Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCarlo Gozzi (1720-1806)
Sprog: italiensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gozzi: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139]] Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓 originaltitel: Juliane von Lindorak, 1779
Detaljer
bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
bearbejdelse: Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
1790 Senere udgave: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
Noter
Premiere på 
anonym [Gozzi]: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider (1790, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
oversat af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af J.L. Keller
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139] 1. udgave: Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232
(baseret på værk) Schiller, Fr.: Turandot. Prindsesse af China. Tragikomisk Skuespil i fem Optog. Efter Schillers Bearbeidelse af Gozzis Original oversat til Brug for den danske Skueplads ved M.F. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, J.F. Schultz, 1815. 152 sider (1815, dramatik) BD4:sp369originaltitel: Turandot, Prinzesin von China, 1802
Detaljer
Gozzi, Carlo: Dramatiske Eventyr. Af Carlo Gozzi. Fra det Italienske ved S. Meisling, Dr. Philos. og Overlærer ved Metropolitanskolen. Med en indledende Afhandling om Kunst-Comedien, samt oplysende Anmærkninger. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Thieles Bogtrykkeri, 1821. xxxxvi + 178 suder (1821, dramatik) BD4:sp417 👓 Detaljer
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
Noter Side [iii]-xxxvi: [Fororod, om forfatteren og hans værker]. Side [165]-72: Anmærkninger til de tre Pomeranzer. Side [172]-78: Anmærkninger til den lille grønne Fugl. Indhold Gozzi, Carlo: Italienske Maske-Comoedier. Af Carlo Gozzi. Fra det Italienske ved S. Meisling. ♦ Kbh., Reitzel, 1825. [8] + 332 +18 sider (1825, dramatik) BD4:sp417 Detaljer
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
Indholdoriginaltitel: Il corvo
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
(baseret på værk) Schandorph, S.: Tre Appelsiner. Feeri i mange Tableaux ved S. Schandorph. Frit efter Carlo Gozzi. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. [2] 157 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1894, dramatik) 👓 originaltitel: L'amore delle tre melarancie, 1761
Detaljer
af Sophus Schandorph (1836-1901)
Noter Trykt med Antikva Upagineret side: [Forord, om at oversættelsen er på opfordring af Kasinos daværende artistiske Direktør, signeret: S.S.]. Upagineret side: Personer [Rolleliste]. I forordet anføres originaltitlen som: Le tre melarancie. (baseret på værk) Methling, Finn: Den kinesiske æske. Komedie i 2 akter. Frit efter Carlo Gozzi's "Turandot" (1955, dramatik) Detaljer
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Gozzi, Carlo: Juliane von Lindorak Komedie i 5 Akter af Gozzi (Doride, o sia La rassegnata), oversat, efter F.L. Schröder og Gotters Bearbejdelse, af M. Rosing bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
| (premiere 01-12-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19) |
| Gozzi, Carlo: Ravnen eller Broderprøven, Trylle-Opera i 3 Akter af J.P.E. Hartmann, Teksten efter Gozzis tragikomiske Eventyr Il corvo, af H.C. Andersen, i 1864-65 omarbejdet og opført som: Ravnen, Eventyr-Opera i 4 Akter musik af J.P.E. Hartmann (1805-1900)
tekst af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 29-10-1832 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (andet) Den kinesiske æske komedie i 2 akter af Finn Methling, frit efter Carlo Gozzi's »Turandot« af Finn Methling (1917-2010)
| (premiere 11-02-1956 på Nygade Teatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler