Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Adolf von Knigge (1762-1796)

Sprog: tysk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Knigge, Adolph v.: Amtsraad Gutmanns og hans Families Tildragelser. Optegnede af ham selv. Udg. af den rømte Baron Adolf von Knigge. Overs. med en Fortale af Tode. ♦ 1795. 208 sider (1795, roman) EMP2254 BD4:sp460

originaltitel: Geschichte des Amtsrats Gutmann, 1794

Detaljer

oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)

Noter

Side 207-08: Et Par Ord til Slutning [af Tode].

Knigge, Adolph v.: Peter Klausens Hændelser. Overs. af M. Steensberg efter andet, af Forf. forbedrede, Oplag. ♦ 1798. Deel 1-3, (170 + 1 tavle) + 157 + 148 sider (1798, roman) EMP2255 BD4:sp460

originaltitel: Geschichte Peter Clausens, 1783-85

Detaljer

oversat af Magnus Steenberg (1770-1798)

Noter

Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale til den nye Udgave [af A.K.].

Del 2, 2 upaginerede sider: Til Læserne [af A.K.].

Del 3, 4 upaginerede sider: Fortale til det første Oplag [af A.K.].

Knigge, Adolph v.: Den ynkværdige Hr. von Mildenburgs Historie. Udgivet i Breve. Af det Tydske. ♦ 1799. Deel 1-3, ([16] + 220) + ([18] + 210) + ([26] + 214) sider (1799, roman) EMP2256 BD4:sp461

originaltitel: Geschichte des armen Herrn von Mildenburg, 1789-97

Detaljer

oversat af Johan Diderich Tode (1776-1824)

forord af Johann Clemens Tode (1736-1806)

Noter

Del 3 anfører på titelbladet: Overs. af Johan Diderik Tode. Med en Fortale af Johan Clemens Tode.

Del 1, 4 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.

Del 3, 4 upaginerede sider: Fortale [af J.C.T.].

Knigge, [Adolph v.]: Reisen til Kjøbenhavn. En comisk Roman. Udarbeidet efter Knigge ved J. Werfel. ♦ 1801. [8] + 193 sider (1801, roman) EMP2257 BD4:sp461

originaltitel: Reise nach Braunschweig, 1802

Detaljer

oversat af Johan Werfel (1764-1831)

Noter

2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.

2 upaginerede sider: Oversætterens Fortale.

Oversættelsen er lokaliseret til København.

(oversætter) Goldoni: Arien und Gesänge aus der Oper: Der Talisman. In 3 Aufzügen nach dem Italienischen des Goldoni, vom Freyherrn von Knigge. Die Musik ist von Salieri. ♦ Schlesw., 1805. (1805, dramatik) BD4:sp416

af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)

Knigge, [Adolph v.]: Det fortryllede Slot eller Grev Tungers Historie. Overs. af Knud Lyhne Rahbek. ♦ 1805. 308 sider. (Bibliothek for Menneskekundskab, 2) (1805, roman) EMP2258 BD4:sp461

originaltitel: Das Zauberschloss, 1789-90

serietitel: Bibliothek for Menneskekundskab, 2

Detaljer

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Noter

2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "Niels de Bang" signeret "Forlæggeren" (Christian Hansen)].

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
geschichte des amtsrats gutmann Geschichte des Amtsrats Gutmann	1794	amtsrz3d gutmanns og hans families tildragelser Amtsraad Gutmanns og hans Families Tildragelser	1795
geschichte des armen herrn von mildenburg Geschichte des armen Herrn von Mildenburg	1789-97	ynkvz1rdige herr von mildenburgs historie den Den ynkværdige Hr. von Mildenburgs Historie	1799
geschichte peter clausens Geschichte Peter Clausens	1783-85	peter klausens hz1ndelser Peter Klausens Hændelser	1798
reise nach braunschweig Reise nach Braunschweig	1802	rejsen til kz2benhavn Reisen til Kjøbenhavn	1801
z0auberschloss das Das Zauberschloss	1789-90	fortryllede slot det Det fortryllede Slot	1805

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden