Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Det stille Vand har den dybe Grund
Lystspil i 4 Akter af Beaumont og Fletcher (Rule a wife and have a wife), oversat, efter Fr.L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek
Originaltitel: Stille Wasser sind tief
af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek
(opførelser 1748-1889: 13)
Også opført på andre teatre.
Noter
Scenen er i 1ste Akt paa Baronessens Gaard, siden i en lille Fyrstes Residens. Den engelske original opført første gang 1624. 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 60 (1807-08)
| 13-12-1807 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 1) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste
[01] Baronesse von Holmbach, en ring ung Enke
13-12-1807 Jfr. Busk [02] Baron Friedheim, hendes Onkel 13-12-1807 Jordhøy [03] Frøken Wiburg, hendes Kammerjomfru, under Navn af Therese 13-12-1807 Jfr. Abildgaard [04] Baron Wiburg, Thereses Broder 13-12-1807 N. Simonsen [05] Kaptajn Honnfeld 13-12-1807 C. Lund [06] Kammerjunker Dornhelm 13-12-1807 Haack [07] Hr. v. Rehberg 13-12-1807 Carl Bruun [08] v. Walten, forhenværende Løjtnant ved en Fribataillon 13-12-1807 Schiern [09] Baronessens Kammertjener 13-12-1807 ukendt [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 13-12-1807 Jfr. Bassøe [11] En gammel Kone 13-12-1807 ukendt [12] Frantz, Baronessens Tjener 13-12-1807 ukendt |
| 14-02-1808 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 2) | Det stille Vand har den dybe Grund |
Sæson nr 61 (1808-09)
| 18-12-1808 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 3) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 62 (1809-10)
| 18-02-1810 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 4) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 63 (1810-11)
| 21-10-1810 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 5) | Det stille Vand har den dybe Grund |
Sæson nr 64 (1811-12)
| 23-02-1812 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 6) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 65 (1812-13)
| 14-03-1813 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 2 | (opførelse nr: 7) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 66 (1813-14)
| 27-03-1814 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 2 | (opførelse nr: 8) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
[01] Baronesse von Holmbach, en ring ung Enke
27-03-1814 Jfr. Mannerup [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 27-03-1814 Jfr. B.E. Olsen |
Sommerforestillinger 1823
| 29-07-1823 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 9) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
[01] Baronesse von Holmbach, en ring ung Enke
29-07-1823 Jfr. A. Brennøe [02] Baron Friedheim, hendes Onkel 29-07-1823 Frydendahl [03] Frøken Wiburg, hendes Kammerjomfru, under Navn af Therese 29-07-1823 Mad. Eisen [04] Baron Wiburg, Thereses Broder 29-07-1823 G.J. Liebe [05] Kaptajn Honnfeld 29-07-1823 Ryge [06] Kammerjunker Dornhelm 29-07-1823 Th. Smith [07] Hr. v. Rehberg 29-07-1823 Enholm [08] v. Walten, forhenværende Løjtnant ved en Fribataillon 29-07-1823 Stage [09] Baronessens Kammertjener 29-07-1823 Overskou [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 29-07-1823 Mad. Spindler [12] Frantz, Baronessens Tjener 29-07-1823 Stramboe d.æ. [13] Paul, Wiburgs Tjener (kun S.-F. 1823) 29-07-1823 ukendt | |
| 12-08-1823 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 10) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 76 (1823-24)
| 02-02-1824 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 11) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
[05] Kaptajn Honnfeld
02-02-1824 Hass [06] Kammerjunker Dornhelm 02-02-1824 J. Winsløw [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 02-02-1824 Mad. Andersen (efter navneskifte) (igen) [11] En gammel Kone 02-02-1824 Mad. Rongsted [12] Frantz, Baronessens Tjener 02-02-1824 ukendt [13] Paul, Wiburgs Tjener (kun S.-F. 1823) 02-02-1824 --Rollen udgået |
Sæson nr 77 (1824-25)
| 22-03-1825 | tirsdag, | eneste program | (opførelse nr: 12) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
[02] Baron Friedheim, hendes Onkel
22-03-1825 C.N. Rosenkilde [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 22-03-1825 Mad. Spindler (igen) |
Sæson nr 78 (1825-26)
| 05-12-1825 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 13) | Det stille Vand har den dybe Grund
Rolleliste ændret
[02] Baron Friedheim, hendes Onkel
05-12-1825 Frydendahl (igen) [03] Frøken Wiburg, hendes Kammerjomfru, under Navn af Therese 05-12-1825 Jfr. P. Clausen [06] Kammerjunker Dornhelm 05-12-1825 Th. Smith (igen) [10] Antonette, en Gartnerdatter, Baronessens Selskabsjomfru 05-12-1825 Mad. Andersen (igen) |
Til toppen af siden