Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gustav Schilling (1766-1839)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Schilling, Gust. F.]: Julius eller de tre Søstre. En lærerig Ægteskabshistorie. Overs. og lidet afkortet af J. C. Tode. ♦ 1799-1800. Deel 1-2, 218 + 158 sider (1799-1800, roman) EMP2715 BD4:sp470
originaltitel: Julius, 1798
Detaljer
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, 2 upaginerede sider: [Fortale af J.C. T. (om oversættelsen)].
Bog Schilling, G. F.: Den skiønne Emilie. Overs. af J. D. Tode. ♦ 1802. 292 sider (1802, roman) EMP2716 BD4:sp470
originaltitel: Die schöne Sibille, 1801
oversat af Johan Diderich Tode (1776-1824)
Bog Schilling, G. F.: Emma eller Qvinden som hun er. Overs. ved O. Horrebow. ♦ Kbh., 1803. 279 sider (1803, roman) EMP2717 BD4:sp470
originaltitel: Das Weib, wie es ist, 1800
Detaljer
oversat af Manasse Tøxen (1768-1812)
oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Fortale af O. Horrebow].
note til oversat titel Oversættelsen påbegyndt af M. Tøxen, fortsat af H.G.N. Nyegaard og afsluttet af O. Horrebow.
Bog Schilling, G. F.: Eulalia eller Den gode Kone. Overs. ved C. B. Hallager. ♦ 1803. 232 sider (1803, roman) EMP2718 BD4:sp470
originaltitel: ?
oversat af C.B. Hallager (1775-1821)
Bog Schilling, G. F.: Rosalies Hemmeligheder. Overs. af J. D. Tode. Med en Fortale af [Joh.Clem.] Tode. ♦ 1803. Deel [1]-2, 128 + 99 sider (1803, roman) EMP2719 BD4:sp470
originaltitel: Röschens Geheimnisse, 1798-99
Detaljer
oversat af Johan Diderich Tode (1776-1824)
forord af Johann Clemens Tode (1736-1806)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, 2 upaginerede sider: [Fortale af J.C.T.].
Bog Schilling, G. F.: Guido von Sohnsdom eller Menneskelige Svagheder forenede med et godt Hjerte. Overs. efter tredie Udg. af J. Werfel. ♦ 1804. Bd. 1 (i 4 Dele), 730 sider (1804, roman) EMP2720 BD4:sp470
originaltitel: Guido von Sohnsdom, 1791-96
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Bog Schilling, G. F.: Ignoranterne. En comisk Roman. Overs. ved N. T. Bruun. ♦ 1804. Deel 1-3, 218 + 206 + 176 sider (1804, roman) EMP2721 BD4:sp470
originaltitel: Die Ignoranten, 1803
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Bog Schilling, G. F.: Fristerinderne. En Roman. Frit overs. af J. D. Tode. ♦ 1806. 113 sider (1806, roman) EMP2722 BD4:sp470
originaltitel: Die Versucherinnen, 1804
oversat af Johan Diderich Tode (1776-1824)
Bog Schilling, G. F.: Juleaftenen eller Kjærlighed og Letsindighed. Overs. af K. Monk. ♦ 1807. 126 sider (1807, roman) EMP2723 BD4:sp470
originaltitel: Der Weihnachtsabend, 1805
oversat af Knud Munch (1780-1857)
Tekster Schilling, G.: [indgår i antologien: Nytaars-Gave [a]] Slotskjelderen. Af G. Schilling (1807) EMP 3
Bog Schilling, G. F.: August von Zonendorf eller Manden som han er. Overs. ved Andr. Petrus Høst. ♦ Kbh., 1812 (1812, roman) EMP2724 BD4:sp470
originaltitel: Der Mann, wie er ist, 1808
oversat af Andreas Petrus Høst (1787-1829)
Bog Schilling: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2f]] Vor Herre lever endnu. En Fortælling af Schilling, overs. ved A. Jacobi (1821, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440
oversat af Alexander Jacobi (1792-1875)
Bog Schilling, G.: [indgår i antologien: Ny Samling af Fortællinger og interessante Smaastykker [1i]] Juledagen i Kirken. Efter G. Schilling (1826, novelle(r)) EMP 17
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?eulalia Eulalia1803
guido von sohnsdom Guido von Sohnsdom1791-96guido von sohnsdom Guido von Sohnsdom1804
ignoranten die Die Ignoranten1803ignoranterne Ignoranterne1804
julius Julius1798julius Julius1799-1800
mann wie er ist der Der Mann, wie er ist1808august von z0onendorf August von Zonendorf1812
rz2schens geheimnisse Röschens Geheimnisse1798-99rosalies hemmeligheder Rosalies Hemmeligheder1803
schz2ne sibille die Die schöne Sibille1801skz2nne emilie den Den skiønne Emilie1802
versucherinnen die Die Versucherinnen1804fristerinderne Fristerinderne1806
weib wie es ist das Das Weib, wie es ist1800emma Emma1803
weihnachtsabend der Der Weihnachtsabend1805juleaftenen Juleaftenen1807

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden