Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik anonym [Gotter, Fried. Wilh. v.]: Medea. Ein mit Musik vermischtes Drama. [Musik af Geo. Benda]. ♦ Flensburg, 1781. (1781, dramatik) BD4:sp355
originaltitel: Medea, 1775
Detaljer
musik af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
1787 Senere udgave: Medea. Musikken af Georg Benda. ♦ Kbh., 1787. 16 sider
1790 i: Syngespil for den Danske Skueplads [8a] Senere udgave: Medea. [Musik af Geo. Benda.] Oversat efter den Tydske Original af Frid. Schwartz. ♦ Kbh., 1790.
Bog (bearbejdelse) Gozzi: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139]] Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓
originaltitel: Juliane von Lindorak, 1779
Detaljer
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
1790 Senere udgave: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
kollaps Noter
url teater Link til webside Premiere på Det kongelige Teater 1-12-1785
url Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
Dramatik Gotter: [Nye Samling af Skuespil [1d]] Den sorte Mand. Et Lystspil i 2 Akter. Oversat af Søren Sønnichsen (1787, dramatik) BD4:sp296
oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)
Bog Gotter, F. W. v.: Medea. Musikken af Georg Benda. ♦ Kbh., 1787. 16 sider (1787, dramatik) BD4:sp355
Detaljer
musik af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1781 1. udgave: Medea. Ein mit Musik vermischtes Drama. [Musik af Geo. Benda]. ♦ Flensburg, 1781.
kollaps Noter
note om oplag [Nyt oplag/udgave], 1798.
url teater Link til webside Premiere på Det kgl. Teater 17-10-1788
url Fuld visning af oversættelsen [udgave fra 1798] på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Dramatik Gotter, Fried. Wilh. v.: Markedet. Et komisk Syngespil i 2 Handlinger. Oversat til Georg. Bendas Musik af Sør. Sønnichsen, giennemset af N. H. Weinwich. ♦ Kbh., 1788. (1788, dramatik) BD4:sp355
originaltitel: Der Jahrmarkt
musik af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)
oversat af Niels Henrich Weinwich (1755-1829)
Bog (oversætter) anonym [Gozzi]: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider (1790, dramatik) BD4:sp417
Detaljer
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
oversat af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af J.L. Keller
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139] 1. udgave: Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232
Bog Gotter, F. W. v.: [Syngespil for den Danske Skueplads [8a]] Medea. [Musik af Geo. Benda.] Oversat efter den Tydske Original af Frid. Schwartz. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp296
Detaljer
musik af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1781 1. udgave: Medea. Ein mit Musik vermischtes Drama. [Musik af Geo. Benda]. ♦ Flensburg, 1781.
Bog Gotter: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s037]] Den sovende Pige. Efter Gotter. Side 37 (1797, digte) BD4:sp161 👓
originaltitel: ?
del af: Maanedsskrivt for Damer
Detaljer
oversat af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
kollaps Noter
note til titel Efter teksten: M. C. Bruun.
Dramatik Gotter, Fried. Wilh. v.: Die Geisterinsel. Ein Singspiel in 3 Aufzügen. [Efter Shakespeares: Stormen]. In Musik gesetzt von J. R. Zumsteeg. ♦ Schleswig, 1800. (1800, dramatik) BD4:sp355
originaltitel: Die Geisterinsel, 1798
baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
musik af Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802, sprog: tysk)
Dramatik Gotter: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1816] [b]] Sladdersøstrene. Lystspil i 3 Acter. Oversat af N.T. Bruun (1816, dramatik) BD4:sp301
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?sovende pige den Den sovende Pige1797
geisterinsel die Die Geisterinsel1798geisterinsel die Die Geisterinsel1800
jahrmarkt der Der Jahrmarktmarkedet Markedet1788
medea Medea1775medea Medea1781

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(bearbejdelse) Juliane von Lindorak
Komedie i 5 Akter af Gozzi (Doride, o sia La rassegnata), oversat, efter F.L. Schröder og Gotters Bearbejdelse, af M. Rosing
af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)
bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
 (premiere 01-12-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19)
Gotter, Friedrich Wilhelm von: Den sorte Mand
Lystspil i 2 Akter af Gotter. Oversat af S. Sønnichsen
oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)
 (premiere 09-03-1787 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28)
Gotter, Friedrich Wilhelm von: Medea
Melodrama i 1 Akt af Gotter. Oversat af Fr. Schwarz, Musiken af Georg Benda
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
musik af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
 (premiere 17-10-1788 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
Gotter, Friedrich Wilhelm von: Markedet
komisk Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Georg Benda, Teksten af Gotter. Oversat af Søren Sønnichsen og (gennemset af) N.H. Weinwich
af Georg Benda (1721-1795, sprog: tysk)
oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)
oversat af Niels Henrich Weinwich (1755-1829)
 (premiere 21-11-1788 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(bearbejdelse) De falske Fortroligheder (efter Marivaux)
Lystspil i 3 Akter af Marivaux (Les fausses confidences), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
 (premiere 01-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter) Nanine
eller Den retsindige Mand, Komedie i 3 Akter af Voltaire, oversat af Falck, senere [1773-74] af Ch.D. Biehl under Titlen: Nanine eller Manden uden Fordomme, og [i 1808-09] efter Gotters Oversættelse (Jeannette) af K.L. Rahbek under Titlen: Jeanette
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af [P.?] Falck
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
 (premiere 02-06-1751 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43)
(bearbejdelse) To Onkler for én
Lystspil i 1 Akt af Forgeot (Les deux oncles), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek
af N. J. Forgeot (1758-1798, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
 (premiere 14-05-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden