, roman,
engelsk)
EMP1068 👓
oversat af Anonym
Sjæleligt Syn. En romantisk Fortælling af Miss Muloch. ♦ Jordans Forlag, 1863. 66 sider
originaltitel: The self-seer
Trykt hos C.J. Magnus i Slagelse.
På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Bind 1.
Muloch, Miss: Smaafortællinger, (1863, novelle(r),
engelsk)
EMP1069
Smaafortællinger. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1863. 226 sider
originaltitel: Domestic stories, 1860
[a] Muloch, Miss: Den
indiske Pige. (Fortalt af en gammel Lærerinde og grundet paa Kjendsgjerninger) (
1863, novelle(r))
originaltitel: The half-cast. An old governess' tale, foundet on fact, 1853
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [4d]
Senere udgave: Zillah
På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, vol. 12 (1851), no.94. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra No. 31 (1-2-1866) til No. 42 (12-2-1866), under titlen: Zilah. En gammel Lærerindes Historie, grundet paa Kjendsgjerninger. Af Miss Mulloch [ie: Mulock]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[b] Muloch, Miss: Den
gamle Mathematiker (
1863, novelle(r))
1863 i: Samlede Skrivter [7s032]
1. udgave: Den gamle Mathematiker. Et Livsbillede. Side 32-61
[c] Muloch, Miss: "
Det nytter ikke at prøve derpaa" (
1863, novelle(r))
originaltitel: 'Tis useless trying, 1847
På engelsk trykt i: Chambers's, 4-9-1847. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
[d] Muloch, Miss: En
Livsepisode (
1863, novelle(r))
originaltitel: A life episode, 1853
1870 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [2h]
Senere udgave: En Livsepisode
På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
[e] Muloch, Miss:
Antonio Melidori. Et Blad af den græske Revolutionshistorie (
1863, novelle(r))
originaltitel: Antonio Melidori. A passage from the history of the Greek revolution, 1850
På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, Vol. 5, 1850. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 2, 1853.
[f] Muloch, Miss:
Doktorens Familie (
1863, novelle(r))
1863 i: Samlede Skrivter [7s062]
1. udgave: Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78
[g] Muloch, Miss:
Hvad Miss Letty oplevede (
1863, novelle(r))
originaltitel: Miss Letty's experiences, 1853
På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
Muloch, Miss: Tjenestepigen, (1863, roman,
engelsk)
EMP1070
Tjenestepigen. En Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1863. 359 sider
Oversigt over andre udgaver:
1863 1. udgave: Madmoder og Pige. ♦ 1863. Deel 1-2, 149 + 160 sider
Mügge, Theodor: Svunden og funden, (1863, roman,
tysk)
EMP2491
oversat af Anonym
Svunden og funden. Roman. ♦ L. Jordan, 1862. Deel 1-2, 236 + 204 sider
originaltitel: Verlohren und gefunden, 1859
Mühlbach, Luise: Brøde og Straf, (1863, roman,
tysk)
EMP2538
Brøde og Straf. Scener af Livet i en stor Stad. Udg. af C. J. Hornum. ♦ Udgiveren, 1863. Deel 1-3, 214 + 259 + 296 sider
originaltitel: ?
Mühlbach, Luise: Hofhistorier, (1863, roman,
tysk)
EMP2541
oversat af Anonym
Hofhistorier. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-3, 176 + 159 + 136 sider
originaltitel: Hofgeschichten, 1847
Mühlbach, Luise: Maria Theresia og Pandurobersten Trenck, (1863, roman,
tysk)
EMP2536
oversat af Anonym
Maria Theresia og Pandurobersten Trenck. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1861-63. Bd. 1-4, 267 + 260 + 239 + 247 sider
originaltitel: Maria Theresia und der Pandurenobrist Trenck, 1861-62
Obrist er på tysk en ældre variat af ordet Oberst.
Fuld visning af den tyske tekst, del 2, bind 1, på:
Google Books
Mühlbach, Luise: Rebekka, (1863, roman,
tysk)
EMP2542
oversat af Anonym
Rebekka. Roman. "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1863. Deel 1-2, 94 + 85 sider
originaltitel: Rebekka, 1861
På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 8-9, 1861.
Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt, (1863, roman,
tysk)
EMP2539
oversat af Anonym
Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt. ♦ L. Jordan, [1863]. Deel 1-3, 240 + 262 + 221 sider
originaltitel: Erzherzog Johann und der Herzog von Reichstadt, 1862
På tysk udgivet som tredie afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
Oversigt over andre udgaver:
1861 Samhørende, 3. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan som Rigsforstander, (1863, roman,
tysk)
EMP2540
oversat af Anonym
Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ Korsør, Trykt hos F.Th. Jensen, 1863. 1.-3. Deel, 204 + 192 + 224 sider
originaltitel: Erzherzog Johann als Reichsverweser, 1863
På tysk udgivet som fjerde afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
Til salv via L. Jordan.
Oversigt over andre udgaver:
1861 Samhørende, 4. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
Mützelburg, Adolf: Cesar de Guymont, (1863, roman,
tysk)
EMP2505 👓
oversat af Anonym
Cesar de Guymont. Novelle af Adolph Mützelburg. Efter det Tydske. ♦ Kjøge, Jordans Forlag, [1862]. 74 sider
originaltitel: Schloß Oliente
På tysk trykt i samlingen: Novellen, bind 2, 1867.
Dansk Bogfortegnelse anfører titlen som: Af Pariserlivet. Cæsar de Guymon, og udgivelsesåret er anført som: 1863.
På titelbladet i aviser er anført: Jordans Forlag. Trykt hos S.C. Opffer i Kjøge.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 24-3-1862 til 7-5-1862. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Möllhausen, Balduin: Flygtningen, (1863, roman,
tysk)
EMP2476
Flygtningen. Fortælling fra Ny-Mexiko og det tilgrændsende Indianergebeet. Overs. af C. E. Hall. ♦ Gandrup, 1863. 1.-2. Deel, 355 + 327 sider
originaltitel: Der Flüchtling, 1862
N. C.: Hybentjørnen, (1863, roman,
dansk)
Hybentjørnen. Novelle af N. C. ♦ V. Pio, 1863. 169 sider
Nathusius, Marie: Jomfru Lotte [indgår i antologien:
Fortællinger [d]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP 62
oversat af Anonym
Navnløs, Ole: Den
dumme Grethe [indgår i:
Fortællinger [c]], (1863, novelle(r),
dansk)
Navnløs, Ole: Fortællinger, (1863, novelle(r),
dansk)
Fortællinger. ♦ Jordan, 1863. 246 sider
[a] Navnløs, Ole:
Værtshuset (
1863, novelle(r))
[b] Navnløs, Ole:
Maleriet (
1863, novelle(r))
[c] Navnløs, Ole: Den
dumme Grethe (
1863, novelle(r))
[d] Navnløs, Ole: En
Kone til Hundredetusinde (
1863, novelle(r))
[e] Navnløs, Ole: Den
unge Massy (
1863, novelle(r))
[f] Navnløs, Ole: En
Søndag (
1863, novelle(r))
Navnløs, Ole: En
Kone til Hundredetusinde [indgår i:
Fortællinger [d]], (1863, novelle(r),
dansk)
Navnløs, Ole: Maleriet [indgår i:
Fortællinger [b]], (1863, novelle(r),
dansk)
Navnløs, Ole: En
Søndag [indgår i:
Fortællinger [f]], (1863, novelle(r),
dansk)
Navnløs, Ole: Den
unge Massy [indgår i:
Fortællinger [e]], (1863, novelle(r),
dansk)
Navnløs, Ole: Værtshuset [indgår i:
Fortællinger [a]], (1863, novelle(r),
dansk)
Nepomuk: Et
Eventyr paa Sicilien [indgår i antologien:
Noveller [e]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Nielsen, Anton: "De
Hellige" [
Fra Landet [3b]], (1863, novelle(r),
dansk)
Nielsen, Anton: Løbetossen [
Fra Landet [3a]], (1863, novelle(r),
dansk)
Nodier, Charles: De
Blinde fra Chamonny [indgår i antologien:
Fire Fortællinger [s001]], (1863, novelle(r),
fransk)
EMP 61 👓
oversat af Anonym
De
Blinde fra Chamonny. Side [1]-44
originaltitel: ?
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 23 (27-1-1854) til No. 27 (1-2-1854). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Nordheim, Julie: Poetische Kleinigkeiten, (1863, digte,
dansk)
Poetische Kleinigkeiten. ♦ V. Prior, 1863. 150 sider
Norton, Mrs.: Fortabt og Frelst, (1863, roman,
engelsk)
EMP1090 👓
oversat af J.S. Nathanson (d. 1866)
Fortabt og Frelst. Roman i tre Dele. Efter den engelske Roman "Lost and saved". Frit overs. af J. S. Nathanson. ♦ Chr. Steen & Søn, 1863. 1.-3. Deel, 213 + 211 + 275 sider. Pris: 3 Rd. 52 Sk.
originaltitel: Lost and saved, 1863
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 192 (19-8-1863) til No. 253 (29-10-1863). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1863 Senere udgave: Tabt og Frelst. Feuilleton til "Folkebladet". ♦ 1863. Deel [1]-, 292 + 290 sider
Norton, C.: Tabt og Frelst, (1863, roman,
engelsk)
EMP1091
oversat af Anonym
Tabt og Frelst. Feuilleton til "Folkebladet". ♦ 1863. Deel [1]-, 292 + 290 sider
1863 1. udgave: Fortabt og Frelst. Roman i tre Dele. Efter den engelske Roman "Lost and saved". Frit overs. af J. S. Nathanson. ♦ Chr. Steen & Søn, 1863. 1.-3. Deel, 213 + 211 + 275 sider. Pris: 3 Rd. 52 Sk.
Oehlenschläger, A.: Hrolf Krake, (1863, digte,
dansk)
P. P.: Historiske Billeder fra Christian den Fjerdes Tid, (1863, roman,
dansk)
Historiske Billeder fra Christian den Fjerdes Tid. ♦ A.F. Høst, 1863. 1.-2. Del, 415 sider. Pris: 2 Rd. 48 sk. (Trykkested: Haderslev). (Fædrelandshistoriske Malerier, Bind 13-14)
Oversigt over andre udgaver:
1882 Senere udgave: Historiske Billeder fra Christian den Fjerdes Tid. Af P. P. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1882. Første-Anden Del, 415 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri). (Fædrelandshistoriske Malerier, Bind 13-14)
Paludan-Müller, Frederik: Adam Homo, (1863, digte,
dansk) 👓
Adam Homo. Et Digt. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1863. 1-2. Deel, 413 + 479 sider
Anden Deel, upagineret side [480]: Rettelser.
Anden Deel, upagineret side [480]: Anmærkning. Det er Forfatterens Ønske, at denne fjerde Udgave af Digtet "Adam Homo", i hvis Correctur han har deeltaget, og paa hvis nøiagtige Gjennemsyn, samt Conferering med Manuscriptet og tidligere Udgaver, han har anvendt Flid og Opmærksomhed, maa tjene fremtidige Udgivere til Rettesnor, hvis Bogen tiere skulde bliver oplagt.
Oversigt over andre udgaver:
1842-49 1. udgave: Adam Homo. Et Digt af Fr. Paludan-Müller. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitesboghandler C.A. Reitzel, 1842-49. Første-Tredie Deel, [2] 322 [1] + [1] 342 [1] + [1] 235 [2] sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Pavie, T.: Miss Nella, (1863, novelle(r),
fransk)
EMP4518
oversat af Anonym
Miss Nella. J. Michelet. Jeanne d'Arc. Billeder fra Spanien. ♦ L. Jordan, 1863. ? sider
originaltitel: Miss Nella, 1863
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 15-1-1863, side 304-35.
Oversigt over andre udgaver:
1863 Senere udgave: Miss Nella. Erindringer fra det indiske Hav. Efter Revue des deux mondes. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1863. 54 sider
[b] Michelet, J.:
Jeanne d'Arc (
1863, tekster)
[c] Michelet, J.:
Billeder fra Spanien (
1863, tekster)
Pavie, Théodore-Marie: Miss Nella, (1863, novelle(r),
fransk)
EMP4519
oversat af Anonym
Miss Nella. Erindringer fra det indiske Hav. Efter Revue des deux mondes. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1863. 54 sider
1863 1. udgave: Miss Nella. J. Michelet. Jeanne d'Arc. Billeder fra Spanien. ♦ L. Jordan, 1863. ? sider
Picard: I Provindserne, (1863, dramatik,
fransk)
I Provindserne. Comedie i 4 Akter efter Picards "la petite ville". [Oversat af Clara Andersen]. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863. 67 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk)
originaltitel: Le petite ville, 1801
Piening, Th.: Hans Ditlefs og Klaus Thiesens Rejse til Julemarkedet i Hamborg, (1863, roman,
plattysk)
EMP3169
Hans Ditlefs og Klaus Thiesens Rejse til Julemarkedet i Hamborg. Overs. fra det Plattydske (Originalens 2det Oplag) af H. Kuhlmann. ♦ Fredericia, 1863. 95 sider
originaltitel: De Reis na'n hamborger Dom. 2. Uplaag, 1860
pseudonym: I Skumringen, (1863, børnebog,
engelsk)
I Skumringen. Smaa Fortællinger for Børn. Af Forf. til »Charles og Maja«, »Et Aar i [ie: fra] Hjemmet« m.m. Oversatte fra Engelsk af B.S. Kbh., 1863
pseudonym: Nogle Digte, (1863, digte,
dansk)
af En ung Pige (pseudonym)
Nogle Digte. Tilegnede Hds. Kgl. Høihed Prindsesse Alexandra fra en ung Pige. ♦ Kbh., Philipsen, 1863. 39 sider
Det halve af Indtægten tilfalder de forulykkede Fiskeres Familie ved Skagen.
pseudonym [Collett, Camilla]: I de lange Nætter, (1863, roman,
norsk) 👓
I de lange Nætter. Af Forfatterinden til Amtmandens Døtre. ♦ Christiania, Forlagt af J. W. Cappelen, 1863. xiii + 276 sider. (Trykkeri: Brøgger & Christie's Bogtrykkeri)
Selvbiografisk bog. I Folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 99.4 Collett, Camilla.
Side [iii]: Indhold.
Side [v]-xiii: Tilegnelse.
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: I de lange Nætter. Tredie Oplag. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906. xii + 194 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50. (Trykkeri: Trykt i Centraltrykkeriet, Kristiania)
pseudonym [Fange, Emil]: Uffe hin Spage, (1863, dramatik,
dansk)
Uffe hin Spage. Drama i fire Handlinger af Forfatteren til "Eda". ♦ Reitzel, 1863
pseudonym [Fibiger, Ilia]: Løst og bundet, (1863, novelle(r),
dansk)
Løst og bundet. Eventyr af Forf til Tre Dramer. Kbh., 1863
pseudonym [Halvorsen, N.]: Den
Fredløses Søn, (1863, roman,
dansk)
Den
Fredløses Søn. En original Fortælling fra Valdemar Atterdags Tid. Af Forf. til "Taarnet ved Dardanellerne". ♦ Kbh., Chr. Steen, 1863. Deel 1-2, 253 + 284 sider
Oprindelig trykt som tillæg til Nyhedsposten 1860, trykt i uddrag (slutningen af 1. del og begyndelsen af 2. del) 6-9 og 20.-21-9.
pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Amys Kjøkken, (1863, roman,
engelsk)
EMP 963
oversat af Anonym
Amys Kjøkken. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1863. 77 sider. (Solstraale-Fortællinger, 7)
originaltitel: Amy's kitchen, 1860
Andet Oplag, 1865. 77 sider.
Tredie Oplag, 1876. 77 sider.
Fjerde Oplag, 1890. 76 sider.
Femte Oplag, [1899]. 63 sider.
pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: En
Lysstraale i Hjemmet, (1863, roman,
engelsk)
EMP 964
oversat af Anonym
En
Lysstraale i Hjemmet. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1863. 191 sider. (Solstraale-Fortællinger, 8)
originaltitel: Ray of light, 1857
Side 5-6 [i 1.-4. oplag]: Fortale [af forf.]. Side 3-4 [i 5. oplag]: Fortale [af forf.].
Andet Oplag. 1867. 191 sider.
Tredie Oplag. 1877. 191 sider.
Fjerde Oplag. 1890. 191 sider.
Femte Oplag, [1899]. 188 sider.
pseudonym [Robinson, Frederick William]: Owen, (1863, roman,
engelsk)
EMP1184
oversat af Anonym
Owen. Af Forfatteren til "Elisabeth Calverton". Overs. fra Engelsk. ♦ Chr. Steen & Søn, 1863. 1.-2. Deel, 364 + 364 sider. Pris: 3 Rd. 80 Sk.
originaltitel: Owen, 1862
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 25 (30-1-1863) til No. 108 (11-5-1863). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
pseudonym [Suenssen, Fanny]: Juleaften, (1863, roman,
dansk)
Juleaften. Af Forf. til "Amalie Vardum". ♦ Andr. Fred. Høst, 1863. 47 sider
pseudonym [Vulpius, Christian August]: Glorioso, (1863, roman,
tysk)
EMP2965
Glorioso den store Djævel. En Historie fra det attende Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ 1863. Deel 1-[3]. 178 sider
Ikke en nyoversættelse, men en rettet udgave af den tidlere.
Oversigt over andre udgaver:
1802 1. udgave: Glorioso den store Diævel. En Historie fra det 18. Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved Wilhelm Adolf v. Tranch [ie: Thranch]. ♦ 1802. Deel 1-3, 144 + 152 + 164 sider
Raimund, Golo: Af Bondelivet, (1863, roman,
tysk)
EMP1892
oversat af Anonym
Af Bondelivet. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1863. 160 sider. (Trykkested: Holbek)
originaltitel: Aus dem Bauernleben, 1857-58
På tysk trykt i: Novellen, 4, 1855-58.
Raimund, Golo: Et
haardt Hjerte, (1863, roman,
tysk)
EMP1893
oversat af Anonym
Et
haardt Hjerte. ♦ L. Jordan, 1863. 264 sider. (Trykkested: Nyborg)
originaltitel: Ein hartes Hertz, 1859-60
Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Et ubøjeligt Hjærte. Roman. Autoriseret Overs. af Carl Funck. ♦ [ikke i boghandlen], 1884. 283 sider
1891 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 380 sider
1925 Senere udgave: Et haardt Hjærte. Roman af Golo Raimund. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 276 sider
Rask, Pt.: Vogt Dig!, (1863, digte,
dansk)
Vogt Dig! En versificeret Novelle
Recke, A.: Nytaarsaften paa Hveen, (1863, dramatik,
dansk)
Nytaarsaften paa Hveen. Syngespil i een Akt. ♦ 1863. 56 sider
Rochefort og Wolff: Manden fra Sydcarolina eller Den forlorne Mulat, (1863, dramatik,
fransk)
Rodenberg, J.: Gadesangersken i London, (1863, roman,
tysk)
EMP2674
oversat af Anonym
Gadesangersken i London. Roman. ♦ Storreheddinge, 1863. Deel 1-2, 224 + 196 sider
originaltitel: Die Strassensängerin von London, 1863
Rosen, Ludvig: Den
gamle Skolemesters Fødselsdag [indgår i antologien:
»Kronens« Feuilleton [e]], (1863, novelle(r),
dansk)
EMP 63
af Ludvig Rosen
Den gamle Skolemesters Fødselsdag. Novelle
Rosenhoff, Claudius: Sphinxen, (1863, humor,
dansk)
Sphinxen. En Samling af Rebus, Gaader, Charader, Palindromer, Homonymer og Logogrypher. ♦ Schwartz Eftf., 1863.
Runeberg, J. L.: Kan ei, (1863, dramatik,
svensk)
s-r: Lidt Tidsfordriv, (1863, digte,
dansk)
Lidt Tidsfordriv. 200 Gaader af s-r. ♦ 1863
St. Léon: Marketenterskens Hjemkomst, (1863, ballet,
fransk) 👓
Marketenterskens Hjemkomst. Ballet i 1 Akt af St. Léon. Indrettet for den danske Skueplads og Dadsene componerede af Balletmester Carey. Musiken af César Pugni. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1863. 14 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Saint-Felix, J. de: Djævelens Cousiner, (1863, roman,
fransk)
EMP4596
oversat af Anonym
Djævelens Cousiner. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel [1]-2, 158 + 190 sider
originaltitel: Les cousins de Satan, 1863
Schandorph, S.: Digte, (1863, digte,
dansk) 👓
Digte. AF S. Schandorph. ♦ Kjøbenhavn, Wilhelm Priors Forlag, 1863. [2] 121 sider. (Trykkeri: Cohens Bogtrykkeri)
2 upaginerede sider: Indhold.
Fuld visning (side 120-21 mangler) af bogen på:
Hathi Trust
Schirmer, Adolf: Fabrikant og Arbeider, (1863, roman,
tysk)
EMP2725
Fabrikant og Arbeider eller Veien til Daarekisten. Roman. ♦ Odense, 1863. Deel 1-3, 214 + 239 + 298 sider
originaltitel: Fabrikanten und Arbeiter, 1862
Schmidt, Rud.: Digtninger, (1863, digte,
dansk)
Schwartz, M. S.: Elisabeth [indgår i antologien:
Noveller [c]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Schwartz, M. S.: Enken og hendes Børn, (1863, roman,
svensk)
EMP3499
oversat af Anonym
Enken og hendes Børn. Fortælling. ♦ 1863. 210 sider
originaltitel: Enkan och hennes barn, 1859
Schwartz, M. S.: En
Erindring fra Kreuznach [indgår i:
Fortællinger [c]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3501
Schwartz, M. S.: Fordom og Fornuft [indgår i:
Fortællinger [b]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3501
Schwartz, M. S.: De
Forsvarsløse, (1863, roman,
svensk)
EMP3500
oversat af Anonym
De
Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863
originaltitel: De värnlösa, 1852
Oversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: De Forsvarsløse. Fortælling. ♦ 1873. 239 sider
1901 Senere udgave: De Forsvarsløse. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1901. 244 sider. Pris: kr. 1,00
1915 Senere udgave: De Forsvarsløse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1915. 246 sider
Schwartz, M. S.: Fortællinger, (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3501
oversat af Anonym
Fortællinger. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863. 162 sider
originaltitel: Vänd bladet, 1863
[a] Schwartz, M. S.:
Søstrene (
1863, novelle(r))
1865 indgår i: Noveller [a]
Senere udgave: Søstrene
[b] Schwartz, M. S.:
Fordom og Fornuft (
1863, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.: En
Erindring fra Kreuznach (
1863, novelle(r))
1865 indgår i: Noveller [d]
Senere udgave: Erindringer fra Kreuznach
Schwartz, M. S.: Hjemmet iblandt Fjeldene [indgår i antologien:
Noveller [b]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Schwartz, M. S.: Prinds Frederik Adolfs Sølvskilling [indgår i antologien:
»Kronens« Feuilleton [a]], (1863, roman,
svensk)
EMP 63
Schwartz, M. S.: Den
Rette, (1863, tekster,
svensk)
EMP3504
oversat af Anonym
Den
Rette. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel 1-2, 192 + 380 sider
originaltitel: Den rätta, 1864
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Den Rette. ♦ Roman, 1890. 546 sider
Schwartz, M. S.: Skildringer af Familielivet, (1863, roman,
svensk)
EMP3505
oversat af Anonym
Skildringer af Familielivet. ♦ 1863. Deel 1-2
originaltitel: Skildringar ur familjelifvet, 1854
Oversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: Skildringer af Familielivet. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. Del 1-2
Schwartz, M. S.: Troskabseden [indgår i antologien:
Noveller [d]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3503
Schwartz, Marie Sophie: Thronens Offer [indgår i:
Avillion [s091-119]], (1863, novelle(r),
svensk)
EMP1064
oversat af Anonym
Thronens Offer. En Episode af Keiserinde Josephines Liv. Side 91-119
Kenilworth. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. 654 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Side [1]-8: Indledning [af forfatteren].
Oversigt over andre udgaver:
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Woodstock eller Cavaleren. En Fortælling for Aaret 1652. Overs. af L. Moltke. ♦ 1862. 681 sider
Side 1-19: Indledning [af forf.].
Side 20-26: Fortale [af forf.].
Oversigt over andre udgaver:
1827 1. udgave: Woodstock eller Cavalieren. En romantisk Skildring fra Cromwells Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-3, 290 + 306 + 341 sider
Shakspeare, William: Kong Henrik den Femte [
Dramatiske Værker [4a]], (1863, dramatik,
engelsk) 👓
Kong Henrik den Femte. Side 1-141
Side 142-43: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1816 i: Tragiske Værker [4b]
1. udgave: Kong Henrik den Femte. 224 sider
Shakspeare, William: Kong Henrik den Sjette [
Dramatiske Værker [4b]], (1863, dramatik,
engelsk)
Kong Henrik den Sjette. Første Del. Side [145]-264
Side 265-67: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1818 i: Tragiske Værker [5]
1. udgave: Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider
Steemann, Jacob: Den
troe Tiras, (1863, roman,
dansk) 👓
af Jacob Steemann
Den
troe Tiras. En Fortælling af Jacob Steemann. ♦ Frederikssund, Trykt i Carl Erichsens Officin, 1863. 136 sider
Fraklipningsføljeton i Isefjordsposten fra 26-11-1863 til 30-6-1864. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Stein, A.: 52 Søndage, (1863, børnebog,
tysk)
52 Søndage eller 3 Børns Dagbog
originaltitel: 52 Sonntage oder Tagebuch dreier Kinder, 1846
Stein, A.: Emilies Levnetsbog, (1863, børnebog,
tysk)
Emilies Levnetsbog. For Piger fra tretten til sexten Aar. Efter A. Steins "Lebensbuch". ♦ Chr. Falkenbergs Forlag, 1863. 186 sider, illustreret
originaltitel: Lebensbuch, 1851
Flyveposten Nr. 287 (10-12-1863), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Historien om Le Fever. Side [155]-68
Uddrag af: The life and opinions of Tristam Shandy, gentleman. 9 bind, 1760-67. "The story of Le Fever" findes i bind 6 (1762), kapitel 6-10.
I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (af L. Sterne).
Oversigt over andre udgaver:
1794 [Uddrag]
1. udgave: Tristram Shandy, Gentleman, hans Levnet og Meninger. I. Bind. Oversat af det Engelske efter den tiende Udgave ved Christian Magnus Zetlitz. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1794. 181 sider
Sørensen, Peder: Honning-Blomsten, (1863,
dansk)
Honning-Blomsten. En lille gudelig Sange-Bog. 4. Udg. ♦ (J. Lund), 1863. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Honning-Blomsten. En Samling af aandelige Sange
Terelles, L. de: Det
tilslørede Portrait [indgår i antologien:
Tre Fortællinger [x]], (1863,
ukendt)
Thamsen, Jens: Sang om Stænderforsamlingen i Viborg, (1863, digte,
dansk)
af J.P. With (1791-1854)
Sang om Stænderforsamlingen i Viborg. Udg. af Jens Thamsen. ♦ Aalborg, (M.M. Schultz), [1863]. 10 sider
Oversigt over andre udgaver:
1838 1. udgave: Sang om Stænderforsamlingen i Viborg. ♦ Aalborg, 1838
Thoresen, Magdalene: En
Aften i Bergen [indgår i:
Fortællinger [s001]], (1863, novelle(r),
dansk)
En
Aften i Bergen. Side 1-21
Oprindelig trykt i: Illustreret Nyhedsblad (Norge), VII, Nr. 51 (19-12-1858), side 217-19.
Trykt i: Illustreret Tidende, Aargang 3, 1861-62, Nr. 120 (12-1-1862) side 122-24, under pseudonymet: M.Th.
Trykt i: Illustreret Tidende, Aargang 40, 1898-99, Nr. 36 (4-6-1899) side 606-08, under titlen: Min første Fortælling. Illustreret af Carl Thomsen.
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s165]
Senere udgave: En Aften i Bergen. Side [165]-83
Thoresen, Magdalene: Fortællinger, (1863, novelle(r),
dansk)
Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1863 [ie: 1862]. 260 sider
[s001] Thoresen, Magdalene: En
Aften i Bergen. Side 1-21 (
1863, novelle(r))
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s165]
Senere udgave: En Aften i Bergen. Side [165]-83
Oprindelig trykt i: Illustreret Nyhedsblad (Norge), VII, Nr. 51 (19-12-1858), side 217-19.
Trykt i: Illustreret Tidende, Aargang 3, 1861-62, Nr. 120 (12-1-1862) side 122-24, under pseudonymet: M.Th.
Trykt i: Illustreret Tidende, Aargang 40, 1898-99, Nr. 36 (4-6-1899) side 606-08, under titlen: Min første Fortælling. Illustreret af Carl Thomsen.
[s022] Thoresen, Magdalene:
Vørringen. Side 22-35 (
1863, novelle(r))
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s184]
Senere udgave: Vørringen. Side [184]-96
[s036] Thoresen, Magdalene:
Fra Hardanger. Side 36-45 (
1863, novelle(r))
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [c]
Senere udgave: Fra Hardanger
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s197]
Senere udgave: Fra Hardanger. Side [197]-205
[s046] Thoresen, Magdalene:
Fra Sognefjorden. Side 46-78 (
1863, novelle(r))
[s079] Thoresen, Magdalene:
Studenten. Side 79-260 (
1863, roman)
1888 Senere udgave: Studenten. 2. Udgave. ♦ Gyldendal, 1888. 192 sider
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s007]
Senere udgave: Studenten. Side [7]-164
Thoresen, Magdalene: Fra Hardanger [indgår i:
Fortællinger [s036]], (1863, novelle(r),
dansk)
Fra Hardanger. Side 36-45
Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [c]
Senere udgave: Fra Hardanger
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s197]
Senere udgave: Fra Hardanger. Side [197]-205
Thoresen, Magdalene: Fra Sognefjorden [indgår i:
Fortællinger [s046]], (1863, novelle(r),
dansk)
Fra Sognefjorden. Side 46-78
Thoresen, Magdalene: Studenten [indgår i:
Fortællinger [s079]], (1863, roman,
dansk)
Studenten. Side 79-260
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Studenten. 2. Udgave. ♦ Gyldendal, 1888. 192 sider
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s007]
Senere udgave: Studenten. Side [7]-164
Thoresen, Magdalene: Vørringen [indgår i:
Fortællinger [s022]], (1863, novelle(r),
dansk)
Vørringen. Side 22-35
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Romaner og Fortællinger [1s184]
Senere udgave: Vørringen. Side [184]-96
To Naboer. Side 201-19
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 20 (4-2-1863) til Nr. 28 (18-2-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin 1867, 4. kvt., hft. 1-3, side 6-11, 28-32 og 41-48.
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Blandt Bønder [3s074]
Senere udgave: To Naboer. Side 74-98
Thyregod, C. A.: Et
Broderpar [
Historier og Sagn [2s042]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Broderpar. Side 42-64
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 101 (7-8-1863) til Nr. 109 (26-8-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Dansk Folkelæsning, 1868, bind 7, side 193-201.
Oversigt over andre udgaver:
1870 i: Blandt Bønder [2s189]
Senere udgave: Et Broderpar. Side [189]-219
Hittegods. Side 210-33
Novellen er fejlagtigt nummereret som: IX [ie: VIII].
I nr. 152-54 er siderne fejlpaginerede som side 109-120.
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 152 (4-12-1863) til Nr. 159 (21-12-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Hør-Hanne. Side 390-408
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 83 (26-6-1863) til Nr. 88 (8-7-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Dansk Folkelæsning 1866, bind 5, side 211-219.
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Blandt Bønder [3s292]
Senere udgave: Hør-Hanne. Side 292-317
Thyregod, C. A.: I Troldeklør [
Historier og Sagn [2s131]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
I Troldeklør. Side 131-57
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 129 (12-10-1863) til Nr. 137 (30-10-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1867, 1. kvt., hft. 1-4, side 8-14, 25-31, 41-46 og 57-63.
Oversigt over andre udgaver:
1864 indgår i: Historier og Sagn [s001]
Senere udgave: I Troldekløer. Side [1]-32
Inger. (En Fortælling i vesterjydsk Mundart). Side 121-30
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 127 (7-10-1863) til Nr. 129 (12-10-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Jylland, 1892, side 344-?
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Fra Herregaard og Landsby [1s336]
Senere udgave: Inger. Side [336]-49
1898 i: Udvalgte Fortællinger [1s388]
Senere udgave: Inger. Side [388]-402
1910 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e]
Senere udgave: Inger. (i jysk Dialekt)
Thyregod, C. A.: Jacob Formyre [
Historier og Sagn [2s003]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Jacob Formyre. Side 3-41
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 91 (15-7-1863) til Nr. 101 (7-8-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1864 indgår i: Historier og Sagn [s131]
Senere udgave: Jacob Formyre. Side 131-76
Thyregod, C. A.: Junker Palles Døtre [
Historier og Sagn [2s158]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Junker Palles Døtre. Side 158-209
I nr. 152 er siderne fejlpaginerede som side 109-12.
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 137 (30-10-1863) til Nr. 152 (4-12-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1864 indgår i: Historier og Sagn [s032]
Senere udgave: Junker Palles Døtre. Side 32-93
Thyregod, C. A.: Knud Korporal [
Historier og Sagn [1s255]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Knud Korporal. Side 255-312
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 42 (17-3-1863) til Nr. 58 (27-4-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Husvennen 1892/93, 20. årg., nr. 1-7, side 3-4, 11-14, 19-21, 27-29, 35-38, 43-45 og 51-54.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Fortællinger [3d]
Senere udgave: Knud Korporal. Side 241-316
1914 i: Bedste Fortællinger [4c]
Senere udgave: Knud Korporal
Thyregod, C. A.: Kulsviere og Kjæltringer [
Historier og Sagn [1s313]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Kulsviere og Kjæltringer. Side 313-59
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 61 (4-5-1863) til Nr. 73 (3-6-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1868, 2. kvt., hft. 1-8, side 8-13, 22-27, 38-42, 54-59, 67-71, 83-89, 102-07 og 113-18.
Oversigt over andre udgaver:
1886 i: Historier og Sagn [1s001]
Senere udgave: Kulsviere og Kjæltringer. Side [1]-62
1906 i: Fortællinger [1g]
Senere udgave: Kulsviere og Kæltringer. Side 397-452
1914 i: Bedste Fortællinger [4a]
Senere udgave: Kulsviere og Kæltringer
Thyregod, C. A.: Pebersvenden og hans Kjæreste [
Historier og Sagn [2s101]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Pebersvenden og hans Kjæreste. Side 101-20
Novellen har fejlagtigt nummeret: VI [ie:IV].
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 121 (23-9-1863) til Nr. 125 (2-10-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1866, 4. kvt., hft. 1-3, side 10-15, 19-25 og 37-43.
Oversigt over andre udgaver:
1870 i: Blandt Bønder [2s268]
Senere udgave: Pebersvenden og hans Kjæreste. Side [268]-93
Thyregod, C. A.: Pottepigen fra Ølgod [
Historier og Sagn [1s220]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
Pottepigen fra Ølgod. Side 220-54
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 28 (18-2-1863) til Nr. 42 (17-3-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Dansk Folkelæsning, 1866, bind 5, side 257-71.
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Blandt Bønder [1s054]
Senere udgave: Pottepigen fra Ølgod. Side 54-98
Thyregod, C. A.: En
Skjæppe Penge [
Historier og Sagn [1s369]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
En
Skjæppe Penge. Side 369-89
Føljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 77 (12-6-1863) til Nr. 83. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1866, 4. kvt., hft. 9-11, side 137-42, 153-59 og 170-76.
Oversigt over andre udgaver:
1870 i: Blandt Bønder [3s189]
Senere udgave: En Skjæppe Penge. Side [189]-216
Thyregod, C. A.: En
Strømpehandler [
Historier og Sagn [1s169]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
En
Strømpehandler. Side 169-200
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 4 (7-1-1863) til Nr. 19 (2-2-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Thyregod, C. A.: En
ung Mands Fortælling [
Historier og Sagn [2s065]], (1863, novelle(r),
dansk)
En
ung Mands Fortælling. Side 65-100
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 110 (28-8-1863) til Nr. 118 (16-9-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1867, 2. kvt. hft. 1-7, side 11-16, 26-30, 43-48, 59-64, 91-96 og 98-102.
Thyregod, C. A.: En
ung Pige [
Historier og Sagn [1s360]], (1863, novelle(r),
dansk) 👓
En
ung Pige. Side 360-68
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra Nr. 73 (3-6-1863) til Nr. 76 (10-6-1863). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
tidsskrift: Dansk Literatur, (1863) 👓
udgiver: Carl Lund, f 1820 (1820-1881)
digte af Esger (pseudonym)
Dansk Literatur. Ugeskrift for udelukkende originale Frembringelser i æsthetisk, psychologisk og historisk Retning, samt for populaire Afhandlinger. Udg. af Carl Lund. Nr. 1-4, 32 sider
Udkom 5-1-1863 til 26-1-1863.
Ud over noveller og skitser også digte af: Therese Werner (ie: Egeline Verdelin), Fr. Sneedorff-Birch, Esger.
tidsskrift: Pjerrot, (1863-66, periodicum)
Pjerrot. Et Ugeblad. Udgivet af danske Studenter. ♦ 1863-66. 1.-4. Aarg., Nr. 1-100 (kvartformat)
tidsskrift: Sværmere, (1863)
illustrationer af Vilhelm Rosenstand (1838-1915)
Sværmere. ♦ Forlagt af Chr. Falkenbergs Boghandel, 1863. Nr. 1-26
Udkom med Nr. 1 (3-1-1863) til Nr. 26 (27-6-1863).
tidsskrift: Søndagslæsning, (1863)
Søndagslæsning. ♦ H.W.F. Fjeldsøe, 1863.
Folkets Avis 31-1-1863, side 5: Subskriptionsindbydelse paa "Søndagslæsning". Fuld visning af indbydelsen på:
Mediestream
Uddrag af noten: Subskription paa "Søndagslæsning", der vil udgaae i ugentlige Hefter paa 4 sextensidige Ark i Omslag til en Subskriptionspriis af 6 Skilling pr. Hefte, modtages hos Hr. Boghandler Th. Gandrup, Vimmelskaftet 45, i Bogladerne i Danmark, Norge og Sverrig, samt i Bogtrykkeriet, Kattesundet Nr. 12 i Stuen ... [signeret: H.W.F. Fjeldsøe, Bogtrykker].
tidsskrift: Søndags-Posten, (1863-, periodicum)
Søndags-Posten. Illustreret Ugeblad til Nytte og Fornøielse for alle Stænder. ♦ 1863-
Tørsleff, N. A.: Nonnen i Asmild, (1863, roman,
dansk)
Weltheim, H. von: Porcellainmalersken [indgår i antologien:
Tre Fortællinger [s029]], (1863, novelle(r),
tysk)
EMP1593 👓
Porcellainmalersken. Novelle. Side [29]-80
De tre Besøg. Original Novelle. Side 458-80
Familien Gyldenstjerne. Af Johannes Wildt. ♦ Kjøbenhavn, Jordans Forlag, [1863]. 480 sider. (Trykkeri: Trykt hos H.G. Brill)
Det sidste kapitel, Sextende Capitel, er formet som et skuespil med titlen: Familien Gyldenstjerne paa Øen i det indiske Hav. Drama i tre Acter. Side 385-457.
Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Familien Gyldenstjerne. Kbh., 1832
Wolff, M. M. A.: En
Skaaldebat, (1863, dramatik,
dansk)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: To Venner [indgår i:
Skizzer [c]], (1863, novelle(r),
dansk)
To Venner eller Reflexion og Forlovelse
Føljeton i Dagbladet No. 283 (4-12-1862) til No. 285 (6-12-1862) i 3 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1891 i: Samlede Fortællinger [1s189]
Senere udgave: To Venner eller Reflexion og Forlovelse. Side [189]-231
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Familiekarakteristikker [indgår i:
Skizzer [a]], (1863, novelle(r),
dansk)
Familiekarakteristikker. I-IV
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Familien Habenichts [indgår i:
Skizzer [ac]], (1863, novelle(r),
dansk)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Familien Rig [indgår i:
Skizzer [ab]], (1863, novelle(r),
dansk)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Familien Severinsen [indgår i:
Skizzer [ad]], (1863, novelle(r),
dansk)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Familien v. Taugenichts [indgår i:
Skizzer [aa]], (1863, novelle(r),
dansk)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Skizzer, (1863, novelle(r),
dansk)
Skizzer. ♦ G.E.C. Gad, 1863. 221 sider. Pris: 1 Rdl. 24 Sk.
Familiekarakteristikker. I-IV
[aa] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
Familien v. Taugenichts (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s003]
Senere udgave: Familien v. Taugenichts. Side [3]-36
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 116 (23-5-1861) til Nr. 118 (25-5-1861) i 3 afsnit, under titlen: Familieannaler af Xox. I. Familien v. Taugenichts. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[ab] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
Familien Rig (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s037]
Senere udgave: Familien Rig. Side [37]-85
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 153 (5-7-1861) til Nr 157 (10-7-1861) i 5 afsnit, under titlen: Familiekarakteristiker ved xox. II. Familien Rig. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[ac] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
Familien Habenichts (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s086]
Senere udgave: Familien Habenichts. Side [86]-129
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 211 (11-9-1861) til Nr 214 (14-9-1861) i 4 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[ad] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
Familien Severinsen (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s130]
Senere udgave: Familien Severinsen. Side [130]-171
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 65 (18-3-1862) til Nr. 69 (22-3-1862) i 5 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[b] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
Vintergæk og Sommernar (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s173]
Senere udgave: Vintergæk og Sommernar. Side [173]-88
Trykt i Folkets Avis 22-7-1861 og 23-7-1861, under titlen: Vintergæk og Sommernar. En lille Historie, hvori nogle Vinterbække spille en stor Rolle. Af W. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[c] Xox [Topsøe, V. C. S.]:
To Venner eller Reflexion og Forlovelse (
1863, novelle(r))
1891 i: Samlede Fortællinger [1s189]
Senere udgave: To Venner eller Reflexion og Forlovelse. Side [189]-231
Føljeton i Dagbladet No. 283 (4-12-1862) til No. 285 (6-12-1862) i 3 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
Xox [Topsøe, V. C. S.]: Vintergæk og Sommernar [indgår i:
Skizzer [b]], (1863, novelle(r),
dansk)
Yonge, Miss: Haab og Frygt, (1863, roman,
engelsk)
EMP1482
oversat af Anonym
Haab og Frygt eller Scener af en gammel Jomfrues Liv af Miss Yonge. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1863. 1.-3. Deel, 268 + 279 + 230 sider
originaltitel: Hopes and fears, or Scenes from the life of a spinster, 1860
årbog: Folkebladets Nytaarsgave for 1863, (1863, digte,
dansk)
Folkebladets Nytaarsgave for 1863. Udg. af Eduard Meyer. ♦ 1863. 62 sider, illustreret
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1863.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
