Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fortællinger

Lafontaine, August: Fortællinger, (1794, novelle(r), tysk) EMP2313 BD4:sp462
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortællinger. Overs. ♦ [1794]. 1.-2. Deel, 374 + 238 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, 2 upaginerede sider: Til Læseren [af "Forlæggeren". (Overs. tidligere trykt i "Hr. Staals Maanedskrivt for Damer")].
kollaps Indhold

[1a] Lafontaine, August: Hulkem. Et persisk Eventyr (Museum für das weibliche Geschlecht etc.) (1794, novelle(r))
originaltitel: Hulkem, 1793
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel På tysk trykt i: Museum für das weibliche Geschichte. Zweiter Band, 1793.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 165-94.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1b] Lafontaine, August: Han elskede hende højer end sit Liv (1794, novelle(r))
originaltitel: Er liebte sie mehr wie sein Leben, 1791
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 197-234.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1c] Lafontaine, August: Kjerlighed og Agtelse (1794, novelle(r))
originaltitel: Liebe und Achtung, 1791
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 240-72 og bind 3, side [1]-74.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1d] Lafontaine, August: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen) (1794, novelle(r))
originaltitel: Liebe und Eifersucht, 1791
oversætter i periodicum: H.W. Lundbye (1772-1830)
1799 i: Udsøgte Fortællinger [1f] Senere udgave: Kierlighed og Skinsyge
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 2, side 103-52, under titlen: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen von A. Lafontaine). [Efter teksten:] H.W. Lundbye.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1e] Lafontaine, August: Af Spøg kan blive Alvor (1794, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 3, side 81-208.
[1f] Lafontaine, August: Den ædleste Mand! En Fortælling (Moralischen Erzählungen) (1794, novelle(r))
originaltitel: Der edelste Mann, 1794
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel På tysk trykt i: Moralische Erzählungen, Erster Band, 1794.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 3, side 213-43.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[2a] Lafontaine, August: Øen Maderas Opdagelse (1794, novelle(r))
originaltitel: Die Entdeckung der insel Madeia, 1794
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note til titel På tysk trykt i: Moralische Erzählungen, Erster Band, 1794.
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4 side 79-141.
[2b] Lafontaine, August: Forsoningen. En Sand Familiescene (1794, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Maanedsskrivt for Damer
note om føljeton Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4 side 170-227.
[2c] Lafontaine, August: Kiærlighed og Redelighed paa Prøve (1794, novelle(r))
originaltitel: ?

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.