Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1799
Albrecht, J. F. E.: Selvmorderes Biografier, (1799-1800, roman,
tysk)
EMP1609 BD4:sp454
Selvmorderes Biografier. Overs. af C. B. Hallager. ♦ 1799-1800. Bd. 1-2, 158 + 159 sider
originaltitel: Neue Biographien d. Selbstmörder, 1788-1801
Oversætterens navn kun nævnt i bind 2.
Oversigt over andre udgaver:
1797 [Uddrag] indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s075]
1. udgave: En vild Amerikaners ædelmodige Selvmord. (af neue Biographien der Selbstmörder von Albrecht. 1 B. 171 S.). Side 75-94
anonym: En
ny Sang om Junker Schwerenoth Gottsblitz Vivicus von Vandela's,, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp264
af Anonym
En ny Sang om Junker Schwerenoth Gottsblitz Vivicus von Vandela's, eller den antholtsche Don Quixots, seenere Helte-Bedrivter; til bemeldte Højvelbaarne Hr. Junkers første Biographie. ♦ Kbh., 1799. Kvartformat, 4 blade
anonym: Oraklet af Endor, (1799, roman,
tysk)
BD4:sp480
Oraklet af Endor. En ældgammel Historie, omarbeidet for det 18. Aarhundredes Aften. Overs. af J. W. Begstrup. ♦ Kbh., 1799. 1-2. D.
anonym [Ahlefeldt, Charlotte v.]: Marie Müller, (1799, roman,
dansk)
EMP1604 👓
Marie Müller. ♦ Berlin, J.F. Unger, 1799. 388 sider
Oversigt over andre udgaver:
1802 Senere udgave: Marie Müller. Overs. af det Tydske ved C. F. Degen. ♦ 1802. 274 sider
anonym [Balling, Emanuel]: Lindor og Elise, (1799, roman,
dansk)
BD4:sp443
Lindor og Elise En original dansk Fortælling til behagelig Tidsfordriv. ♦ Kiøbenhavn, Paa J.R. Thiele's Forlag, 1799. [2] sider, side 403-737
Samme sats som i Vinter-Afteners Tidsfordriv, 6. Hæfte.
2 upaginerede sider: Forerindring [Signereet: Kiøbenhavn, i Marts 1799, J.R. Thiele].
Uddrag af forerindring: Undertegnede Udgiver troer, at skylde Læseren Underretning om Aarsagen til den lange Udsættelse af nærværende Fortællings Udgave. Den afdøde Forfatter, Hr. Emanuel Balling, begyndte den i Kiøbenhavns Aftenpost 1793 No. 90, og fortsatte den indtil 1794 No. 102 af samme Bald. Alders tiltagende Svaghed og hans i Januar 1795 paafølgende Død afbrød Fortsættelsen. - Tyve Ark af Fortællingen ... separat aftrykte, laa indtil nu ubrugte; det Bifald, hvormed den var bleven læst, opmuntrede mig til at see den sluttet fra en anden Haand; og saaledes leverer jeg da nu Lindor og Elise fuldført ...
Adresseavisen 5-4-1799, side 8, annonce: For Pressen er udkommen Lindor og Elise, en original moralsk Fortælling, stor 22 Ark, som i Aarene 1793 og 94 læstes med almindelig Bifald i Kiøbenhavns Aftenpost, men som sammesteds blev afbrudt ved Forfatteren Hr. Em. Ballings Død, og nu er sluttet fra en anden Haand. Prisen er 3 Mk., indh. 4 Sk. mere. - Samme Fortælling udgiør ligeledes siette og sidste Hæfte af Vinteraftenens Tidsfordriv, som for dem der eie de foregaaende, faaes for ovenstaaende Priis. Alle sex Hæfter, som indeholde Historier, og udgiøre 47 Ark, faaes for 1 Rdlr., indhæftede i 2 Bind 8 Sk. mere. [Signeret: J.R. Thiele, store Helliggieststræde No. 150].
Trykt i Vinter-Afteners Tidsfordriv, Siette og sidste Hæfte, for Martii Maaned [1799?], side [403]-736, under titlen: Lindor og Elise, en Fortælling af Em. Balling. Fuld visning af tidsskriftet (pdf, romanen start på pdf-side 406) på:
Det kgl. Bibliotek
Føljeton i Aftenposten, 1793, nr. 90 til 1794, nr. 102.
Oversigt over andre udgaver:
1789 Samhørende, 2. del af: Belidor i Hytten. En Fortælling af Emanuel Balling. No. 1. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos P. Horrebow, 1789.
anonym [Bang, Balthasar]: Miskjendelsen, (1799, dramatik,
dansk)
BD4:sp308
Miskjendelsen. Et originalt Skuespil i tre Acter. ♦ Boas Brünnich, 1799. 77 sider
anonym [Mahlmann, Aug.]: Edvards Omvendelse til Ægtestanden, (1799, roman,
tysk)
EMP2438 BD4:sp466
Edvards Omvendelse til Ægtestanden og hans Udvandringer paa Frieri med hans Fætter Jacob. ♦ 1799. iv + 95 sider
originaltitel: Eduards Bekehrung zum Ehestande und seine Wanderung auf Freiers Füssen mit seinem Vetter Jakob
Udgivet som: Nytaarsgave for Danneqvinder for Aaret 1800. Overs. og udg. af Fjerdingaarskrivtet Daneqvindens Udgivere [ie: G.T. Bang og Hans Chr. Michelsen].
Tilegnet: Hustruerne, Mødrene, A. S. Bang og M. Michelsen.
anonym [Ponte, Lorenzo da]: Der
Baum der Diana, (1799, dramatik,
italiensk)
BD4:sp420
Der
Baum der Diana. Eine komische Oper in 2 Aufzügen, aus dem Italiänischen übersezt von Neefe. Musik von Martin. ♦ Schleswig, 1799.
originaltitel: ?
anonym [Schilling, Gust. F.]: Julius, (1799-1800, roman,
tysk)
EMP2715 BD4:sp470
Julius eller de tre Søstre. En lærerig Ægteskabshistorie. Overs. og lidet afkortet af J. C. Tode. ♦ 1799-1800. Deel 1-2, 218 + 158 sider
originaltitel: Julius, 1798
Del 1, 2 upaginerede sider: [Fortale af J.C. T. (om oversættelsen)].
anonym [Wobeser, Wilhelmine Karoline]: Elisa, (1799, roman,
tysk)
EMP3023 BD4:sp475
Elisa eller Mønstret for Koner. Overs. efter fjerde forbedrede Udgave af M. Tøxen. ♦ 1799. 335 sider + 6 kobbere
originaltitel: Elisa, 1795
1 upagineret side: Alle danske Piger og Koner tilegnet af Oversætteren.
16 upaginerede sider: Oversætterens Fortale. Forfatterindens Fortale. Fortale til anden Udgave. Forlæggerens Fortale til tredie Udgave.
antologi: Erato's Alter, (1799, roman,
flere sprog)
BD4:sp439
Erato's Alter. En Samling af Fortællinger. [Overs. af Johs. Nic. Høst. 1-3. Offer.]
antologi: Idunna, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp201
Idunna. Almanak for Aaret 1799. Udgiven af F. Høegh Guldberg og J. Smith ♦
Også med titelblad: Poesier af F. Høgh Guldberg og J. Smith . Første Samling, 1799.
Armand [Tissot, C.L.]: Naturens Røst, (1799, dramatik,
fransk) 👓
Naturens Røst. Et Syngestykke i tre Akter. Lyrisk omarbejdet efter Armands Original: Lecri de la nature, Komoedie i een Akt. Musiken af Kundzen. ♦ Kjøbenhavn, Johan Fredrik Schultz, 1799. 100 sider
Berger, Erik: Foraarssang, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp213
Foraarssang. Opført i det Kgl. Musik Academie d. 5 Maj 1799. 4 blade
Bruun, [T. C.]: Omvendelsen, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp219
Cholet, Le Prince de: Rose, (1799, roman,
fransk)
BD4:sp488
Rose. Poème. Copenh., 1799. 30 sider
Duval, Alex.: De
uventede Giester, (1799, dramatik,
fransk)
BD4:sp395
Flahaults, Madame de [ie: Flahaut, de]: Adele de Senange, (1799-1800, roman,
fransk)
EMP4677 BD4:sp490
Adele de Senange eller Breve fra Lord Sydenham. Fordansket efter Madame de Flahaults [ie: Flahaut] franske Original, ved L. Kruse. ♦ 1799-1800. Deel 1-2., xii + 214 + 224 sider
originaltitel: Adèle de Sénange, 1794
Side v-xii: Fortale [signeret A de F***].
Florian, J. P. C. de: Gonsalvo af Cordova, (1799-1800, roman,
fransk)
EMP4215 BD4:sp490
Gonsalvo af Cordova. Overs. af Jens Kragh Høst. ♦ 1799-1800. Deel 1-2, (viii + 164) + 168 sider
originaltitel: Gonzalve de Cordoue, 1791
Del 1, side i-viii: Forerindring [med en "Udsigt over Florians Levnet" af oversætteren].
oversat af Anonym
De
ubesindige Løfter eller Enthousiasmen. ♦ 1799. Deel 1-2, 352 + 367 sider
originaltitel: Les voeux tétéraires, 1799
Del 1, side 3-4: Forfatterindens Dedication til Lady Cdw. Fitz Gerald og Mad. Henriette Mathiesen.
Göthe, J. W.: Hermann og Dorothea, (1799, digte,
tysk)
BD4:sp271
Hermann og Dorothea. Fordansket og omarbejdet af Jens Smidth. ♦ Kbh., 1799
Oversigt over andre udgaver:
1841 1. udgave: Herman og Dorothea. Oversat af Oehlenschläger. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1841. [1] 195 sider
Hertz, Chr.: Cantate, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp228
Cantate. Opført i det Kgl. Musik Akademie. ♦ Kbh., 1799
Findes også med trykkeåret: 1804.
Heusinger, J. H. G.: Wertheims Familie, (1799 ff,
ukendt)
Hjort, Viktor Kristian: Sange for unge Piger, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp228
Sange for unge Piger. Især med Hensyn til offentlige Arbejdsskoler. ♦ Kbh., 1799
Holst, Johannes Carenus: Blandinger, (1799, samling,
dansk)
BD4:sp167
Blandinger. ♦ Kbh., 1799. 39 sider
Iffland, W. A.: Testamentet, (1799, dramatik,
tysk)
BD4:sp357
Testamentet. Et Skuespil i fem Acter [oversat af Jens Stephen Heger]. ♦ K.H. Seidelin, 1799. 136 sider
originaltitel: ?
oversat af H. Henriksen, o 1799 (1771-1845)
Skinnet bedrager. Overs. af H. Henriksen. ♦ 1799. Deel 1-2, 200 + [176?] sider
originaltitel: Der Schein betrügt, 1787-89
Nyt oplag?: 1-2. Deel, Kbh., 1800. 200 + 176 sider.
Del 1: Til Lykke maaske blot Roman. 2. Del: Desværre maaske blot Roman.
Jørgensen, [Andr.]: Sang for Almuen No 1, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp234
Sang for Almuen No 1 om det høist Skadelige i Brændeviinsdrikken og Ædruligheds velgjørende Følger. Med et Tillæg af Joh. Clem. Tode. Kbh., 1799. 4 Blade
Knigge, Adolph v.: Den
ynkværdige Hr. von Mildenburgs Historie, (1799, roman,
tysk)
EMP2256 BD4:sp461
Den
ynkværdige Hr. von Mildenburgs Historie. Udgivet i Breve. Af det Tydske. ♦ 1799. Deel 1-3, ([16] + 220) + ([18] + 210) + ([26] + 214) sider
originaltitel: Geschichte des armen Herrn von Mildenburg, 1789-97
Del 3 anfører på titelbladet: Overs. af Johan Diderik Tode. Med en Fortale af Johan Clemens Tode.
Del 1, 4 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.
Del 3, 4 upaginerede sider: Fortale [af J.C.T.].
Kratter, Franz: Pigen fra Marienborg, (1799, dramatik,
tysk)
BD4:sp364
Pigen fra Marienborg. Et Skuespil i 5 Optog oversat [af Fr. Schwarz]
originaltitel: Das Mädchen von Marienburg
Familiehistorier. ♦ 1799-1805. Bd. 1-12
originaltitel: Familiengeschichten. 1-11, 1797-1804
[1-2] Lafontaine, A.:
Familien fon Halden. Overs. [af E.L. Grüner]. ♦ Helsingøer, 1799. Deel 1-2, 406 + 390 sider (
1799, roman)
originaltitel: ?
Bind 1, 5 upaginerede sider: [Forord af oversætteren].
Bind 2, 4 upaginerede sider: [Oversætterens tilegnelse til Ritmester Engelsted, Hirschholm].
[3] Lafontaine, A.:
Familien Sængt Sjyliæng. Overs. af E. L. Grüner. ♦ Helsingøer, 1800. 380 sider (
1800, roman)
Af forf. tilegnet "Førstekonsul Bonaparte".
[4-5] Lafontaine, A.:
Familien Herman Lange. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 422 + 398 sider (
1801, roman)
[6] Lafontaine, A.:
Karl Engelmands Dagbog. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. 303 sider (
1801, roman)
[7-8] Lafontaine, A.: En
fattig Landsbypræsts Levnet. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 374 + 344 sider (
1801, roman)
[9-10] Lafontaine, A.:
Henriette Belmand. Et Malerie af skiønne Hierter. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1802. Deel 1-2, 312 + 312 sider (
1802, roman)
[11-12] Lafontaine, A.:
Barneck og Saldorf. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1805. Deel 1-2, 320 + 320 sider (
1805, roman)
Familien fon Halden. Overs. [af E.L. Grüner]. ♦ Helsingøer, 1799. Deel 1-2, 406 + 390 sider
originaltitel: ?
Bind 1, 5 upaginerede sider: [Forord af oversætteren].
Bind 2, 4 upaginerede sider: [Oversætterens tilegnelse til Ritmester Engelsted, Hirschholm].
Harpen. En Fortælling
originaltitel: Die Harfe, 1791
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
Harpespillerinden. (Fortsat)
Oversigt over andre udgaver:
1799 i: Moralske Fortællinger [2b]
Samhørende, 2. del af: Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene
Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1799 i: Moralske Fortællinger [3a]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Harpespillerinden. (Fortsat)
1800 Senere udgave: Harpespillersken eller Kierligheden paa Riesenbierget. En Fortælling. Overs. af C. B. Hallager. ♦ 1800. 260 sider. (Smaae Romaner og Moralske Fortællinger af Lafontaine. Overs. af C. B. Hallager. Deel 2)
Idda von Tokenburg eller Skinsygens Magt
originaltitel: ?
Lafontaine, Aug.: Kleomenes [
Scener [2]], (1799, dramatik,
tysk)
Kierlighed og Dyd. En Fortælling. Overs. af A. Svendsen. ♦ 1799. 267 sider
originaltitel: Liebe und Tugend, 1794
På tysk trykt i samlingen: Moralische Erzählungen, 1, 1794.
Oversigt over andre udgaver:
1799 i: Moralske Fortællinger [2a]
Senere udgave: Kjerlighed og Dyd
Kjærlighed for Kjærlighed. En Fortælling
originaltitel: ?
Det lykkelige Levnet. Fragment af en la Fontainsk Fortælling
Menneskets Skabelse. En Fabel
originaltitel: ?
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4, side 51-61.
Lafontaine, A.: Moralske Fortællinger, (1799-1800, novelle(r),
tysk)
EMP2319 BD4:sp462
oversat af Anonym
Moralske Fortællinger. ♦ A.Soldin, 1799-1800. Deel 1-4, 308 + 466 + 292 + 402 sider
På tysk trykt i samlingerne: Moralische Erzählungen, 1794-1802.
Deel 1. Overs. af Tydsk.
Deel 2. Overs. af Andreas Svendsen.
Deel 3. Overs. af Tydsk ved Brun Juul.
Deel 4. Overs. af Tydsk ved N. T. Bruun.
2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.
L.Eft. 1800, p. 584 (jfr. 1801, p. 769) [Anmeldelse].
[1a] Lafontaine, A.:
Diogenes's Tønde (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
[1b] Lafontaine, A.:
Harpen. En Fortælling (
1799, novelle(r))
originaltitel: Die Harfe, 1791
Trykt i samlingen: Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen. Erster Theil. 1791.
[1c] Lafontaine, A.:
Menneskets Skabelse. En Fabel (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
Trykt i Maanedsskrivt for Damer, 1794, bind 4, side 51-61.
[1d] Lafontaine, A.:
Kjærlighed for Kjærlighed. En Fortælling (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
[1e] Lafontaine, A.:
Idda von Tokenburg eller Skinsygens Magt (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
[2a] Lafontaine, A.:
Kjerlighed og Dyd (
1799, novelle(r))
1799 1. udgave: Kierlighed og Dyd. En Fortælling. Overs. af A. Svendsen. ♦ 1799. 267 sider
[2b] Lafontaine, A.:
Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
1799 i: Moralske Fortællinger [3a]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Harpespillerinden. (Fortsat)
1800 Senere udgave: Harpespillersken eller Kierligheden paa Riesenbierget. En Fortælling. Overs. af C. B. Hallager. ♦ 1800. 260 sider. (Smaae Romaner og Moralske Fortællinger af Lafontaine. Overs. af C. B. Hallager. Deel 2)
[3a] Lafontaine, A.:
Harpespillerinden. (Fortsat) (
1799, novelle(r))
1799 i: Moralske Fortællinger [2b]
Samhørende, 2. del af: Harpespillerinden eller Kjerlighed paa Riesenbjergene
[3b] Lafontaine, A.: Den
faderlige Myndighed (
1799, novelle(r))
originaltitel: ?
[4] Lafontaine, A.:
Aristomenes og Gorgus (
1800, novelle(r))
originaltitel: ?
1800 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Overs. af H. C. Michelsen. ♦ 1800. 322 sider
1835 Senere udgave: Aristomenes og Gorgus eller Hevn og Menneskelighed. Historisk Roman. Ved A. C. Birch. ♦ 1835. 318 sider
oversat af Pseudonym og undersøges
Naturmennesket. Overs. af K.A. ♦ 1799. 364 sider
originaltitel: Der Naturmensch, 1791
På smudstitelblad: Natur og Kjerlighed eller Naturmennesket.
Lafontaine, Aug.: Roms Befrielse [
Scener [1]], (1799, dramatik,
tysk)
oversat af Anonym
Rudolph v. Werdenberg. En Ridderhistorie fra Helvetiens Revolutions-Tid. Overs. efter det sidste forbedrede Oplag. ♦ 1799. Deel 1-2, 496 sider [fortløbende paginering]
originaltitel: Rudolf von Werdenberg, 1797
2 upaginerede sider: Forerindring.
Lafontaine, Aug.: Scener, (1799, dramatik,
tysk)
BD4:sp365
oversat af uidentificeret
Scener eller dramatiske Fortællinger. Oversatte af Johs. Høier. 1-2 Deel. Kbh., 1799
[1] Lafontaine, Aug.:
Roms Befrielse (
1799, dramatik)
[2] Lafontaine, Aug.:
Kleomenes (
1799, dramatik)
Lafontaine, A.: Udsøgte Fortællinger, (1799, novelle(r),
tysk)
EMP2322 BD4:sp462
Udsøgte Fortællinger. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ Brummer, 1799. Bd. 1-2, 290 + 308 sider
Bind 1, side 89: O.A.: "Det lykkelige Levnet" fragmentarisk gengivet.
[1a] Lafontaine, A.:
Hævnen (
1799, novelle(r))
[1b] Lafontaine, A.:
Lykke af Ulykke (
1799, novelle(r))
[1c] Lafontaine, A.: Det
lykkelige Levnet. Fragment af en la Fontainsk Fortælling (
1799, novelle(r))
[1d] Lafontaine, A.:
Intriguen (
1799, novelle(r))
[1e] Lafontaine, A.:
Kierlighed og Taknemmelighed (
1799, novelle(r))
originaltitel: Liebe und Dankbarkeit, 1799
ca. 1800 Senere udgave: Taknemmelighed og Kjerlighed. En Fortælling. Overs. ♦ [ca. 1800]. 78 sider
På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane und moralische Erzählungen, 4, 1799.
[1f] Lafontaine, A.:
Kierlighed og Skinsyge (
1799, novelle(r))
1794 i: Fortællinger [1d]
1. udgave: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen)
[2a] Lafontaine, A.:
Natur og Bolerie (
1799, novelle(r))
[2b] Lafontaine, A.:
Gaadelegen (
1799, novelle(r))
Lessing, G. E.: Nathan den Vise, (1799, dramatik,
tysk)
BD4:sp366
Nathan den Vise. Et dramatisk Digt i 5 Optog. Oversat ved K. L. Rahbek
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1846 Senere udgave: Nathan den Vise. Dramatisk Digt i fem Acter af Gotthold Ephraim Lessing. ♦ [Kjøbenhavn, Schubothe, 1846]. 55 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 159)
1884 Senere udgave: Nathan den Vise
Lindgren, Carl: Den
forsonede Fader, (1799, dramatik,
svensk)
BD4:sp351
Den
forsonede Fader. Skuespil i 3 Akter. Efter Carl Lindgren svenske Original ved Jens Kragh Høst. ♦ [Kbh., 1799]
[Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 613] Udkom som tillæg til tidsskriftet: Svenske Blade. Udgivne af Jens Kragh Høst. ♦ Kbh., 1799. 1-2. Bd.
oversat af Pseudonym og undersøges
Carl Wineck. En Fortælling. Overs. af H. ♦ Kbh., Schubothe, 1799. 153 sider
Oversigt over andre udgaver:
1787 1. udgave: Carl Wineck. Eine Erzählung. ♦ Kopenhagen, Ole Hagelund, 1787. 100 sider
Meiszner, A. G.: Luise, Grevinde af H***berg, (1799, roman,
tysk)
EMP2459 BD4:sp467
oversat af Anonym
Luise, Grevinde af H***berg. En sand Tildragelse. Overs. af Tydsk. ♦ 1799. 118 sider
originaltitel: Louise Gräfin in H***berg, 1798
Findes også med titelbladet: Nytaarsgave for Ægtefolk og ømme Mødre af Meissner. [Uden år][Opført i Bibliotheca Danica, spalte 466].
Murphy: Overilelsen, (1799, dramatik,
engelsk)
BD4:sp378
Overilelsen. Et Skuespil i 1 Akt. Oversat efter Prof. Meyers Omarbeidelse af Murphy's the old Maid. ♦ Kbh., 1799
originaltitel: The old maid, 1761
1803 udkom, blot med nyt titelblad, et oplag, med oversætter: Af S. Heger. ♦ Kbh., 1803.
Münchhausen, Friherre von: En
meget løierlig og forunderlig Historie,, (1799,
tysk) 👓
oversat af Anonym
En
meget løierlig og forunderlig Historie, hvorledes den vidtberømte Friherre von Münchhausen paa sine Reiser i Luften, Skove og Udørkener haver kiempet ikke allene imod de vilde Dyr men og imod Ild, Luft og Vand, og dog altid kommen vel derfra ... Samt Spøgelse-historier. No. 1-2. ♦ Kiøbenhavn, Schiøtz Forlag, 1799. No. 1-2, 48 sider [fortsat paginering]
Fulde titel: En meget løierlig og forunderlig Historie, hvorledes den vidtberømte Friherre von Münchhausen paa sine Reiser i Luften, Skove og Udørkener haver kiempet ikke allene imod de vilde Dyr men og imod Ild, Luft og Vand, og dog altid kommen vel derfra formedelst sin Snildhed og Manddoms Gierninger og store Bedrifter. Samt Spøgelse-Historier. Skreven til Nytte og Fornøielse, samt til Tidsfordriv, megen fornøielig at læse for dem som gierne vil lee.
På side 48: Samlet og udgivet af Schiøtz. Trykt hos M. Seest.
Side 18-24 og 46-48: Om en virkelig død Matrone, som man umiddelbar efter hendes Begravelse fandt igien levende i hendes Dødsseng [ie: Spøgelse Historien].
Nødskov, Poul Mathias: Efterretninger om Jupiters Tværsæk, (1799, satire,
dansk)
BD4:sp528
Efterretninger om Jupiters Tværsæk. En Nytaarsgave for Betaling, til Aaret 1800, med sprænglærde Anmærkninge. ♦ Odense, [1799]. 36 sider
Annonceret i Fyens Stifts-Tidende 20-12-1799.
Planterre: Den
fattige Familie, (1799, dramatik,
fransk)
BD4:sp407
pseudonym [Bang, Balthasar]: Den
overvundne Stolthed, (1799, dramatik,
dansk)
BD4:sp308
Den
overvundne Stolthed. Et originalt Skuespil i fire Acter. Af Forfatteren til Miskjendelsen. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Boas Brünnich, 1799. 135 sider
Camill og Constance. Et Revolutions Skilderie
Rahbek, K. L.: Dansk Læsebog, (1799-1804, tekst,
dansk)
BD4:sp73 👓
Dansk Læsebog og Exempelsamling til de forandrede lærde Skolers Brug. Samlet af K. L. Rahbek. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Directeur Johan Frederik Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, 1799-1804. 1.-2. Bind, (viii [2] + 532 [2]) + (viii + 611) sider
Første Bind, side [iii]: Deres Højfyrstelige Durchlauchtighed, Fredrik Christian, Hertug til Schleswig Holstein Augustenborg, Statsminister, Patron for Universitetet, og Præses i den over Universitetet og de lærde Skoler nedsatte Commission, med alle personlig, videnskabelig, og borgerlig Høiagtelses, Ærbødigheds og Ærkiendtligheds Følelser helliget.
Første Bind, side [v]-viii: Fortale [Signeret: Bakkehuset den 30 Juli, 1799. K. L. Rahbek].
Første Bind, side [ix]: Dansk Læsebog. Første Bind.
Første Bind, side [x]: Første Afdeeling. Den fortællende og beskrivende Skrivemaade. S. 1-272. Anden Afdeeling. Didactisk Skrivemaade. 272-532.
Første Bind, side [271-72]: Indhold [af første Afdeeling, med liste over Trykfeil].
Første Bind, side [533-34]: Indhold af anden Afdeeling.
Hertil udkom: Tillæg til K. L. Rahbeks danske Læsebog og Exempelsamling til de lærde Skolers Brug. 1. Bd. 1818.
Rothe, Tyge: Adspredte Skrifter, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp244
redigeret af Andreas Bjørn Rothe (1762-1840)
Adspredte Skrifter. Samlede af Andr. Bjørn Rothe. ♦ Kbh., 1799. 1-2. Bind
Sander, [Levin Chr.]: Danmarks Befrielse, (1799, dramatik,
dansk)
BD4:sp338
Danmarks Befrielse eller Niels Ebbesen af Nørreriis. Et Sørgespil i 5 Akter. ♦ Kbh., 1799
Oversigt over andre udgaver:
1798 1. udgave: Ebbesen von Nörreriis. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. ♦ Kopenhagen, 1798. xii + 156 sider
Schröder, Fred. Ludv.: Børneopdragelsen, (1799, dramatik,
tysk)
Starke, G. W. C.: Malerier af det huslige Liv, (1799, roman,
tysk)
BD4:sp473
Malerier af det huslige Liv og Fortællinger. 1. Samling 1. Stykke. [Overs. af Kl. Henr. Seidelin]. ♦ [Kbh.], [1799]. 120 sider
originaltitel: Gemälde aus dem häuslichen Leben, 1793
Omslagstitel: Til Nytte og Fornøjelse. 1. Hæfte. Kbh., 1799.
Stegmann, E. P. H.: Erholungsstunden in Ostindien, (1799, roman,
tysk)
BD4:sp473
Erholungsstunden in Ostindien. ♦ Copenhagen und Leipzig, Schubothe, 1799. viii + 250 sider
Med titelkobber.
Bibliotheca Danica har fejlagtigt: C.P.H. Stegmann.
Intelligenzblatt der Allgem. Literatur-Zeitung, Numbero 98, 3-8-1799, side 791: Zur Nachricht für die geneigten Leser und Recensenten der Erholungstunden in Ostindien [signeret Copenhagen den 5ten May 1799, E.P.H. Stegmann].
http://books.google.dk/books?id=CjNRAAAAYAAJ&pg=PT738
tidsskrift: Svenske Blade, (1799, periodicum)
BD4:sp613
Svenske Blade. Udgivne af Jens Kragh Höst. ♦ Kjöbenhavn, 1799. Förste-Andet Bind
Titelbladet til Andet Bind har bl.a.: Paa Udgiverens Forlag, trykt hos Zacharias Breum.
Tullin, Chr. Braunmann: Udvalgte Digte, (1799, digte,
dansk)
BD4:sp250
Udvalgte Digte. Med en Fortale af K. L. Rahbek. Udgivet af K. H. Seidelin. ♦ Kbh., 1799
Opså med titel: Danske Digtere. Tullin. Udvalgte Digte.
Med Forfatterens kobberstukne Portræt.
Julie Grünthal. Overs. af J.D. Tode. Med en Fortale af [Joh. Clem.] Tode. ♦ 1799. 235 sider
originaltitel: Julchen Grünthal, 1784
2 upaginerede sider: Fortale [signeret J.C.T.].
Voltaire: Naturens Barn, (1799, roman,
fransk)
BD4:sp494
oversat af Anonym
Naturens Barn. En sand Historie. Af det Tydske. ♦ Kbh., Schiøtz, 1799. 116 sider
originaltitel: L'ingenu, 1767
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Naturmennesket. En virkelig Historie. Oversat af Carl Michelsen. ♦ [1888]. 120 sider. (Dansk Folkebibliothek, 53)
1917 Senere udgave: Den Troskyldige. En sandfærdig Historie. Efter Fader Quesnels Manuskript ved Voltaire. Med Fyrsten af Lignes Besøg hos Voltaire. Oversat af Henry Madsen. ♦ Pio, 1917. 184 sider. (Pios Vignet-Bøger, udg. af Kai Friis-Møller)
1943 Senere udgave: Den Troskyldige. Paa Dansk ved Henry Madsen. Med Forord af Kai Friis Møller. Illustr. af Mogens Zieler. ♦ Thaning & Appel, 1943. 148 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1961 Senere udgave: Den troskyldige
1972 Senere udgave: Den Troskyldige. På dansk ved Henry Madsen. Med forord af Kai Friis Møller. ♦ Thaning & Appel, 1972. 107 sider
Wall, Anton: Amathonte, (1799, roman,
tysk)
EMP2110
Amathonte. En persisk Fortælling. Overs. [af J.St.Heger]. ♦ 1799. 252 sider
originaltitel: Amathonte, 1799
Side 251-52: Til en Veninde [tilegnelse af A.W.].
Weisse: Poeten, (1799, dramatik,
tysk)
Poeten. Et Lystspil oversat og localiseret af H.M. Juell. ♦ Odense, 1799
Wessel, J. H.: Samtlige Skrivter, (1799, samling,
dansk)
BD4:sp170
Samtlige Skrivter. [Udgivet af K. L. Rahbek]. ♦ Kbh., A. Soldins Forlag, 1799-1800. 1-2. Deel
Med forfatterens kobberstukne portræt.
Fortale [af Rahbek].
2. Oplag, 1800. 2. Deel [Det et 2. oplag af udgaven fra 1787].
3. Oplag, 1817. 1-2. Deel [forøget med et tillæg til fortalen].
[1a] Wessel, J. H.:
Kierlighed uden Strømper (
1799, dramatik)
1772 1. udgave: Kierlighed uden Strømper. Et Sørge-Spil i fem Optog. ♦ Kiøbenhavn, A.H. Godiches Efterleverske, ved F.C. Godiche, 1772. 87 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1799.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
