Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFriedrich Ludwig Schröder (1744-1816)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(bearbejdelse) Gozzi: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139]] Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓 originaltitel: Juliane von Lindorak, 1779
Detaljer
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
1790 Senere udgave: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
Noter
(bearbejdelse) anonym [Pilon, Fred.]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [11s081]] Den døve Elsker. Komoedie i to Akter. Oversat af Rosing [efter Schröder tydske Bearbejdelse af Pilons The deaf lover]. Side [81]-142 (1787, dramatik) BD4:sp292 👓 originaltitel: Der taube Liebhaber
originaltitel: The deaf lover
Detaljer
Schrøder, Frederik Ludevig: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s001]] Fændriken eller den falske Mistanke. Et original Lystspil i tre Optog paa Tydsk af Frederik Ludevig Schrøder. Oversat ved Friderik Schwardtz. Side [1]-112 (1789, dramatik) BD4:sp292 👓 Detaljer
(bearbejdelse_teater) anonym [Farquhar og Schröder]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s113]] Ringen. Et Lystspil i fem Optog. Oversat af Tydsk ved F. Schwarz. Side [113]-268 (1789, dramatik) BD4:sp292 👓 Detaljer
af George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3e] Samhørende, fortsættes af (2. del): Ringen eller Det af Delicatesse ulykkelige Ægteskab. Et Lystspil i 4 Acter, Fortsættelse af Lystspillet Ringen, [efter Farquahrs: Sir Harry Vildair] oversat ved [Fr.] Schwarz
1868 Senere udgave: Ringen. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 194)
Noter
bearbejder efter Farquahrs: The constant couple or a trip to the jubilee. Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 125) på: 
Det kongelige Bibliotek (oversætter) anonym [Gozzi]: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider (1790, dramatik) BD4:sp417
Detaljer
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
oversat af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af J.L. Keller
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139] 1. udgave: Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232
anonym [Farquhar]: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3e]] Ringen eller Det af Delicatesse ulykkelige Ægteskab. Et Lystspil i 4 Acter, Fortsættelse af Lystspillet Ringen, [efter Farquahrs: Sir Harry Vildair] oversat ved [Fr.] Schwarz (1792, dramatik) BD4:sp298 Detaljer
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
andet: George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
1789 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s113] Samhørende, 2. del af: Ringen. Et Lystspil i fem Optog. Oversat af Tydsk ved F. Schwarz. Side [113]-268
1792 Senere udgave: Ringen [Nr. 2] eller det af Delicatesse ulykkelige Ægteskab. Et Lystspil i 4 Acter. Fortsættelse af Lystspillet Ringen. Oversat ved Schwarz. ♦ Kbh., 1792
Schröder, Fred. Ludv.: De fire Formyndere. Comoedie i 3 Acter. Oversat af Jens Wille. Kbh., 1795 (1795, dramatik) BD4:sp370 oversat af Jens Wille (1750-1820)
(bearbejdelse) Murphy: De Skinsyge. Comoedie i 4 Akter. Af [Fr. Ludv.] Schrøder, efter [Arthur] Murphy og Moliere. Oversat ved K.L. Rahbek. Kbh., 1798 (1798, dramatik) BD4:sp378 af Arthur Murphy (1727-1805, sprog: engelsk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Schröder, [Ludv.]: De tre Feil eller Kortspil, Piger og Viin. Comedie i een Act, efter [Ludv.] Schrøders Omarbeidelse af Jerome Pointu ved N. T. Bruun. ♦ Schubothe, 1810. 51 sider (1810, dramatik) BD4:sp370 Detaljer
baseret på værk af Alexandre-Louis-Bertrand Robineau (1746-1823, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter Schröder: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [f]] Ugebladet. Comedie i 1 Act, frit efter: Die Heyrath durch ein Wochenblatt. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300originaltitel: Die Heyrath durch ein Wochenblatt
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(bearbejdelse) Beaumont, [Francis] og Schrøder: Det stille Vand har den dybe Grund. Lystspil i 4 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1824 (1824, dramatik) BD4:sp376 af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:194
Detaljer
af George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
1789 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s113] 1. udgave: Ringen. Et Lystspil i fem Optog. Oversat af Tydsk ved F. Schwarz. Side [113]-268
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (bearbejdelse) Den døve Elsker Komedie i 2 Akter af Pilon (The deaf lover), oversat, efter F.L. Schröders Bearbejdelse, af M. Rosing af Frederick Pilon (1750-1788, sprog: engelsk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
| (premiere 18-10-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24) |
| (bearbejdelse) Juliane von Lindorak Komedie i 5 Akter af Gozzi (Doride, o sia La rassegnata), oversat, efter F.L. Schröder og Gotters Bearbejdelse, af M. Rosing af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
| (premiere 01-12-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Fændriken eller Den falske Mistanke, Lystspil i 5 Akter af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
| (premiere 11-10-1787 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 30) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Ringen Lystspil i 5 Akter, efter Farquhar (»The constant couple or a trip to the jubilee«), af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz af George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
| (premiere 12-02-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Fætteren i Lissabon Komedie i 3 Akter af Fr. L. Schröder. Oversat af D.F. Staal oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
| (premiere 22-04-1790 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Ringen eller Det af Delikatesse ulykkelige Ægteskab, Lystspil i 4 Akter, efter Farquhar (»Sir Harry Wildair«), af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz, senere [i 1867-68] af H.P. Holst, under Titlen: Ringen, Lystspil i 4 Akter efter Farquhars engelske Original og Schröders Bearbejdelse af George Farquhar (1677-1707, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 19-04-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: De fire Formyndere Lystspil i 3 Akter af Susan Centlivre (A bold stroke for a wife), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af J. Wille af Susanna Centlivre (1667-1723, sprog: engelsk)
oversat af Jens Wille (1750-1820)
| (premiere 29-04-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Victorine eller At gøre Godt bringer Renter, Komedie i 4 Akter af F.L. Schröder. Oversat af A.B. Bentzon oversat af Adrian Benjamin Bentzon (1777-1827)
| (premiere 03-09-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (bearbejdelse) De Skinsyge Komedie i 4 Akter af Arthur Murphy (All in the wrong, efter Molières Le cocu imaginaire), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Arthur Murphy (1727-1805, sprog: engelsk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
| (premiere 12-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (bearbejdelse) Det stille Vand har den dybe Grund Lystspil i 4 Akter af Beaumont og Fletcher (Rule a wife and have a wife), oversat, efter Fr.L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
| (premiere 13-12-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: De tre Fejl eller Kortspil, Piger og Vin, Komedie i 1 Akt af Fr.L. Schröder (efter den franske Farce Jerôme Pointu), oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
andet af Alexandre-Louis-Bertrand Robineau (1746-1823, sprog: fransk)
| (premiere 12-03-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| Schröder, Friedrich Ludwig: Moderens Portræt eller Privatteatret, Lystspil i 4 Akter af Fr.L. Schröder. Oversat af Chr. Iversen oversat af Christian Iversen, f 1748 (1748-1827)
| (premiere 14-08-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler