Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1798
Leben, Meinungen und Sittensprüche eines Liederlichen, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp461
Leben, Meinungen und Sittensprüche eines Liederlichen. Herausg. von Karl Koch. ♦ Scheswig, 1798. 126 sider
anonym: Emma von Hochheim, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp480
oversat af Anonym
Emma von Hochheim. Et Skilderie af vore Tider. ♦ Kbh., 1798
anonym: Franz Donner, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp480
oversat af Anonym
Franz Donner. Et Exempel paa den Sandhed, at selv den meest lastefulde Fader kan avle en god Søn .. Oversat. ♦ Kbh., 1798
2. forbedr. Opl., 1798.
anonym: Mathilde von Erdingen, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp480
Mathilde von Erdingen eller Pigerovet. Et Bidrag til Munke-Ondskabs Historie. Fordansket ved T. R. T. ♦ Kbh., 1798
anonym: Pigernes Paradis, (1798, novelle(r),
fransk)
BD4:sp495
oversat af Anonym
Pigernes Paradis. En østerlandsk Fortælling. Efter det Franske. ♦ Kbh., 1798. 23 sider
anonym: Sandfærdig Tildragelse med en Commandantes Datter, (1798, digte,
tysk)
BD4:sp278
oversat af uidentificeret
Sandfærdig Tildragelse med en Commandantes Datter i Groszwardein i Ungerland. Oversat af det Tydske ved H. J. Foogt. Haderslev, 1798. 4 Blade
anonym: Vor oplyste Tidsalder, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp264
af Anonym
Vor oplyste Tidsalder. Et meget læseværdigt Digt, hvis Forfatter dog ønsker at være ubenævnt. ♦ [Uden sted], 1798. 4 blade
anonym [Ahlefeldt, Charlotte v.]: Liebe und Trennung, (1798, roman,
dansk)
Liebe und Trennung oder merkwürdige Geschichte der unglücklichen Liebe zweyer Fürstlichen Personen jetziger Zeit. ♦ London, Harris [ie: Weissenfels, Severin], 1798. 291 sider
Trykkested og forlag er pseudonym for henholdsvis Weissenfels og Severin.
anonym [Albertsen, Albert]: Den
29. Januarii, (1798, dramatik,
dansk)
BD4:sp307
Den 29. Januarii. Skuespil i 1 Handling. ♦ Odense, 1798
anonym [Calsabigi, Ranieri di]: Scene i De Elyseiske Enge, (1798, dramatik,
italiensk)
BD4:sp415
Scene i De Elyseiske Enge. Af Syngespillet Orpheus og Euridice. Poesien af C.D. Biehl. Musike naf Nauman. Opført paa det Kgl. Theater 27. Oct. 1798. ♦ Kbh., 2 blade
Oversigt over andre udgaver:
1780 1. udgave: Orphée et Euridice. Traduit de l'Italien par M.D.R. Copenh., 1780
anonym [Kruse, Lauritz]: Emigranterne, (1798, dramatik,
dansk)
BD4:sp331
Emigranterne. Skuespil i 3 Akter. Kbh., 1798
anonym [Marsollier des Vivetières]: Mariane, (1798, dramatik,
fransk)
BD4:sp402
Mariane. Syngespil i 1 Act. Oversat af det franske ved K.L. Rahbek. ♦ Kbh., 1798
originaltitel: Marianne, 1796
anonym [Skibsted, Poul]: Denne Gang og aldrig meer, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp246
Denne Gang og aldrig meer eller den 9de September venskabelig besunget 10de Gang 1798, da Poeten tager Afskeed. ♦ [Uden sted]. 2 blade
anonym [Sveistrup, Hans Guldberg]: Angivelsen, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp248
anonym [Sveistrup, Hans Guldberg]: Fremtidens Skaal, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp248
Fremtidens Skaal. Digtet ved Slutningen af 1797. U.St., [1798?]. 4 Blade
Noder. Uden Titelblad.
anonym [Wolzogen, Karoline von]: Agnes von Lilien, (1798, roman,
tysk)
EMP3031 BD4:sp475
Agnes von Lilien. Oversat af det Tydske [ved Joh. Did. Tode]. Med en Fortale af [Joh. Clem.] Tode. ♦ Kbh, 1798. x + 365 sider
originaltitel: Agnes von Lilien, 1798
Side III-VI: Fortale af J.C.T. [om bogen].
Side VII-X: Til mine Børn [af forf.].
2. Oplag, 1820.
antologi: En
Draabe i Nytaarsbøgernes Hav, (1798, samling,
dansk)
BD4:sp163
En Draabe i Nytaarsbøgernes Hav. Udg. af J. K. Høst. ♦ Kbh., [1798]
avis: Helsingørs Avis, (1798-1936, periodicum)
(1885-91) redigeret af Thorv. Sørensen
Baggesen, Jens: Erik Eiegod, (1798, dramatik,
dansk)
BD4:sp307
Erik Eiegod. En Oper. [Musik af Æm. Kunzen]. Kbh., 1798. 64 sider. [Med Epilog]
Birckner, M. G.: Samlede Skrifter, (1798-99, samling,
dansk)
BD4:sp165
af Michael Gottlieb Birckner (1750-1798)
Samlede Skrifter. ♦ Kbh., 1798-99. 1-3 Deel
1. Deel med særskilt titelblad: Om Trykkefriheden og dens Love. Ved Mich. Gottl. Birckner. Tredie Opl. ♦ Kbh., 1797.
2. Deel: Videre Undersøgelser om Trykkefriheden og dens Love. ♦ Kbh., 1798.
Bruun, [T. C.]: Skriftemaalet, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp219
Brühl: Ædelmodighed stærkere end Kierlighed, (1798, dramatik,
tysk)
BD4:sp353 👓
oversat af Anonym
Ædelmodighed stærkere end Kierlighed. Et Skuespil i een Akt af Brühl. Oversat. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1798. 36 [?] sider
originaltitel: Edelmuth stärker, als Liebe, 1790
Det kgl. Biblioteks eksemplarer indeholder kun de 32 første sider, der mangler de sidste ca. 4 sider i forhold til den tyske original.
C. B. B.: En
Samling af adskillige smaae Fortællinger og Poesier, (1798, samling,
dansk)
BD4:sp170
af Pseudonym og undersøges
En Samling af adskillige smaae Fortællinger og Poesier. ♦ Kbh., 1798. 32 sider
Dusch, Joh. Jac.: Die
Pupille, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp457
Die Pupille. Eine Geschichte in Briefen. Zwei Bände. Aus dem litterarischen Nachlasse des Verfaassers herausgeg. u. ergänzt vom Verfasser des Siegfried von Lindenberg [ie: Joh. Gottwerth Müller]. ♦ Altona, 1798. 1-2. Bd.
Flammenberg, Lorenz: Maneren, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp461
oversat af Søren Hempel (1775-1844)
Maneren. En Under-Historie af mundtlige og skrivtlige Traditioner samlet af Lorenz Flammenberg. Overs. [ved Søren Hempel]. ♦ Odense, 1798. 386 sider
originaltitel: Der Geisterbanner, 1792
Florian, J. P. C. de: Florians Fabler [
Værker [5]], (1798, digte,
fransk)
EMP4214
Florians Fabler. ♦ 1798. 192 sider
originaltitel: Fables de Florian
6 upaginerede sider: Forerindring [signeret K.L.R.].
Fuld visning af den franske tekst, udgave fra 1825, på:
Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Fabler. Overs. og udg. af E. Meyer, med Florians Levnet og 9 Illustr. ♦ Oversætteren, 1868
Guldberg, Frederik Høegh: Ung Grethe, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp226 👓
Ung Grethe. En Romanse af Frederik Høegh Guldberg. Sat i Musik og indrettet for Klaveret af Kammerherre Gjedde. ♦ Kbh., [1798]. 14 sider
Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 226 har fejlagtigt: Ung Grathe.
H. [ie: Horrebow, Otto]: Smigerpræsten, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp232
Smigerpræsten. En Satire. ♦ Kbh., 1798
Hageman: Fyrsten og Kammertieneren, (1798, dramatik,
tysk)
BD4:sp356
oversat af Jens Dahl Ahrentzen
Fyrsten og Kammertieneren. Et Lystspil i 1 Act. Oversat af Jens Dahl Ahrentzen. [Af] Hageman. ♦ Odense, 1798.
originaltitel: Der Fürst und sein Kammerdiener, 1796
Hansen, Niels: Poetisk Udvandring i Skjærsommertiden 1797, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp226
Poetisk Udvandring i Skjærsommertiden 1797. ♦ Kbh., [1798]
Hjulmand, Ferdinand Christopher: Tandstikkere, Perlekrandse og Tankeringe, (1798, samling,
dansk)
BD4:sp166
Tandstikkere, Perlekrandse og Tankeringe. Nyeaarsgave 1798 ved Ferdinand Christopher Hjulmand [ie: Frederik Christian Hjort]. ♦ Aarhuus, 1798
Iris og Hebe, 1798, I., side 80-81 [Anmeldelse].
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp229
Peder Paars. et heroiskcomisk Digt. Paa ny udgivet af K. H. Seidelin. ♦ Kbh., 1798
Med fortale af Knud Lyne Rahbek.
Også med titel: Danske Digtere. Holberg.
Oversigt over andre udgaver:
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Iffland, W. A.: Pebersvendene, (1798, dramatik,
tysk)
BD4:sp357
Pebersvendene eller Høehøsten. Komoedie i 4 Akter. Omarbeidet efer Iflands Original: die Hagestolzen. Komoedie i 5 Akter. Af E. Falsen. ♦ Kbh., Gyldendal, 1798. 166 sider
Oversigt over andre udgaver:
1793 1. udgave: Pebersvendene. Et Lystspil i 5 Optog. Oversat af Staal. ♦ Kbh., 1793
Iffland, W. A.: Udstyret, (1798, dramatik,
tysk)
Just, Anton Frantz: Fortællinger, (1798-99, roman,
dansk)
BD4:sp446
Fortællinger. Bind I-II
Hakon Stangerup: Romanen i Danmark, 1936, side 341-47.
[?] Just, Anton Frantz:
Holger Laxmands Historie. En komisk Fortelling (
1798, roman)
Just, Anton Frantz: Holger Laxmands Historie [
Fortællinger [?]], (1798, roman,
dansk)
Holger Laxmands Historie. En komisk Fortelling
Knigge, Adolph v.: Peter Klausens Hændelser, (1798, roman,
tysk)
EMP2255 BD4:sp460
oversat af Magnus Steenberg (1770-1798)
Peter Klausens Hændelser. Overs. af M. Steensberg efter andet, af Forf. forbedrede, Oplag. ♦ 1798. Deel 1-3, (170 + 1 tavle) + 157 + 148 sider
originaltitel: Geschichte Peter Clausens, 1783-85
Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale til den nye Udgave [af A.K.].
Del 2, 2 upaginerede sider: Til Læserne [af A.K.].
Del 3, 4 upaginerede sider: Fortale til det første Oplag [af A.K.].
Kotzebue, [Aug.] v.: To Brødre, (1798, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Enken og Ridehesten, (1798, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Falsk Undseelse, (1798, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Forsoningen, (1798, dramatik,
tysk)
forord af Søren Hempel (1775-1844)
oversat af P.A. Wedel (1768-1842)
Klara du Plessis og Klairant. To Elskendes Historie. Overs. efter det nye, forbedrede Oplag. ♦ Odense, 1798. Deel 1-2, viii + 560 sider [fortløbende pagineret]
originaltitel: Clara du Plessis, 1794
Side i-vi [i første oplag]: Fortale [af S. Hempel].
2. Oplag. ♦ Odense, 1803. 456 sider [nævner Pet.Aug.Wedel som overs. på titelbladet].
Lindencrone, Louise: Sang paa den 24. april 1798, (1798, digte,
dansk)
Sang paa den 24. april 1798. [København, 1798]. [2] sider
Ikke medtaget i Bibliotheca Danica.
Jævnfør side 21, nr 200733 i: Vangsgaards artikvariat, boghandel & Forlag. Katalog 13. August 2005.
Monvel: Philip og Annette, (1798, dramatik,
fransk)
BD4:sp405 👓
Philip og Annette. Syngestykke i een Akt, oversat efter Monvels Original Philippe & Georgette, til Dalayracs Musik, af C. Falsen. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos J.F. Morthorstes Enke, 1798. 80 sider
originaltitel: Philippe et Georgette
Murphy: De
Skinsyge, (1798, dramatik,
engelsk)
BD4:sp378
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
De Skinsyge. Comoedie i 4 Akter. Af [Fr. Ludv.] Schrøder, efter [Arthur] Murphy og Moliere. Oversat ved K.L. Rahbek. Kbh., 1798
Møller, Anna Elisabeth: Lejlighedssange, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp239
af uidentificeret
Lejlighedssange. Og en Fortælling om Daphnes, af den bedragne Pige. Philosophiske Tanker. Drikke-Arier. Miskjendte Kjerlighedssange om Janus. Kbh., 1798
Ochsenheimer, F.: Manuscriptet, (1798, dramatik,
tysk)
Pestalozzi: Om Herremanden Brahe og Bønderne i Ørby, (1798, tekster,
tysk)
BD1:sp992
Om Herremanden Brahe og Bønderne i Ørby. Det er: Pestalozzi's "Lienhard og Gertrud", forkortet og fordansket efter den tydske Udgave i 3 Dele 1790-92. ♦ 1.-2. Deel, 1798. 206 sider
originaltitel: Lienhard und Gertrud, 1781-87
På tysk udkom bogen 1781-87 i 4 bind. En forkortet udgave i 3 bind udkom 1790-92.
Oversigt over andre udgaver:
1852 Senere udgave: Om Herremanden Brahe og Bønderne i Ørby. Det er: Pestalozzi's "Lienhard og Gertrud", forkortet og overs. ved R. Nyerup. Andet Oplag, gjennemseet og rettet. ♦ J.H. Schubothes Boghandling, 1852. 229 sider. Pris: 56 sk.
Ponte, L. da: Veddemaalet, (1798, dramatik,
italiensk)
BD4:sp420
Veddemaalet eller Elskernes Skole. Et Syngestykke. Efter Befaling forandret og oversat til Wolfang Mozarts Musik af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1798
Pope: Tilraun ad snúa á Islendsku Pópes Tilraun um Manninn, (1798, digte,
engelsk)
BD4:sp282
Tilraun ad snúa á Islendsku Pópes Tilraun um Manninn. Eptir danskri útleggingu. Af Ióni Þorlákssyni. Leirárgördum vid Leirá, 1798
originaltitel: Essay on man
pseudonym [Müller, Johann Gottwert]: Friedrich Brack, (1798-99, roman,
dansk)
EMP2501 BD4:sp468
Friedrich Brack eller en Ulykkeligs Historie. Uddragen af hans egenhændige Papirer ved Forfatteren af Siegfried von Lindenberg. ♦ Kbh., 1798-99. Deel 1-4, (x + 180) + (vi + 214) + (vi + 234) + (vi + 230) sider
originaltitel: Friedrich Brack, 1793-95
Også med titlen: Bibliothek for de nyeste og udvalgteste Fortællinger. 1-4 Bd. Friedrich Back eller en Ulykkeligs Historie. Sst., o.A.
Del 1, side iii-viii: Til den danske Læser [signeret "Udgiveren"].
pseudonym [Sintenis, Chr. Fr.]: Hallo den Anden, (1798, roman,
tysk)
BD4:sp471
oversat af Anonym
Hallo den Anden. Af den førstes Forfatter. Eller af Forfatteren til Hallos lykkelige Aften. ♦ Kbh., 1798. 1-2. D.
originaltitel: Hallo der Zweite
2. Del. Overs af Mort. Hallager.
Fuld visning af den tyske tekst på: Bayerische StaatsBibliothek digital, Zweiter und letzter Theil.
www.mdz-nbn-resolving.de
pseudonym [Sveistrup, Hans Guldberg]: Genipersen, (1798, digte,
dansk)
BD4:sp248
Genipersen. Et politisk Læredigt med tvende Bilag. Litr. A. og B. af Forfatteren til Angivelsen. ♦ Kbh., 1798
Eulalia Meinau. En Fortælling, 1. Stykke
Adresseavisen 12-3-1798: Prosaiske Forsøg, 5te Samling, af Prof. Rahbek indeholder: Eulalia Meinau en Fortælling.
Melneks Læreaar. En Fortsættelse
Samsøe, O. J.: Dyveke, (1798, dramatik,
dansk)
BD4:sp338
Sander, L. C.: Ebbesen von Nörreriis, (1798, dramatik,
dansk)
BD4:sp338 👓
Ebbesen von Nörreriis. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. ♦ Kopenhagen, 1798. xii + 156 sider
Side iii-viii: Vorerinnerung, die Geschichte des Stückes betreffend [signeret: Kopenhagen, den 17. Juni 1798, Sander, der Verfasser und Uebersetzer].
Side [ix]-xii: Statt einer allgemeinen Vorrede über diese Gattung von Trauerspielen [med citater fra Voltaire på fransk].
Oversigt over andre udgaver:
1799 Senere udgave: Danmarks Befrielse eller Niels Ebbesen af Nørreriis. Et Sørgespil i 5 Akter. ♦ Kbh., 1799
1816 Senere udgave: Danmarks Befrielse eller Niels Ebbesen af Nørreriis. Et Sørgespil i 5 Akter. Tredie Udgave med Forandringer. ♦ Kbh., 1816
Schreiber, A. W.: Pillegrimmen, (1798,
ukendt)
Schröder, Fred. Ludv.: Viktorine, (1798, dramatik,
tysk)
Sheridan, [Richard Brinsley]: Medbeylerne, (1798, dramatik,
engelsk)
BD4:sp380
Medbeylerne. Comedie i 5 Akter ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1798
originaltitel: The rivals, 1775
Oversigt over andre udgaver:
1852 Senere udgave: Medbeilerne. Lystspil i 5 Acter. Oversat [af Ludolph Fog]. ♦ Schubothe, 1852. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 172)
1875 [Uddrag] indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s246]
Senere udgave: [From] The Rivals. Side [246]-55
Spiesz, K. H.: Vanvittige Personers Biographier, (1798-99, roman,
tysk)
EMP2814 BD4:sp472
Vanvittige Personers Biographier. Overs. af C. H. [ie: Joh.Chr. Hedegaard]. 1798-99. [Bind 1-2], 308 + 362 sider
originaltitel: Biographien der Wahnsinningen, 1795-96
Bind 1 består af Hefte 1-3, Andet og sidste Bd. Hefte 1-2.
Bind 1, 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.
Bind 1, 2 upaginerede sider: Forerindring [signeret "Oversætteren"].
Indhold, bind 1: Joseph Karl. Cathrine P***. Wilhelm M***r og Lotte W***g. Greven af L***. Hans K***, Bonde i M***. Amalie F***.
Indhold, bind 2: Maria A***r. Karoline G*** v. H***. Frederich M***r og hans Familie. Esther L***. Franz L***r. Hugo og Kleta, eller den forsteenede Brudeseng. Sophie G***. Konrad G***.
Streithorst, Jo Werner: David Klaus, (1798, tekster,
tysk)
BD1:sp958
David Klaus. En Sædelære for gode Mennesker i alle Stænder. Oversat. Kbh., 1798
Sveistrup, H. G.: Liden underjordisk Urtebog, (1798, tekster,
dansk)
Thieme, K. F.: Godmand eller Den danske Børneven, (1798 ff,
ukendt)
Wollstonecraft, Marie: Fortællinger for Børn, (1798, tekster,
engelsk)
BD1:sp1033
Fortællinger for Børn. Oversat [af Kruse]. Kbh., 1798
Paa Indholdsfortegnelsen læses: Fortællinger for Børn efter Wollstonecraft og Salzman ved Kruse.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1798.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer