Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1794
anonym: Den
fejlslagne Kjerlighedserklæring, (1794, novelle(r),
ukendt)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Den
fejlslagne Kjerlighedserklæring. Side 40-50
originaltitel: ?
På tysk trykt i: Meisners Apollo.
anonym: I en Naalebog fra en Moder til sin Datter, (1794,
ukendt)
BD4:sp161
af Anonym
I en Naalebog fra en Moder til sin Datter. Side 158
anonym: Iris og Amint, (1794, novelle(r),
ukendt)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Iris og Amint. Side 31-34
originaltitel: ?
anonym: Joel og Heman, (1794, novelle(r),
tysk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Joel og Heman. Side 144-47
originaltitel: Joel und Heman, 1793
På tysk trykt i: Flora. Teutschlands Töchtern geweiht ... Drittes Bändchen, 1793.
anonym: Labyrinthen, (1794, novelle(r),
ukendt)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Labyrinthen. Et Eventyr. Side 6-31
originaltitel: ?
anonym: Den
lykkelige Familie, (1794, roman,
fransk)
BD4:sp495
oversat af Pseudonym og undersøges
Den lykkelige Familie. En Fortælling overs. af det Franske ved E. C. G. ♦ Aalborg, 1794
anonym: Nordische Geschichten der Vorzeit, (1794, roman,
tysk)
BD4:sp479
Nordische Geschichten der Vorzeit. ♦ Frankfurt und Leipzig, 1794. 1-2. Theil, 291 + 189 sider
anonym: Nye-Aar, (1794, novelle(r),
dansk)
BD4:sp161
af Anonym
anonym: Phanuel, (1794, novelle(r),
tysk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Phanuel. Side 62-66
originaltitel: Phanuel, 1793
På tysk trykt i: Flora. Teutschlands Töchtern geweiht ... Viertes Bändchen, 1793.
anonym: Sang paa en værdig Huusmoders Fødselsdag, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp161
af Anonym
Sang paa en værdig Huusmoders Fødselsdag. Af ***. Side 142-43
anonym: Svarte-Digen, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp263
Svarte-Digen. En prosaisk Sang. ♦ Bergen, 1794
anonym: Testamente efter en Mand, der var givt med en lærd Kone, (1794, novelle(r),
ukendt)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Testamente efter en Mand, der var givt med en lærd Kone. Side 75-80
originaltitel: ?
anonym: Til de Skjønne og Ikkeskjønne, (1794, tekster,
dansk)
BD4:sp161
af Anonym
Til de Skjønne og Ikkeskjønne. Side 153-57
anonym: Det
uafgjorte Valg, (1794, novelle(r),
arabisk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Det
uafgjorte Valg. [Et arabiskt Eventyr]. Side 148-52
originaltitel: ?
anonym: Usbeck, (1794, novelle(r),
tysk)
BD4:sp161 👓
oversat af Anonym
Usbeck. En moralsk Fortælling. Side 235-39
originaltitel: Usbeck
På tysk trykt i: Frauen-Journal.
anonym [Centlivre, Susanna]: Han har sin Næse allevegne, (1794, dramatik,
engelsk)
BD4:sp376
Han har sin Næse allevegne. Et Lystspil i 5 Optog. Efter Jünger. Oversat af Staal. ♦ [København], hos Schultz, [1794]. Pris: 24 Sk.
originaltitel: The busy body, 1709
originaltitel: Er mengt sich in Alles
anonym [Grundtvig, N.F.S.]: DrikkeSang i Anl. af den 5. Febr. 1794, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp225
DrikkeSang i Anl. af den 5. Febr. 1794. ♦ [Uden sted]. 2 blade
anonym [Guldberg, Frederik Høegh]: Skrivefriheden, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp318
Skrivefriheden. Et dansk original Skuespil i en Akt. Uegennyttig tilbudet til Brug for den kongelige danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Morhorstes Enke, 1794. [9] 74 sider
Erslew anfører dette stykke både under Guldberg, bind 1, side 527 og Wedel-Jarlsberg, bind 1 side 469.
Erslew anfører som kilde ved Wedel-Jarlsberg: Bärens's: Nok en Draabe i det store Hav af Skrifter om Skrivefriheden, 1797, side 51.
anonym [Heiberg, P.A.]: Laterna Magica, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp227
Laterna Magica. Gives herved under Trompeters og Paukers Lyd tilkjende, at man her seer en meget prægtig, kostbar og skjøn Perspektivkasse, hvori præsentere sig 80 perspektiviske illummerede Stykker, der kunne tjene til stor Lyst og Lærdom. ♦ Kbh, [1794]. 4 blade
Findes også i en anden udgave uden trykkested og år.
anonym [Heiberg, P.A.]: Søemands-Sang i aaret 1794, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp228
Søemands-Sang i aaret 1794. ♦ U.St. 2 Blade
anonym [Peters, Nik.]: Allerhand aus der linken Tasche eines Malers, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp274
Allerhand aus der linken Tasche eines Malers. Nicht für kritiker - nur für Liebhaber entwickelt und ans Tageslicht gebracht von einem Freunde der Wahrheit in Friedrichstadt an der Eider. ♦ Schleswig, Bechtold, 1794. 64 sider
anonym [Sterne, Laurence]: Tristram Shandy,, (1794, roman,
engelsk)
EMP1307 BD4:sp487 👓
Tristram Shandy, Gentleman, hans Levnet og Meninger. I. Bind. Oversat af det Engelske efter den tiende Udgave ved Christian Magnus Zetlitz. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1794. 181 sider
originaltitel: The life and opinions of Tristam Shandy, gentleman, 1759-67
2 upaginerede sider: Til de Danske Recensentere! [Forord, signeret: Oversætteren].
2 upaginerede sider: Til Den Høi-Velbaarne Hr. Pitt. [Dedikation, signeret: Jeg er høie Herre (og hvad som endnu giør Dem mere Ære) Jeg er gode Herre, Deres Forbeder og ydmygste Med-Undersaat. Forfatteren].
Uddrag af forordet: Værkets Vanskelighed at oversætte, forenet med min Agtelse for et Publicum, jeg gierne vilde give Oversættelsen saa god som mueligt, overeensstemmende med mine Herrers Ønsker, giør at jeg, uagtet det hele Værk allerede er oversat, ikke vil udgive mere deraf end dette første Bind, forinden jeg seer Deres Kiendelse og Rettelser derover ...
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 16, side [100]-05]: Laurence Sterne: Tristram Shandys levned og meninger.
Oversigt over andre udgaver:
1863 [Uddrag] indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s155]
Senere udgave: Historien om Le Fever. Side [155]-68
anonym [Tode, Joh. Clemens]: Blomsterkurven, (1794, samling,
dansk)
BD4:sp163
Blomsterkurven. En periodisk Samling af underholdende, meest originale Stykker i Vers og Prosa. ♦ Kbh., 1794. 1.-2. Hefte
anonym [Wedel-Jarlsberg, Fr. Chr.]: Det var omsomst, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp342 👓
Det var omsomst. Et dansk original Skuespil i een Akt, eller Anden Akt af Skuespillet: den siældne unge Herremand og Personerne fra Nessuarad. ♦ Kbh., 1794. 48 sider
anonym [Wedel-Jarlsberg, Fr. Chr.]: Den
sieldne unge Herremand, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp342 👓
Den
sieldne unge Herremand og Personerne fra Nessuarad. Et dansk original Skuespil i een Akt. Første Gang opført for Publikum paa det store danske Theater 1793. ♦ Kbh., 1794. 48 sider
Ikke opført på Det kgl. Teater, men måske opført af hans eget teaterselskab: Det Kongelige priviligerede Skuespillerselskab fra Nestved", der f.eks. også spillede i Odense.
anonym [Wedel-Jarlsberg, Fr. Chr.]: Til Danske Tilskuere, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp342
Til Danske Tilskuere. Fra Forfatteren af Skuespillet: den sieldne unge Herremand etc. Kbh., 1794
antologi: Haandbibliotek for det smukke Kiøn, (1794-97, samling,
dansk)
BD4:sp162
Haandbibliotek for det smukke Kiøn. Originale prosaiske og poetiske Arbeider. Et Tillæg til Nytaarsgave for Damer for 1794-97. ♦ Kbh. 1-4. Bd.
avis: Aarhuus Stifts-Tidende, (1794-, periodicum)
af Theodor Funch Thomsen (1859-1923)
Bech, Bernh. Henr.: Ja eller Nei, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp309
Ja eller Nei eller det skulde saa være. Original-Comoedie i 1 Act. Kbh., 1794
Bronner: Viinflasken, (1794, novelle(r),
tysk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Viinflasken. En Idy. (Efter Bronner). Side 1-30
originaltitel: Die Weinflasche, 1794
På tysk trykt i: Neue Fischergedichte und Erzælungen von F. X. Bronner. Erster Bändchen, 1794.
E.C. G.: Tanker paa en Sommer-Morgen, en Sommer Aften og over Naturen, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp263
af Pseudonym og undersøges
Tanker paa en Sommer-Morgen, en Sommer Aften og over Naturen. Efter E. Balling. ♦ Aalborg, 1794. 19 sider
Det gode Ægteskab. Comoedie i 1 Act. Oversat ved Schwarz
Frimann, Claus og Schulz: Hymne efter Horatii Carmen seculare, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp224
Hymne efter Horatii Carmen seculare. Ved Claus Frimann. Musik af Schulz. Opført paa det Kgl. Theater d. 22. Nov. 1794. ♦ Kbh., 2 Blade
Også med datoerne: 16. Jan. 1796. Kbh. 2 blade, d. 29. Nov. 1800. Kbh. 4 blade, Kbh., 1804. 2 blade.
Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von: Ariadne auf Naxos, (1794, digte,
dansk) 👓
Ariadne auf Naxos. ♦ Wien, 1794. I-III Theil
Guldberg, Frederik Høegh: Duellen, (1794, dramatik,
dansk)
BD4:sp318
Duellen eller Den første April. Komoedie i 1 Akt. Kbh., 1794
Haste, Peder Horrebow: Dandsens Gudinde, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp227
Dandsens Gudinde. En Romance bestemt for det Kgl. militære Selskabs sidste Bal d. 24. April 1794. ♦ Kbh., [1794]. 2 blade
Heiberg, P. A.: Fredens og Bellonæ Trætte, (1794, dramatik,
dansk) 👓
Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate til Hans Majestets Födsels-Fest. Til Bedste for Capellets Enkekasse. Texten af P. A. Heiberg. Musiken af C. Shall. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1794. 15 sider
Oversigt over andre udgaver:
1790 1. udgave: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate for Selskabet Kronprindsens Klub til Hans Majestets Födsels-Fest den 29. Januarii 1790. Musiken af C. Shall. ♦ [København], trykt hos Christian Frederik Holm, [1790]. 15 sider
Hofsorgen eller Testamentet. Comoedie i en Act. Side [54]-110
Side [3]-53: Fortale [med Subskriptions-Plan] [signeret: Kiøbenhavn den 24 Junii 1794].
Oversigt over andre udgaver:
1806 i: Samlede Skuespil [2c]
Senere udgave: Hofsorgen eller Testamentet. Comedie i een Act. Side 231-86
Indtoget. Syngestykke i to Akter. Musiken af Schultz. [2. Udg.]. Side [132]-208
Side [113]-17: Fortale til det første Oplag.
Side 118-131: Fortale til denne anden Udgave.
Oversigt over andre udgaver:
1791 1. udgave: Indtoget. Syngestykke i to Acter, til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1791. [viii] + 88 sider
Heiberg, Peder Andr.: Friehed, Lighed og Venskab, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp228
Friehed, Lighed og Venskab. Vise for det Venskabelige Selskab. 1794. ♦ [Uden sted]. 2 Blade
Heiberg, Peder Andr.: [Politisk] Vise den 14. Junii 1794, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp228
[Politisk] Vise den 14. Junii 1794. ♦ U.St. 2 Blade
Heiberg, Peder Andr.: Vise, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp228
Vise. ♦ U.St., [1794]. 2 Blade
Herder: Aurora, (1794, digte,
tysk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Aurora. (Efter Herder). Side 211-12
originaltitel: ?
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp229 👓
udgiver: Laurids Nielsen Schow (1733-1789)
Peder Paars. Et heorisk-comisk Poema af Ludvig Holberg. Udgivet ved et Selskab med Vignetter og Kobbere. Andet Oplag. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1794. l + [2] 388 [1] sider, illustreret og 16 tavler (kvartformat)
Kobberstik som i pragtudgaven 1772.
Side [iii]-l: Forberetning.
2 upaginerede sider: Halvtitel og Indhold.
Side [297]: Anhang.
Side [298]: Indhold.
Side [299]-317: (I.) Hans Mikkelsens Tredie Skiemtedigt. Critiqve over Peder Paars.
Side 318-57: (II.) Titler og Fortaler til de to forrige af Autor selv besörgede Editioner af Peder Paars, den Förste og Tredie.
Side 358-88: (III.) Steder handlende om Peder Paars, uddragne af Autors andre Skrifter.
Side [389]: Trykfeil, som Læseren ville behage af rette.
Oversigt over andre udgaver:
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Holcroft, [Thomas]: Vejen til Ødelæggelse, (1794, dramatik,
engelsk)
BD4:sp378
Vejen til Ødelæggelse. Comedie i 5 Akter. Oversat ved F. Schwarz. ♦ Kbh., 1794
Oversigt over andre udgaver:
1828 Senere udgave: Veien til Ødelæggelse. Comedie i 5 Acter af Holcroft. [Oversat af Fr. Schwarz]. Udgivet af Ferdinand Printzlau. [Kbh., 1828]. 34 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 8)
[Homer]: Homers Ilias, (1794, tekster,
oldgræsk)
BD4:sp100
Homers Ilias. Første Bog oversat [af Laur. Severin Lund] med tilføiede Anmærkninger ♦
Findes også i udgave uden årstal.
Oversigt over andre udgaver:
1802 Senere udgave: Homers Ilias. 1. Sang fordansket i Hexameter af J. Baggesen. Tre første Sange fordanskede af H. Seidelin. Anacreons 3die og 20de Ode fordansket af C. Pram
1810 Senere udgave: Homers Iliade. Tredie og fierde Sang. En Prøve af de samtlige homeriske Sange ved Dr. S. Meisling og F. C. Petersen. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Andreas Seidelin, 1810. xxiv + 69 sider
1819 Senere udgave: Homers Iliade. Første Rapsodie fordansket af N. B. Thomsen [ie: Thomas Erslew]. ♦ Aalborg, 1819. 29 sider
1824 Senere udgave: Homers Iliade. Sjette Sang. Et Indbydelsesskrift til den offentlige Examen i Nyborg lærde Skole. ♦ Odense, 1824. ? sider
1827 Senere udgave: Homers Iliade. Oversat i den græske Originals Versemaal af P. G. Fibiger. Første Hefte, I-VI Sang. ♦ Kbh., 1827. viii + 165 sider
1836 Senere udgave: Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1836. 1.-2. Deel, [7] 211 + 229 sider
1865 Senere udgave: Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1865. Første-Anden Deel, 226 [3] + 239 [2] sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1878 Senere udgave: Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1878. Første-Anden Deel, 189 [2] + 198 [2] sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1890 Senere udgave: Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. Femte Oplag. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1890. Første-Anden Del, 386 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1909-12 Senere udgave: Iliaden. Oversat af Chr. Wilster. Ny Udg., gennemset og rettet af M. Cl. Gertz. Tillæg til Oversættelsen af Iliadens I-XII og XIII-XXIV Sang. Oplysninger og kritiske Bemærkninger ved M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1909-12. 558 sider
1910 Senere udgave: Iliade i Udvalg. Efter Wilsters Oversættelse. Med forklarende Noter ved Carl V. Østergaard. ♦ V. Pio, 1910. 92 + 16 sider
1916 Senere udgave: Iliaden. Paa Grundlag af Wilsters Oversættelse paany overs. af M. Cl. Gertz. 1. Hæfte. 1.-6. Sang. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 122 sider
1921 Senere udgave: Iliade. Tillæg til Oversættelsen af Iliadens I.-XII. Sang: Oplysninger og kritiske Bemærkninger ved M. Cl. Gertz. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 40 sider. Pris: kr. 1,10
1921 Senere udgave: Iliadens første Sang. Forsøg til en ny Oversættelse af Carl Vilh. Østergaard. ♦ Marcus, 1921. 52 sider. Pris: kr. 15,00
1923-24 Senere udgave: Iliaden. Paany oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1923-24. 1.-4. Hefte, 124 + 116 + 136 + 116 sider. Pris: kr. 8,00
1927 Senere udgave: Iliade. Tillæg til Oversættelsen af Iliadens XIII-XXIV Sang: Oplysninger og kritiske Bemærkninger ved M. Cl. Gertz. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1927. 46 sider. Pris: kr. 0,90
1930- Senere udgave: Iliade. Oversat af Christian Wilster. Ny Udg. ved A.Kragelund. ♦ Aschehoug, 1930-. [Bind] I-IV, 94 + 86 + 102 + 90 sider, 1 tavle. Pris: 2,00 + 2,00 + 2,00 + 2,00 kr
1938 Senere udgave: Homers Iliade i Udvalg. Efter Wilsters Oversættelse med Indledning og forklarende Noter ved Carl V. Østergaard. 6. Oplag. ♦ Branner, 1938. 120 sider. Pris: kr. 4,00
1940 Senere udgave: Iliaden I og Odysséen VI. 1. Hefte. Noter ved Hal Koch. (Teksten er taget efter Christian Wilsters Oversættelse, hvori der dog er foretaget enkelte Rettelser). ♦ Akademisk Kursus [ikke i boghandlen], 1940. 32 sider
1944 Senere udgave: Iliaden. Overs. af Christian Wilster. Indledning og Kommentar af A. Kragelund. 3. Oplag. ♦ Aschehoug, 1944. 92 sider. Pris: kr. 2,50
1944 Senere udgave: Iliade i Udvalg. Efter Wilsters Oversættelse med Indledning og forklarende Noter ved Carl V. Østergaard. 8. Oplag [Fotografisk Optryk]. ♦ Branner, 1944. 108 sider + Bilag 20 sider. Pris: kr. 4,75
1948 Senere udgave: Homers Iliade (forkortet). Overs. af P. Th. Justesen. ♦ Munksgaard, 1948. 272 sider. Pris: kr. 15,00
1955 Senere udgave: Iliaden. Overs. af Otto Gelsted. Ill. af Axel Salto. ♦ Thaning & Appel, 1955. 269 sider, illustreret
1956 Senere udgave: Iliaden. Ill. Alex A. Blum. Ved Otto Gelsted. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: Af Homers Iliade. Udg. ved E. Fox Maule og Leo Hjortsø
1959 Senere udgave: Iliaden og Odysséen. Fortællingen om heltene i den trojanske krig. Odysseus' vidunderlige eventyr. Genfortalt efter Homer af Jane Werner Watson. Overs. fra amerikansk af Otto Gelsted. Ill. af Alice og Martin Provensen. ♦ Fremad, 1959. 96 sider, illustreret (kvartformat)
1963 Senere udgave: Iliaden. Overs. fra græsk til norsk af P. Østbye. Fordanskning ved Mogens Boisen
Iffland, W. A.: Den
værdige Kone, (1794, tekster,
tysk)
Den
værdige Kone. Et Lystspil i 5 Optog. Oversat af [D.F.] Staal
Just, A. F.: Hemmelige Efterretninger om Satans Hof, (1794, tekster,
dansk)
Den
aabne Brevvexling. Lystspil i 5 Akter, oversat ved [Eiler Cph. Kaasbøl] Munthe
Oversigt over andre udgaver:
1793 1. udgave: Den aabne Brevvexling
Kleist: Cephis, (1794, digte,
tysk)
BD4:sp161
Cephis. (Efter Kleist). Side 209-10
originaltitel: ?
Efter teksten: M. C. Bruun.
Papagøjen. Skuespil i 3 Akter. Oversat af P.D. Faber
originaltitel: Der Papagey
Findes på Det kgl. Bibliotek også indbundet separat. På titelbladet med blyant anført 1791.
Forsoningen. En Sand Familiescene
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4 side 170-227.
oversat af Anonym
Fortællinger. Overs. ♦ [1794]. 1.-2. Deel, 374 + 238 sider
Del 1, 2 upaginerede sider: Til Læseren [af "Forlæggeren". (Overs. tidligere trykt i "Hr. Staals Maanedskrivt for Damer")].
[1a] Lafontaine, August:
Hulkem. Et persisk Eventyr (Museum für das weibliche Geschlecht etc.) (
1794, novelle(r))
originaltitel: Hulkem, 1793
På tysk trykt i: Museum für das weibliche Geschichte. Zweiter Band, 1793.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 165-94.
[1b] Lafontaine, August:
Han elskede hende højer end sit Liv (
1794, novelle(r))
originaltitel: Er liebte sie mehr wie sein Leben, 1791
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 197-234.
[1c] Lafontaine, August:
Kjerlighed og Agtelse (
1794, novelle(r))
originaltitel: Liebe und Achtung, 1791
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 240-72 og bind 3, side [1]-74.
[1d] Lafontaine, August:
Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen) (
1794, novelle(r))
originaltitel: Liebe und Eifersucht, 1791
1799 i: Udsøgte Fortællinger [1f]
Senere udgave: Kierlighed og Skinsyge
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 103-52, under titlen: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen von A. Lafontaine). [Efter teksten:] H.W. Lundbye.
[1e] Lafontaine, August:
Af Spøg kan blive Alvor (
1794, novelle(r))
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 3, side 81-208.
[1f] Lafontaine, August: Den
ædleste Mand! En Fortælling (Moralischen Erzählungen) (
1794, novelle(r))
originaltitel: Der edelste Mann, 1794
På tysk trykt i: Moralische Erzählungen, Erster Band, 1794.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 3, side 213-43.
[2a] Lafontaine, August:
Øen Maderas Opdagelse (
1794, novelle(r))
originaltitel: Die Entdeckung der insel Madeia, 1794
På tysk trykt i: Moralische Erzählungen, Erster Band, 1794.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4 side 79-141.
[2b] Lafontaine, August:
Forsoningen. En Sand Familiescene (
1794, novelle(r))
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4 side 170-227.
[2c] Lafontaine, August:
Kiærlighed og Redelighed paa Prøve (
1794, novelle(r))
originaltitel: ?
Hulkem. Et persisk Eventyr (Museum für das weibliche Geschlecht etc.)
originaltitel: Hulkem, 1793
På tysk trykt i: Museum für das weibliche Geschichte. Zweiter Band, 1793.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 165-94.
Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen)
originaltitel: Liebe und Eifersucht, 1791
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 103-52, under titlen: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen von A. Lafontaine). [Efter teksten:] H.W. Lundbye.
Oversigt over andre udgaver:
1799 i: Udsøgte Fortællinger [1f]
Senere udgave: Kierlighed og Skinsyge
Den
ædleste Mand! En Fortælling (Moralischen Erzählungen)
originaltitel: Der edelste Mann, 1794
På tysk trykt i: Moralische Erzählungen, Erster Band, 1794.
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 3, side 213-43.
Luplau, Lud.: Meine Abend-Stunden, (1794, tekster,
dansk)
Marmontel, J. F.: Nyeste Fortællinger, (1794, novelle(r),
fransk)
BD4:sp492
Nyeste Fortællinger. Overs. af K. N. Rahbek. ♦ Kbh., 1794. 1. Bd., vii + 440 sider
Olesen, Friderich P--s: Broder-Kysset, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp243
Broder-Kysset. Et Friheds-Digt med Figurer, tilegnet de Herrer politiske Kandestøbere af Friderich Olesen P==s. Aarhuus, 1794
Pfeffel: Theone, (1794, digte,
tysk)
BD4:sp161 👓
Theone. (Efter Pfeffel). Side 195-96
originaltitel: Theone
Efter teksten: M. C. Bruun.
Fuld visning af den tyske tekst på:
Zeno.org
Rahbek, K. L.: Poetiske Forsøg, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp243 👓
Poetiske Forsøg. ♦ Kiøbenhavn, forlagt af Hof- og Universitetsbogtrykker J.F. Schultz, 1794. Første-Anden Deel, [7] 214 + (xvi + 192) sider
Første Deel med kobbertrykt titelbillede: Mariehöien.
Første Deel, upagineret side: Sin mangeaarige Ven, Opmuntrer og Veileder Magdalus Cold helliger disse Sanges Camene nærværende Forsøg [efterfulgt af: 3 linier af digt i Gotters Gedichte].
Første Deel, 2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: Den 5 Februar 1794. K.L. Rahbek].
Første Deel, 4 upaginerede sider: Indhold [Med angivelse af hvor digtene tidligere har været trykt og melodi].
Anden Deel har dobbelt titelblad: Samlede Digte. Af K. L. Rahbek. Kiøbenhavn, 1802. Trykt og forlagt af Directeur Joh.Fr. Schultz, Kongelig og Universitets Bogtrykker.
Anden Deel, side [v]: Eleonore Ulfeldts og Landsbyekirkegaardens ædle Sanger min sande Ven C. A. Lund helliget [efterfulgt af 4 linier af digt].
Anden Deel, side [vii]-x: Forerindring [Signeret: Bakkehuset, den 18 September 1802. K.L. Rahbek].
Anden Deel, side [xi]-xvi: Indhold [Med anførelse af et årstal for hvert digt].
Første Deel. Anden Udgave. Kiøbenhavn, 1803. Trykt og forlagt af Directeur Joh. Fr. Schultz, Kongelig og Universitets Bogtrykker. [Findes også med et dobbelt Titelblad: Samlede Digte. Af K. L. Rahbek. Anden Udgave, Kiøbenhavn, 1803 ...].
Første Deel. Anden Udgave, indeholder også: [Dedikation], Forerindring til første Udgave, Forerindring til den nye Udgave [Signeret: Bakkehuset, den 31. December 1802], og: Indhold. [7] 200 [4] sider.
Fuld visning af teksten (Første Deel) på:
Kalliope
Fuld visning af bogen (Første Deel, Anden Udgave + Anden Deel, farve-pdf) på:
Det kgl. Bibliotek
Fuld visning (Anden Deel, side 187-92 mangler) på:
Hathi Trust
Fuld visning af teksten (Anden Deel) på:
Kalliope
Schmidt, C. F. v. genannt Phiseldek: Gedichte, (1794, digte,
tysk)
BD4:sp276 👓
Gedichte. ♦ Braunschweig, in der Schulbuchhandlung, 1794. vi + 120 sider
Med titelkobber og noder.
Side [iii]-vi: Vorbericht [signeret: Kopenhagen, am 22sten Sept. 1793].
Schummel, J. G.: Den
lille Voltaire, (1794, roman,
tysk)
BD4:sp471
Den
lille Voltaire. Et Levnets-Beskrivelse for vort fritænkerske Aarhundrede. Oversat efter den anden forøgelse og forbedrede tydske Udgave ved Niels Prahl. ♦ Kbh., 1794
originaltitel: Der kleine Voltäre (Deutsche Lebensgeschichte), 1782
Shakspeare, William: Kong Lear, (1794, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379
bearbejdelse:
Nahum Tate (1652-1715, sprog:
engelsk)
Kong Lear. Et Sørgespil i 5 Optog. Oversat [af Hans Wilh. Riber] efter N. Tates Omarbeidedelse, som spilles paa de Kongelige Skuepladse i London. ♦ Kbh., 1794
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [2s001]
1. udgave: Kong Lear. Side [1]-192
Sneedorff, Fr.: Samlede Skrifter, (1794-98, samling,
dansk)
BD4:sp167
Samlede Skrifter. ♦ Kbh., 1794-98. 1-4. Deel [i 6 bind]
1. Deel, som indeholder Breve fra Göttingen og Leipzig i Aarene 1783-86, og Breve paa en Reise igiennem Tydskland, Schweitz, Frankerige og Engelland i Aarene 1791, 1792. ♦ Kbh., 1794. [Med forfatterens kobberstukne portræt].
2. Deel, som foruden en Indledning til Statistiken og om Europa i Almindelighed indeholde de danske Staters, Sverriges, Ruslands, Polens og Tyrkiets Statistik. ♦ Kbh., 1795.
3. Deel. 1-2. Bd. indeholdende Forelæsninger over de vigtigste Statsrevolutioner i de tre sidste Aarhundreder. ♦ Kbh., 1795-96.
4. Deel, indeholdende Forelæsninger over Fædernelandets Historie. ♦ Kbh., 1797-98. 1-2. Bd.
Starke: Karethen, (1794, novelle(r),
tysk)
BD4:sp161
oversat af Anonym
Karethen. (Efter Starke). Side 226-48
originaltitel: ?
tidsskrift: Maanedsskrivt for Damer, (1794, periodicum)
Maanedsskrivt for Damer. Udgivet af D. F. Staal. ♦ Kiøbenhavn, Paa A. Soldins Forlag, 1794. 1.-4. Bind. (Trykkeri: Trykt hos M. Seest)
tidsskrift: Samleren, (1794-98, periodicum)
BD4:sp611 👓
Samleren. Et Maanedskrivt. ♦ Kjøbenhavn, Windings Forlag, 1794-98. 1.-5. Aargang [10 bind]
Tode, J. C.: Husarerne, (1794, tekster,
dansk)
Husarerne. Et Syngestykke i 3 Acter. Musiken af Wedel
Tode, J. C.: Theresia, (1794, dramatik,
dansk)
Theresia. Et Syngestykke i 4 Akter til Brug for den kgl. Skuesplads. Musiken af Wedel. Kbh., 1794
Er en omarbejdelse af Husarerne.
Tode, J. C.: Udtog af Theresia, (1794, dramatik,
dansk)
Udtog af Theresia eller Husarerne. Et Syngestykke i 4 Acter, opført i det Kgl. Musik-Akademie. Musiken af Wedel. Kbh., [1794]
Vosz, M. D.: Lob- und Dank-Ode am Neueniahrstage 1794, (1794, digte,
dansk)
BD4:sp277
Lob- und Dank-Ode am Neueniahrstage 1794. Öffentlich vor seiner Gemeinde von der Kanzel deklamiret. ♦ Schleswig. 20 sider
Vulpius, [Chr. Aug.]: Den
røde Hue, (1794, dramatik,
tysk)
BD4:sp372
Den røde Hue eller Giør det ei Godt, Ondt giør det ei. Et Syngespil i 2 Acter, hvortil Musiken er komponeret af Carl Ditters v Dittersdorf. Oversat af Lars Knudsen. ♦ 1794. 91 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1794.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
Neue allgemeine deutsche Bibliothek, 1801, Des LVII Bandes Erstes Stück (bind 57, Stück 1), side 93-94 [Anmeldelse, signeret: Chp.]. 
