Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Félicité de Genlis (1746-1830)

Sprog: fransk

(henvisning) de Genlis, Félicité

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

M*** de G.....: L'heureuse famille. Conte morale. ♦ Copenh., 1768 (1768, roman) BD4:sp490

Detaljer

1770 Senere udgave: Den lykkelige Familie. En Moralsk Fortælling af M*** af G... udarbeidet i det Franske Sprog og nu overs. i det Danske. ♦ 1770. 60 sider

anonym [Genlis, Félicité]: Den lykkelige Familie. En Moralsk Fortælling af M*** af G... udarbeidet i det Franske Sprog og nu overs. i det Danske. ♦ 1770. 60 sider (1770, roman) EMP4247 BD4:sp490

Detaljer

oversat af Anonym

1768 1. udgave: L'heureuse famille. Conte morale. ♦ Copenh., 1768

Noter

Findes også i et titeloplag uden år.

Side 5-8: Fortale [signeret: Oversætteren].

Genlis, F. de: Aftenerne paa Lyst-Slottet. Overs. af det Franske ved C. W. K. Bull. ♦ 1786-89. Deel 1-4, 364 + 378 + 380 + 350 sider (1786-89, roman) EMP4248 BD4:sp490

originaltitel: Les veillées du château de Champcery, 1784

Detaljer

oversat af Claus Wilhelm Koren Bull (1761-1806)

Noter

Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale [signeret "Oversætteren"].

Del 1, side 353-64, del 2, side 285-378, del 3, side 322-80, del 4,side 337-48: Anmerkninger.

Del 4, side 349-50: Efterretning [signeret "Forlæggeren"].

Kun del 1 oversat af C.W.K. Bull. 2. del og 3.-4. del er oversat af to andre anonyme oversættere.

anonym [Genlis, Félicité]: Hertuginden af C***. En italiensk Dames Historie, skreven af hende selv, og for dens Merkværdigheds skyld oversadt af det franske i det danske Sprog af A. N. Hessel. ♦ 1790. 90 sider (1790, roman) EMP4249 BD4:sp490

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Andreas Nicolaj Hessel (1719-1804)

Noter

4 upaginerede sider: Forerindring [signeret "Oversætteren"].

16 upaginerede sider: Subscribentere.

Genlis, F. de: De ubesindige Løfter eller Enthousiasmen. ♦ 1799. Deel 1-2, 352 + 367 sider (1799, roman) EMP4250 BD4:sp490

originaltitel: Les voeux tétéraires, 1799

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side 3-4: Forfatterindens Dedication til Lady Cdw. Fitz Gerald og Mad. Henriette Mathiesen.

Genlis, F. de: Hertuginde de la Vallière. Overs. ved J. H. Lund. To Dele ♦ 1811. xii + 307 sider (fortsat paginering) (1811, roman) EMP4251 BD4:sp490

originaltitel: La duchesse de la Vallière, 1804

Detaljer

oversat af Jens Henrik Lund (1786-1823)

1812 Samhørende, fortsættes af (2. del): Madame de Maintenon som Fortsættelse af Hertuginde de la Valliere. Overs. ved J. H. Lund. To Dele. ♦ 1812. xiv + 296 sider (fortsat paginering)

Noter

Side iii-xii: [Fragment af forfatterens "Fortale"].

Genlis, F. de: Madame de Maintenon som Fortsættelse af Hertuginde de la Valliere. Overs. ved J. H. Lund. To Dele. ♦ 1812. xiv + 296 sider (fortsat paginering) (1812, roman) EMP4252 BD4:sp490

originaltitel: Mme de Maintenon, 1806

Detaljer

oversat af Jens Henrik Lund (1786-1823)

1811 Samhørende, 2. del af: Hertuginde de la Vallière. Overs. ved J. H. Lund. To Dele ♦ 1811. xii + 307 sider (fortsat paginering)

Genlis: Fortællinger og historiske Noveller. Af Brulart de Seillery, Grevinde af Genlis. Overs. ved J.H. Lund. ♦ Kbh., 1820. Deel 1, 371 sider (1820, novelle(r)) EMP4253 BD4:sp491

Detaljer

oversat af Jens Henrik Lund (1786-1823)

Noter

På fransk udgør novellerne samlingen: Contes moraux et nouvelles historiques, 1-6, 1802-15.

Indhold

[a] Genlis: Kierlighed ved Hoffet. Historisk Novelle (1820, novelle(r))

originaltitel: Mlle de Clermont, 1802-15

[b] Genlis: Den forunderlige Saphir, eller Lykkens Talisman. Østerlandsk Fortælling (1820, novelle(r))

originaltitel: Le saphir merveilleux, 1802-15

[c] Genlis: Frafaldet eller Hoved og Hierte i Strid (1820, novelle(r))

originaltitel: L'apostasie, 1802-15

[d] Genlis: Prindsessen af Ursini. Historisk Novelle (1820, novelle(r))

originaltitel: La princesse des Ursins, 1802-15

[e] Genlis: Slottet Kolmeras (1820, novelle(r))

originaltitel: Le châteaux de Kolméras, 1802-15

[f] Genlis: Manden fra Landet eller Hiertens-Godhed seirer (1820, novelle(r))

originaltitel: Le bonhomme, 1802-15

Genlis, Madame de: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [1s111]] Den hældige Forstillelse. Side 111-49 (1820, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 👓

originaltitel: L'heureuse hypocrisie

Detaljer

Noter

I indholdsfortegnelsen anført som: Den hældige Forstillels af Madame de Genlis.

Også solgt separat, 32 sk. [jævnfør Dansk Litteratur-Tidende, No. 30, side 480].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		hertuginden af c Hertuginden af C***	1790
apostasie l L'apostasie	1802-15	frafaldet Frafaldet	1820
bonhomme le Le bonhomme	1802-15	manden fra landet Manden fra Landet	1820
chateaux de kolmeras le Le châteaux de Kolméras	1802-15	slottet kolmeras Slottet Kolmeras	1820
duchesse de la valliere la La duchesse de la Vallière	1804	hertuginde de la valliere Hertuginde de la Vallière	1811
heureuse hypocrisie l L'heureuse hypocrisie		heldige forstillelse den Den hældige Forstillelse	1820
mlle de clermont Mlle de Clermont	1802-15	kz1rlighed ved hoffet Kierlighed ved Hoffet	1820
mme de maintenon Mme de Maintenon	1806	madame de maintenon Madame de Maintenon	1812
princesse des ursins la La princesse des Ursins	1802-15	prinsessen af ursini Prindsessen af Ursini	1820
saphir merveilleux le Le saphir merveilleux	1802-15	forunderlige safir den Den forunderlige Saphir,	1820
veillees du chateau de champcery les Les veillées du château de Champcery	1784	aftenerne pz3 lystslottet Aftenerne paa Lyst-Slottet	1786-89
voeux teteraires les Les voeux tétéraires	1799	ubesindige lz2fter de De ubesindige Løfter	1799

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden