Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

August von Kotzebue (1761-1819)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Kotzebue, [Aug.] v.: Menneskehad og Anger (1790, dramatik)

originaltitel: Menschenhass und Reue

Detaljer

oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)

1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [2a] Senere udgave: Menneskehad og Anger. Comedie i 5 Acter. Oversat ved [Fr.] Schwarz

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 19-10-1790

Kotzebue, [Aug.] v.: Elskovs Barn. Et Skuespil i 5 Optoge. Efter det Tydske af August v. Kotzebue. Overs. af C. F. H. ♦ paa Hegelunds Forlag, 1791. 118 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.F. Schultz, Hof- og Universitets Bogtrykker) (1791, dramatik) BD4:sp359

originaltitel: Das Kind der Liebe, 1791

Detaljer

oversat af C.F.H. (pseudonym)

Noter

Premiere i Odense 17-2-1792 (på tysk, Friebachs Trup)

Kritik og Antikritik, No. 38 (24-4-1792), side 591-93. Link til ekstern webside

http://books.google.dk/books?id=l7w9AAAAYAAJ&lpg=PT2&ots=p8NmpBy5QM&dq=%22Elskovs%20Barn%22%20Kotzebue&hl=da&pg=PA591#v=onepage&q&f=false

Kotzebue, August v.: Eremiten paa Formentera. Et Skuespil med Sang i to Acter. Til Kapelmester Wolfs Musik. Oversat af P. D. Faber. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Nicolaus Møller og Søn, 1791. 94 sider (1791, dramatik) BD4:sp359 👓

originaltitel: Der Eremit auf Formentera, 1790

Detaljer

musik af Ernst Wilhelm Wolf (1735-1792, sprog: tysk)

oversat af P.D. Faber (1768-1847)

Noter

Side [3-4]: Til min Ven K. Pavels [dateret: Khvn. 1791].

Kotzebue, A. v.: Ildegerte, Dronning i Norge. En historisk Novelle. Overs. af P.D. Faber. ♦ Kbh., 1791. 205 sider (1791, roman) EMP2277 BD4:sp461

originaltitel: Ildegerte, 1788

Detaljer

andet: Eustache Lenoble (1643-1711, sprog: fransk)

oversat af P.D. Faber (1768-1847)

Noter

Baseret på Eustache Lenobles roman: Ildegerte, reine de Norwège, 1694.

Ko[t]zebue: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [2a]] Menneskehad og Anger. Comedie i 5 Acter. Oversat ved [Fr.] Schwarz (1792, dramatik) BD4:sp297

Detaljer

oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)

1790 1. udgave: Menneskehad og Anger

Kotzebue, [Aug.] v.: Indianerne i Engelland (1793, dramatik)

originaltitel: Die Indianer in England

Detaljer

oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 15-10-1792

Kotzebue, [Aug.] v.: Den qvindelige Jacobiner-Klub (1793, dramatik)

Kotzebue, A. v.: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [5c]] Papagøjen. Skuespil i 3 Akter. Oversat af P.D. Faber (1794, dramatik) BD4:sp298

originaltitel: Der Papagey

Detaljer

oversat af P.D. Faber (1768-1847)

Noter

Findes på Det kgl. Bibliotek også indbundet separat. På titelbladet med blyant anført 1791.

Premiere på Det kgl. Teater 13-11-1792

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Kotzebue, [Aug.] v.: Armod og Høimodighed (1796, dramatik)

originaltitel: Armuth und Edelsinn, 1795

Detaljer

oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 18-2-1796

Kotzebue, [Aug.] v.: Manden paa 40 Aar (1796, dramatik)

originaltitel: Der Mann von vierzig Jahren

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

baseret på værk af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)

1797 i: Nye Samling af Skuespil [1c] Senere udgave: Manden paa 40 Aar. Comedie i 1 Akt

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 2-10-1797

Kotzebue, Aug. v.: [Nye Samling af Skuespil [1c]] Manden paa 40 Aar. Comedie i 1 Akt (1797, dramatik) BD4:sp298

Detaljer

1796 1. udgave: Manden paa 40 Aar

Kotzebue, [Aug.] v.: Skumlerne (1797, dramatik)

originaltitel: Die Verleumder

Detaljer

oversat af Adrian Benjamin Bentzon (1777-1827)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 9-4-1798

Kotzebue: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s043]] Vor Uvidenheds Historie. I Breve til en Dame. (Taget af die jüngsten Kinder meiner Laune von Kotzebue S. 155. 1ste. B.). Første Brev. Side 43-74 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓

originaltitel: Die Geschichte unsere Unwissenheit, 1793

del af: Maanedsskrivt for Damer

Detaljer

oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)

1797 indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s095] Samhørende, fortsættes af (2. del): Vor Uvidenheds Historie. Andet Brev. Side [95]-120

Noter

Efter teksten: Staal. (Fortsættelsen af disse Breve i næste Hefte).

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

MDZ

Kotzebue: [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s095]] Vor Uvidenheds Historie. Andet Brev. Side [95]-120 (1797, novelle(r)) BD4:sp161 👓

originaltitel: ?

del af: Maanedsskrivt for Damer

Detaljer

oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)

1797 indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s043] Samhørende, 2. del af: Vor Uvidenheds Historie. I Breve til en Dame. (Taget af die jüngsten Kinder meiner Laune von Kotzebue S. 155. 1ste. B.). Første Brev. Side 43-74

Kotzebue, [Aug.] v.: To Brødre (1798, dramatik)

originaltitel: Die Versöhnung

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 23-9-1799

Kotzebue, [Aug.] v.: Enken og Ridehesten (1798, dramatik)

originaltitel: Die Wittwe und da Reitpferd

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 5-5-1798

Kotzebue, [Aug.] v.: Falsk Undseelse (1798, dramatik)

originaltitel: Die falsche Scham

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 8-11-1798

Kotzebue, [Aug.] v.: Forsoningen (1798, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Det hyperboreiske Esel eller Vor Tids Dannelse. Et drastisk Drama og philosophisk Lystspil for unge Mennesker i een Akt. Af det Tydske oversat ved H.M. Juell. Odensen, 1800. [side 290-340] (1800, dramatik) BD4:sp360

oversat af Henrik Monrad Juell (1775-1841)

Kotzebue, [Aug.] v.: Korsikanerne (1800, dramatik)

originaltitel: Die Corsen

Detaljer

oversat af Georg Schwarz (1780-1826)

Noter

Premiere (anden oversættelse) på Det kongelige Teater 14-10-1800

anonym [Kotzebue, August von]: Walmor und Julie oder: So musz man mir nicht kommen. Ein bürgerliches Trauerspiel in 5 Akten. Nach: "die Leiden der Ortenbergischen Familie" frey bearbeitet, von Nicolaes Peters. [ca. 1800]. 182 sider (1800, dramatik) BD4:sp367

originaltitel: Die Leiden der Ortenbergischen Familie, 1787-88

Detaljer

bearbejdelse: Nicolai Hermannssohn Peters (1766-1825)

Noter

Også med titlen: Allerhand aus der linken Tasche eines Malers. Nicht für Kritiker, - nur für Liebhaber entwickelt und an's Tageslicht gebracht, von einem Freunde der Wahrheit in Friederichsstad an der Eider. Zwote Abtheil. [Friedrichstadt, 1800].

Fuld visning af originaludgave på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Kotzebue, [Aug.] v.: Arrestanten (1801, dramatik)

oversat af W.A. Obdrup (1779-1810)

(forord) anonym [Ludecus, J.K. Amalie]: Lovise eller de ulykkelige Følger af Letsindighed. Med en Fortale af A. v. Kotzebue. Overs. fra Tydsk af K.R. Thoring. Deel 1-2. ♦ Kbh., 1801. 198, 214 s. (1801, roman) EMP2435 BD4:sp466

originaltitel: Louise, 1800

af Amalie Ludecus (1780-1840, sprog: tysk)

oversat af C.R. Thoring (1768-1832)

Kotzebue, [Aug.] v.: De pudseerlige Arvinger (1801, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Sølvbrylluppet (1801, dramatik)

oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)

Kotzebue, [Aug.] v.: De Ulykkelige (1801, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Den ædle Løgn. Komedie i 1 Act. Fortsættelse af Menneskehad og Anger. Oversat af J. G. von Andræ. ♦ Aalborg, 1801 (1801, dramatik) BD4:sp360

oversat af J.G. von Andræ (1775-1814)

Kotzebue, [Aug.] v.: Syv tusende Rigsdaler (1802 ff, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Besøget eller Lyst til at glimre (1802, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Epigrammet (1802 ff, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Johanne Montfaucon (1802, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Min Faders Historie eller hvorledes det gik til, at jeg blev født. En Roman i tolv Kapitler. Overs. af det Tydske ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1802. 132 sider (1802, roman) EMP2278 BD4:sp461

originaltitel: Die Geschichte meines Vaters, 1788

Detaljer

oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)

Noter

(Titeloplag), 1822. [Med titlen: Hvorledes det gik til at jeg blev født eller min Faders Historie].

Oplaget fra 1822, side 3-4: [Forord af forf.].

Kotzebue, [Aug.] v.: Octavia (1802, dramatik)

Kotzebue, A. v.: [Nyeste Samling af Skuespil [Soldins Samling] [1e]] De pudseerlige Arvinger. Lystspil i 1 Akt. Efter [Aug. v.] Kotzebues: Die Unglücklichen, oversat af Tr[uels] L[yng] Cron. Kbh., 1801 (1802, dramatik) BD4:sp299

Kotzebue, A. v.: Smaae Fortællinger. Overs. af det Tydske ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1802. 93 sider (1802, novelle(r)) EMP2279 BD4:sp461

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)

Noter

(Titeloplag), 1812.

Indhold

[a] Kotzebue, A. v.: Fanatismens Gyseligheder i Thorn, i Aaret 1724 (1802, novelle(r))

[b] Kotzebue, A. v.: Maria Franciska Victoria Salmon eller Uskylds Triumph (1802, novelle(r))

[c] Kotzebue, A. v.: Skinnet bedrager (1802, novelle(r))

[d] Kotzebue, A. v.: Enhver Lykke er en Drøm,: vee den, der vækker os. En dramatiseret Anekdote (1802, novelle(r))

[e] Kotzebue, A. v.: Den arabiske Philosoph Al-Raschids Spadseregang (1802, novelle(r))

Kotzebue, [Aug.] v.: De to Klingsberger (1803, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Borgmester-Familien eller de lystige Feiltagelser. Comedie i 4 Acter. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp361

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Findes også med årstallet 1804.

Premiere på Det kgl. Teater 10-1-1804

Kotzebue, A. v.: Mine Luners yngste Fostre. Frit overs. efter den tydske Original ved Ludvig Ferdinand Bang. ♦ 1803-04. Bd. 1-2, 270 + 271 sider (1803-1804, novelle(r)) EMP2280 BD4:sp461

originaltitel: Die jüngsten Kinder meiner Laune, 1795

Detaljer

oversat af Ludvig Ferdinand Bang (1781-1848)

Noter

På tysk udgivet i samlingen: Die jüngsten Kinder meiner Laune, 4, 1795.

Med forfatterens kobberstukne portræt.

Bind 1, 4 upaginerede sider: Forerindring [af oversætteren].

Bind 2, 2 upaginerede sider: Til Læseren [af oversætteren].

Indhold

[1a] Kotzebue, A. v.: Prøvet Kjerlighed. En Fortælling (1803, novelle(r))

[1b] Kotzebue, A. v.: Diderots Samtale med Fru von Dxx fortalt af ham selv (1803, novelle(r))

[2a] Kotzebue, A. v.: Prøvet Kjerlighed. 2. Del (1804, novelle(r))

[2b] Kotzebue, A. v.: Abelard og Heloise (1804, novelle(r))

Kotzebue, [Aug.] v.: Reisen til Ostindien (1803 ff, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Tonen i Smaastæderne. Comedie i 4 Acter. Oversat 1803. ♦ [Uden Sted, uden år] (1803, dramatik) BD4:sp361

oversat af Anonym

Kotzebue, [Aug.] v.: Broder Moritz den Sære (1804, dramatik)

Kotzebue, [Aug.] v.: Pudsmageren eller Den listige Page (1804, dramatik)

(bearbejdelse) Martainville, [A. L. D.]: Den umulige Duel (1804, dramatik) BD4:sp403

af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, [Aug.] v.: Hussiterne (1805, dramatik)

Kotzebue, A.: Brandskatten. Comedie i 1 Act. Oversat af J[ens] Wille. Kbh., 1806 (1806, dramatik) BD4:sp361

oversat af Jens Wille (1750-1820)

Kotzebue, A. v.: Familien Ortenbergs Lidelser. Overs. af A. J. Høyer. ♦ 1806. Deel 1-2, 182 + 197 sider (1806, roman) EMP2281 BD4:sp461

originaltitel: Die Leiden der Ortenbergischen Familie, 1785

oversat af Johannes Andreas Høyer (f. 1779)

Kotzebue, A.: Det farlige Naboskab (1806, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Maleriet eller Kong Pharaos Datter. Lystspil i 2 Optoge. Med Forandringer oversat efter A. v. Kotzebue og J. G. Guelden af G. T. Bang. Kbh. 1806 (1806, dramatik) BD4:sp361

af Johann Georg Guelden (sprog: tysk)

oversat af G.T. Bang (1774-1839)

Kotzebue, A. v.: Præstedatteren. En Fortælling. Overs. af K. R. Thoring. ♦ 1806. 272 sider (1806, roman) EMP2282 BD4:sp461

originaltitel: Des Pfarrers Tochter, 1805

Detaljer

oversat af C.R. Thoring (1768-1832)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, Erzählungen, Anecdoten und Miscellen, 1805.

2 upaginerede sider: Forerindring [af oversætteren].

Fuld visning af den tyske tekst, Erstes Buch, på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den tyske tekst, Zweytes Buch, på: Link til ekstern webside

Google Books

Kotzebue, A.: Strikkepindene (1806, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Vor Fritz eller Trætten (1806, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Grev Benjowsky (1807, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Hugo Grotius (1807, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Giengangeren paa Beausolgaard. Skuespil i 3 Acter. Overesat efter Kotzebue og Dumaniant til Brug for den kongelige dramatiske Skole ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807 (1807, dramatik) BD4:sp361

af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Kotzebue, A. v.: Smaafortællinger. Ved Odin Wolff. ♦ 1807. Hefte 1, 158 sider (1807, novelle(r)) EMP2283 BD4:sp461

Detaljer

oversat af Odin Wolff (1760-1830)

Indhold

[a] Kotzebue, A. v.: Lyksalighed. En Fortælling udaf den store Verden (1807, novelle(r))

[b] Kotzebue, A. v.: Den lille Tyrolerinde (1807, novelle(r))

[c] Kotzebue, A. v.: Nøglehullet (1807, novelle(r))

[d] Kotzebue, A. v.: Smaatingene (1807, novelle(r))

[e] Kotzebue, A. v.: Alting ved Elskov. Intet uden den (1807, novelle(r))

[f] Kotzebue, A. v.: De to Søstre (1807, novelle(r))

[g] Kotzebue, A. v.: Selvstændighed (1807, novelle(r))

Kotzebue, A. v.: Æblet falder langt fra Stammen. En Roman i tre Bøger. Overs. ved N. T. Bruun. ♦ 1807. 334 sider (1807, roman) EMP2284 BD4:sp461

originaltitel: ?

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Hjerne-Organerne (1808, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Den Lindensteinske Families Lidelser. Af det Tydske overs. ved V. Klein. ♦ Fredericia, 1808. Deel 1-2, 104 + 112 sider (1808, roman) EMP2285 BD4:sp461

originaltitel: Die Leiden der Lindensteinschen, 1801

oversat af Wilhelm Klein (1787-1874)

Kotzebue, A. v.: Onde Luner (1808 ff, dramatik)

(andet) Wedel-Jarlsberg, Fr. Chr.: Qvitos Rømning eller Pizarros Fortvivlelse. Skuespil i 5 Acter. En Fortsættelse af Spanierne i Peru eller Rollas Død af Præsident v. Kotzebue. ♦ Kbh., 1808 (1808, dramatik) BD4:sp342

af Fritz Wedel-Jarlsberg (1757-1831)

Dorvigny, [L. A.] og Kotzebue: Skuespilleren imod sin Villie (1809 ff, dramatik) BD4:sp394

af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Landstedet ved Kongevejen (1809, dramatik)

originaltitel: Das Landhaus an der Heerstrasse

Detaljer

1811 indgår i: Dramatisk Lommebog [b] Senere udgave: Landstedet ved Kongevejen

1860 Senere udgave: Landstedet ved Kongeveien. Lystspil i 1 Akt. Overs. af G. T. Bang. ♦ Jordan, 1860. (Privat-Theatret, 3)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 13-9-1813

Kotzebue, A. v.: Amalia Salberg eller Den Ugivte (1810, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Sandhed har Løn (1810, dramatik)

Kotzebue, A. v.: De Sandseløse (1810, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Ubaldo (1810, dramatik)

Detaljer

1815 i: Theaterstykker [2a] Senere udgave: Ubaldo. Et Sørgespil i 5 Optoge. Oversat af G.T. Bang

Kotzebue, A. v.: Ægtestandsscenen (1810, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Syv Søstre i een Person (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Dramatisk Lommebog. Af A. v. Kotzebue. Udgivet og oversat af Ove Georg Fr. Bagge. Første Deel. ♦ Aalborg, 1811 (1811, dramatik) BD4:sp362

Detaljer

oversat af O.G.F. Bagge (1775-1838)

Indhold

[a] Kotzebue, A. v.: Paris' Dom. Frit oversat 1809 (1809, dramatik)

[b] Kotzebue, A. v.: Landstedet ved Kongevejen (1811, dramatik)

1809 1. udgave: Landstedet ved Kongevejen

[c] Kotzebue, A. v.: De Sandsesløse (1811, dramatik)

[d] Kotzebue, A. v.: Æselsskyggen eller: Processen i Ravnekrog (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Galningen (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Greven af Burgundien (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Intermezzet (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: De mistænkelige Ægtefolk (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Pistolskuddet (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Den unge Zigeunerinde (1811, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Dramatisk Lommebog for 1812 efter A. v. Kotzebue. Ved Ove Georg Fredr. Bagge. ♦ Randers, 1812 (1812, dramatik) BD4:sp362

Detaljer

oversat af O.G.F. Bagge (1775-1838)

Indhold

[a] Kotzebue, A. v.: Det tilmurede Vindue (1812 ff, dramatik)

[b] Kotzebue, A. v.: Qvækerne (1812, dramatik)

[c] Kotzebue, A. v.: Haderen af Løgn (1812, dramatik)

[d] Kotzebue, A. v.: Den usynlige Pige (1812, dramatik)

[e] Kotzebue, A. v.: Intermezzo (1812, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Korsridderne. Skuespil i 5 Acter. Oversat ved N. T. Bruun. ♦ Schubothe, 1812. 120 sider (1812, dramatik) BD4:sp362

originaltitel: Die Kreuzfahrer

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 30-11-1815

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Kotzebue, A. v.: Max Helfenstein (1812, dramatik)

oversat af Georg Liebe (1788-1845)

Kotzebue, A. v.: Qvækerne (1812, dramatik)

oversat af Georg Liebe (1788-1845)

(andet) Grosse [ie: Grose]: [indgår i antologien: Snorrepiberier [h]] Kierlighed og Moderømhed. Sand Tildragelse, af Englænderen Grosses ostindiske Reise. Fortalt i Kotzebues Misceller (1813, tekster) EMP 4

af John Henry Grose (1750-1783, sprog: engelsk)

Kotzebue, A. v.: Maskerne (1813, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Ræven i Gaasestien (1813, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Saragossas Belejring (1813, dramatik)

oversat af Georg Schwarz (1780-1826)

Kotzebue, [A. v.]: Skrivtemaalet (1813, dramatik)

Kotzebue [?]: [indgår i antologien: Snorrepiberier [k]] Det store Kastanietræ. Af Kotzebues Misceller (1813, novelle(r)) EMP 4

Kotzebue, A. v.: Arven. Comedie i 1 Act af Kotzebue (1813, dramatik)

Detaljer

oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)

1814 indgår i antologien: Smil og Taarer [a] Senere udgave: Arven. Skuespil i een Act efter Kotzebue. [Oversat af Hans Henr. Schønberg]. ♦ 1814. 62 sider

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 17-4-1815

Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Smil og Taarer [a]] Arven. Skuespil i een Act efter Kotzebue. [Oversat af Hans Henr. Schønberg]. ♦ 1814. 62 sider (1814, dramatik) BD4:sp299 👓

Detaljer

oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)

1813 1. udgave: Arven. Comedie i 1 Act af Kotzebue

Kotzebue, A. v.: Deodata (1814 ff, dramatik)

Bouilly og Kotzebue: Fanchon (1814, dramatik) BD4:sp390

af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)

musik af Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814, sprog: tysk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Flygtningen. Skuespil i 1 Act. Oversat af A. Rabeholm. ♦ 1814. 31 sider (1814, dramatik) BD4:sp363

originaltitel: ?

oversat af A. Rabeholm

Kotzebue, A. v.: Hr. Malesherbes Roser (1814, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Leontine. En Roman. Overs. af K. L. Rahbek. ♦ 1814. Bd. 1-2, 223 + 320 sider (1814, roman) EMP2286 BD4:sp461

originaltitel: Leontine, 1808

Detaljer

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Noter

Bind 1, 2 upaginerede sider: Fortale [af oversætteren. Oversættelsen bearbejdet].

Kotzebue, A. v.: Illuminationen (1814, dramatik)

Detaljer

1815 i: Theaterstykker [3c] Senere udgave: Illuminationen. Skuespil i 1 Akt. Ved. N.T. Bruun

Kotzebue, A. v.: To Broderdøttre for Een (1815, dramatik)

oversat af Giovanni Cetti (1794-1858)

Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [3b]] Brud og Brudgom i een Person. Comedie i 2 Akter. Oversat af N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1b]] Det deelte Hjerte. Lystspil i 1 Act. Oversat af K.L. Rahbek (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [e]] Drengene fra Auvergne. Skuespil i 1 Act. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Det farlige Veddemaal. En lille Roman i tolv Kapitler. Overs. ved N. Søndergaard. ♦ 1815. 80 sider (1815, roman) EMP2287 BD4:sp461

originaltitel: Die gefährliche Wette, 1790

Detaljer

oversat af Niels Søndergaard, f 1763 (1763-1836)

Noter

Side 3: [Forbemærkning af A.v.K.].

Adrastea, 1. Aarg., Nr. 14 [Anmeldelse].

Kotzebue, A. v.: Den forhexede Nathue (1815, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1a]] Hustruen. Skuespil i 3 Acter. Efter: Die deutsche Hausfrau. Ved K.L. Rahbek (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [a]] Hvem veed, hvad det er godt for! Oversat ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Ildprøven (1815, dramatik)

oversat af Hans Henning Jansen (1787-1822)

Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [3c]] Illuminationen. Skuespil i 1 Akt. Ved. N.T. Bruun (1815, dramatik) BD4:sp300

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

1814 1. udgave: Illuminationen

Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [c]] Sparebøssen. Comedie i 1 Act. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, Aug. v.: [Theaterstykker [2a]] Ubaldo. Et Sørgespil i 5 Optoge. Oversat af G.T. Bang (1815, dramatik) BD4:sp300

Detaljer

oversat af G.T. Bang (1774-1839)

1810 1. udgave: Ubaldo

Kotzebue, A. v.: Tre Fædre paa eengang (1816, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Educationsraaden (1816, dramatik)

Merle, Ourry og Kotzebue: Slaget ved Marsaille (1816, dramatik) BD4:sp403

af Jean Toussaint Merle (1785-1852, sprog: fransk)

af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Wellingtons Uniform (1816, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Brevet fra Cadix (1817, dramatik)

oversat af Frederik Printzlau (1786-1832)

Kotzebue, [A. v.]: Den lige Vej er den bedste (1817, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Pizarro (1817, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Sielevandringen (1817, dramatik)

Kotzebue, A. v.: Solens Præstinde (1817, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Sorger uden Nød og Nød uden Sorger (1817, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Alpe-Hytten (1818, dramatik)

Kotzebue, A. v.: [indgår i antologien: Thalia, dramatisk Nytaarsgave for 1819 [c]] Forklædningerne. Et Lystspil i 2 Optoge. Oversat af G.T. Bang. Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp301

oversat af G.T. Bang (1774-1839)

Kotzebue, [A. v.]: Balduin af Eichenhorst (1819, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Tegnebogen (1819, dramatik)

Kotzebue, [A. v.]: Adelheid af Wulfingen (1820, dramatik)

Kotzebue: [indgår i antologien: Dramatisk Almanak [1e]] Carolus Magnus, eller Comedien i Ravnekrog. Lystspil i 2 Acter. Efter Kotzebue. [Omarbeidet af N.T. Bruun]. ♦ 1820. 76 sider (1820, dramatik) BD4:sp301 👓

originaltitel: Carolus Magnus, oder Krähwinkel, 1806

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

I indholdsfortegnelsen efter titlen: Lystspil i to Acter, omarbeidet efter Kotzebue.

Titelside på pdf-side 364.

Premiere på Det kongelige Teater 3-9-1818

(bearbejdelse) Pigault le Brun: Forlegenhed og List (1820, dramatik) BD4:sp407

af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Kotzebue: [indgår i antologien: Dramatisk Almanak [1c]] Den lystige Fætter. Comedie i 3 Acter efter Kotzebue ved N.T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa G. Bonniers Forlag, 1820. [3] 149 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Bording) (1820, dramatik) BD4:sp301 👓

originaltitel: Pagenstreiche

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Upagineret side: Personerne.

2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: N.T. B.].

Uddrag af forerindringen: Originalen af nærværende Stykke er i fem Acter. Disse har jeg sammensmeltet til tre, uden derfor ganske at bortskaffe de to Acter.

Titelblad på pdf-side 162.

Fuld tekst af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Kotzebue, A. v.: [indgår i antologien: Nytaarsgave for 1821 [c]] Gravhøien. Fortælling (1821, novelle(r)) EMP 10 BD4:sp161

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

Kotzebue, [A. v.]: Hævn af Had eller Franskmændene i Spanien. Skuespil af den spanske Krig i 5 Acte (1821, dramatik)

oversat af Frederik Printzlau (1786-1832)

Kotzebue, [A. v.]: Grev Ærenkrone (1827, dramatik)

Kotzebue: [indgår i antologien: Moerskabs-Læsning [c]] Smaaetingene (1827, novelle(r)) EMP 19

Kotzebue, [A. v.]: [indgår i antologien: De danske dramatiske Selskabers Repertoire [6]] Epigrammet. Lystspil i 4 Akter. [Oversat af N.T. Bruun] (1829, dramatik) BD4:sp304

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Kotzebue, A. v.: Landstedet ved Kongeveien. Lystspil i 1 Akt. Overs. af G. T. Bang. ♦ Jordan, 1860. (Privat-Theatret, 3) (1860, dramatik)

serietitel: Privat-Theatret, 3

Detaljer

oversat af G.T. Bang (1774-1839)

1809 1. udgave: Landstedet ved Kongevejen

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		flygtningen Flygtningen	1814
? ?		smz3 fortz1llinger Smaae Fortællinger	1802
? ?		vor uvidenheds historie Vor Uvidenheds Historie	1797
? ?		z1blet falder langt fra stammen Æblet falder langt fra Stammen	1807
armuth und edelsinn Armuth und Edelsinn	1795	armod og hz2imodighed Armod og Høimodighed	1796
carolus magnus Carolus Magnus, oder Krähwinkel	1806	carolus magnus Carolus Magnus,	1820
corsen die Die Corsen		korsikanerne Korsikanerne	1800
eremit auf formentera der Der Eremit auf Formentera	1790	eremitten pz3 formentera Eremiten paa Formentera	1791
falsche scham die Die falsche Scham		falsk undseelse Falsk Undseelse	1798
gefz1hrliche wette die Die gefährliche Wette	1790	farlige vz1ddemz3l det Det farlige Veddemaal	1815
geschichte meines vaters die Die Geschichte meines Vaters	1788	min faders historie Min Faders Historie	1802
geschichte unsere unwissenheit die Die Geschichte unsere Unwissenheit	1793	vor uvidenheds historie Vor Uvidenheds Historie	1797
ildegerte Ildegerte	1788	ildegerte dronning i norge Ildegerte, Dronning i Norge	1791
indianer in england die Die Indianer in England		indianerne i engelland Indianerne i Engelland	1793
jyngsten kinder meiner laune die Die jüngsten Kinder meiner Laune	1795	mine luners yngste fostre Mine Luners yngste Fostre	1803-1804
kind der liebe das Das Kind der Liebe	1791	elskovs barn Elskovs Barn	1791
kreuz0fahrer die Die Kreuzfahrer		korsridderne Korsridderne	1812
landhaus an der heerstrasse das Das Landhaus an der Heerstrasse		landstedet ved kongevejen Landstedet ved Kongevejen	1809
leiden der lindensteinschen familie die Die Leiden der Lindensteinschen	1801	lindensteinske families lidelser den Den Lindensteinske Families Lidelser	1808
leiden der ortenbergischen familie die Die Leiden der Ortenbergischen Familie	1785	familien ortenbergs lidelser Familien Ortenbergs Lidelser	1806
leiden der ortenbergischen familie die Die Leiden der Ortenbergischen Familie	1787-88	valmor und julie Walmor und Julie	1800
leontine Leontine	1808	leontine Leontine	1814
mann von vierz0ig jahren der Der Mann von vierzig Jahren		manden pz3 40 z3r Manden paa 40 Aar	1796
menschenhass und reue Menschenhass und Reue		menneskehad og anger Menneskehad og Anger	1790
pagenstreiche Pagenstreiche		lystige fz1tter den Den lystige Fætter	1820
papagey der Der Papagey		papegz2jen Papagøjen	1794
pfarrers tochter des Des Pfarrers Tochter	1805	prz1stedatteren Præstedatteren	1806
verleumder die Die Verleumder		skumlerne Skumlerne	1797
versz2hnung die Die Versöhnung		-0002 brz2dre To Brødre	1798
wittwe und da reitpferd die Die Wittwe und da Reitpferd		enken og ridehesten Enken og Ridehesten	1798

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Kotzebue, August von: Menneskehad og Anger Komedie i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af Fr. Schwartz oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)	(premiere 19-10-1790 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35)
Kotzebue, August von: Elskovs Barn Skuespil i 5 Akter af August v. Kotzebue oversat af Anonym	(premiere 17-02-1792 af Friebachs Trup)
Kotzebue, August von: Indianerne i England Lystspil i 3 Akter af Kotzebue. Oversat af S. Sønnichsen oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)	(premiere 15-10-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 36)
Kotzebue, August von: Papegøjen Komedie i 3 Akter af Kotzebue. Oversat af P.D. Faber oversat af P.D. Faber (1768-1847)	(premiere 13-11-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Armod og Høimodighed Komedie i 3 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af D.F. Staal oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)	(premiere 18-02-1796 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23)
Kotzebue, August von: Manden paa fyrretyve Aar Komedie i 1 Akt (efter Fagans »La pupille« [se Myndlingen]), af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 02-10-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Kotzebue, August von: Skumlerne Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af A.B. Bentzon oversat af Adrian Benjamin Bentzon (1777-1827)	(premiere 19-04-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18)
Kotzebue, August von: Enken og Ridehesten Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 05-05-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Kotzebue, August von: Falsk Undseelse Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat og lokaliseret af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 08-11-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25)
Kotzebue, August von: De to Brødre Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun [På Odense Teater under titlen:] Forsoningen oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 23-09-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26)
Kotzebue, August von: Korsikanerne Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 14-10-1800 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24)
Kotzebue, August von: De pudserlige Arvinger eller De Ulykkelige, Komedie i 1 Akt af Kotzebue, omarbejdet og senere paa ny omarbejdet af N.T. Bruun [På Odense Teater under titlen:] De Ulykkelige oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 15-11-1800 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41)
Kotzebue, August von: Sølvbrylluppet Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 12-11-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Kotzebue, August von: Syv tusinde Rigsdaler eller Ungdommens Farer, Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 16-02-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27)
Kotzebue, August von: Johanna Montfaucon Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat med adskillige Forandringer og forøget med Kor af N.T. Bruun, Musiken til Korene af Cl. Schall oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) af Claus Schall (1757-1835)	(premiere 29-04-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35)
Kotzebue, August von: Epigrammet Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 15-05-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 33)
Kotzebue, August von: Octavia Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 07-10-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
Kotzebue, August von: Besøget eller Lyst til at glimre, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 08-11-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21)
Kotzebue, August von: Borgermesterfamilien eller De lystige Fejltagelser, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun [Paa Folketeatret:] Oversat af Sophus Schandorph under Titlen: Ravnekrog [På Kammerspilscenen under titlen:] I Ravnekrog oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) oversat af Sophus Schandorph (1836-1901)	(premiere 10-01-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26)
Kotzebue, August von: Offerdøden Skuespil i 3 Akter af Kotzebue [se også: Rejsen til Ostindien] oversat af Anonym	(premiere 09-03-1804 på Helsingør)
Kotzebue, August von: Rejsen til Ostindien eller Edvard og Arabella, Skuespil i 3 Akter af Kotzebue [se: Offerdøden], oversat, efter [Mathias Weiss og] Patrats Omarbejdelse, af N.T. Bruun bearbejdelse af Joseph Patrat (1733-1801, sprog: fransk) bearbejdelse af Mathias Weiss (sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 04-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Kotzebue, August von: Edvard i Skotland eller Flygtningens Nat, historisk Drama i 3 Akter af Alexandre Duval (Édouard en Écosse, ou La nuit d'un proscrit) frit oversat, efter Aug. v. Kotzebue Omarbejdelse, af N.T. Bruun af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 16-05-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24)
(bearbejdelse) Den umulige Duel Komedie i 1 Akt af Martainville (Le duel impossible), oversat, efter Kotzebues Omarbejdelse, af N.T. Bruun af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 17-09-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Hussiterne eller Naumburgs Belejring, Drama med Kor i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun, Musik til Korene af F.L. Kunzen oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)	(premiere 30-01-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13)
Kotzebue, August von: Vor Fritz eller Trætten, Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 18-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Maleriet eller Kong Faraos Datter, Komedie i 2 Akter af Kotzebue (»Die Tochter Pharaonis«) og J.G. Guelden (»Lord Pittel«). Oversat med Forandringer af G.T. Bang af Johann Georg Guelden (sprog: tysk) oversat af G.T. Bang (1774-1839)	(premiere 19-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
Kotzebue, August von: Brandskatten Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af J. Wille oversat af Jens Wille (1750-1820)	(premiere 07-11-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Kotzebue, August von: Strikkepindene Skuespil i 4 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 12-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
Kotzebue, August von: Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Gengangeren paa Beausolgaard, Komedie i 3 Akter af Kotzebue (Der Wirrwarr, oder Der Muthwillige), oversat, efter Dumaniants Bearbejdelse, af K.L. Rahbek bearbejdelse af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk) oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 22-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
Kotzebue, August von: Det farlige Naboskab Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 01-05-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22)
Kotzebue, August von: De to Klingsberger Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 29-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
Kotzebue, August von: Hjærne-Organerne Komedie i 3 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 20-09-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Kotzebue, August von: Adolfine eller Skinnet bedrager, Skuespil i 1 Akt af J.N. Bouilly, oversat efter Aug. v. Kotzebues Omarbejdelse af N.T. Bruun af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 13-11-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9)
Kotzebue, August von: Skuespilleren imod sin Vilje eller Komedien paa Landet, Komedie i 1 Akt af Dorvigny (La fête de campagne, ou L'intendant comédien malgré lui), oversat, efter Kotzebues Bearbejdelse, af N.T. Bruun, senere [fra 1839-40] bearbejdet af H.C. Andersen under Titel: En Komedie i det Grønne, Vaudeville i 1 Akt, Musiken ved Edv. Helsted af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) bearbejdelse af H.C. Andersen (1805-1875)	(premiere 01-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38)
Kotzebue, August von: Slægtskabet eller De tre Brødre, Komedie i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 22-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Kotzebue, August von: Sandhed har Løn Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 23-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
Kotzebue, August von: De onde Luner Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 25-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
Kotzebue, August von: De Sansesløse Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af P. Foersom oversat af Peter Foersom (1777-1817)	(premiere 05-10-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27)
Kotzebue, August von: Amalia Salberg eller Den Ugifte, Komedie i 4 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 13-11-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Ægtestandsscenen Komedie i 1 Akt paa Vers af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 26-12-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25)
Kotzebue, August von: Syv Søstre i én Person eller Skuespillerinden af Kærlighed, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 03-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Kotzebue, August von: Kvækerne Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af Jul. Liebe oversat af Georg Liebe (1788-1845)	(premiere 08-03-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Intermezzet eller Landjunkeren i Hovedstaden, Komedie i 5 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 03-04-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20)
Kotzebue, August von: Galningen eller Ved List sejrer Kærlighed, Komedie i 3 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 26-04-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
Kotzebue, August von: Den unge Zigeunerinde Skuespil i 4 Akter af Kotzebue, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 08-05-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
Kotzebue, August von: Pistolskuddet Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 17-09-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Almeriadalen Skuespil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af G. Schwarz oversat af Georg Schwarz (1780-1826)	(premiere 31-01-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Maskerne Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 25-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Ubaldo Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af G.T. Bang oversat af G.T. Bang (1774-1839)	(premiere 06-09-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Landstedet ved Kongevejen Lystspil i 1 Akt af Kotzebue, frit oversat af G.T. Bang oversat af G.T. Bang (1774-1839)	(premiere 13-09-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
Kotzebue, August von: Saragossas Belejring eller Forpagter Feldkümmels Bryllupsdag, Lystspil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af G. Schwarz oversat af Georg Schwarz (1780-1826)	(premiere 19-09-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Max Helfenstein Lystspil i 2 Akter af Kotzebue. Oversat af Jul. Liebe oversat af Georg Liebe (1788-1845)	(premiere 05-12-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Kotzebue, August von: Skriftemaalet eller Ægtemanden som Eremit, Komedie i 1 Akt af Kotzebue (Die Beichte), frit oversat, med Benyttelse af den anonyme franske Bearbejdelse, af N.T. Bruun bearbejdelse af anonym fransk (sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 06-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21)
Kotzebue, August von: Hr. Malesherbes' Roser landligt Maleri i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 30-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Pizzarro eller Rollas Død, Sørgespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, med Kor, hvortil Musiken komponeret af L. Zinck, Pantomimen af C. Dahlén oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) musik af Ludvig Zinck (1776-1851) danse af Carl Dahlén (1770-1851)	(premiere 29-03-1814 på Odense Teater premiere 30-05-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
Kotzebue, August von: Den fattige Poet Skuespil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af G. Schwarz oversat af Georg Schwarz (1780-1826)	(premiere 18-09-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
(oversætter) Fanchon, Lirespillerinden Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Fr. Himmel, Teksten af Bouilly og Pain (Fanchon, la vielleuse), oversat, efter Aug. v. Kotzebues Oversættelse, af N.T. Bruun musik af Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814, sprog: tysk) tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk) tekst af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 29-10-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 33)
Kotzebue, August von: Illuminationen Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 30-10-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Arven Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af H.H. Schønberg efter en tysk Bearbejdelse oversat af H.H. Schønberg (1785-1845)	(premiere 17-04-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Sparebøssen Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 08-10-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Kotzebue, August von: Drengene fra Auvergne Skuespil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue, oversat af N.T. Bruun, i 1833-34: med indlagte Sange af H.P. Holst til Musik af forskellige Komponister oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) sange af Hans Peter Holst (1811-1893)	(premiere 05-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Korsridderne Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, Musiken til Sangene af F.L. Kunzen oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)	(premiere 30-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25)
Kotzebue, August von: Forpagter Feldkümmel fra Tippelkirchen Lystspil i 5 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af J.C. Ryge oversat af J.C. Ryge (1780-1842)	(premiere 23-03-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Deodata eller Gengangersken, romantisk Skuespil i 4 Akter med Sang og Dans af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af Bernh. Anselm Weber, Dansen af Ant. Bournonville oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) musik af Bernhard Anselm Weber (1764-1821, sprog: tysk)	(premiere 02-01-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23)
Kotzebue, August von: Sjælevandringen eller Skuespilleren imod sin Vilje, paa en anden Manér, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 29-03-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: De mistænkelige Ægtefolk [i 1827-28: De mistænksomme Ægtefolk], Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 06-06-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Kotzebue, August von: Det tilmurede Vindue Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 13-06-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24)
Kotzebue, August von: Sorger uden Nød og Nød uden Sorger Komedie i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 11-07-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Kotzebue, August von: Solens Præstinde Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 02-05-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Negerslaverne Sørgespil i 3 Akter med Kor og Dans af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 20-06-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Kotzebue, August von: Komedien i Ravnekrog Lystspil i 2 Akter af Kotzebue (»Carolus Magnus, oder Krähwinkel«, Fortsættelse af »Borgmesterfamilien«), oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 03-09-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Den lige Vej er den bedste Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 20-02-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26)
Kotzebue, August von: Ildprøven eller Fruentimmerlist overgaar Trylleri, Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af H.H. Jansen oversat af Hans Henning Jansen (1787-1822)	(premiere 20-03-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20)
Kotzebue, August von: Tre Fædre paa én Gang Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 13-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Desertøren Lystspil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af Th. Thortsen oversat af Thomas Peter Thortsen (1788-1853)	(premiere 23-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Brevet fra Cadiz Drama i 3 Akter af Aug. v. Kotzebue. Oversat af Fr. Printzlau oversat af Frederik Printzlau (1786-1832)	(premiere 09-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Kotzebue, August von: Edukations-Raaden Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 09-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21)
Kotzebue, August von: Tegnebogen Skuespil i 3 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 09-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Kotzebue, August von: Det delte Hjærte Lystspil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 27-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Kotzebue, August von: Den skinsyge Kone Lystspil i 2 Akter af Kotzebue (Die eifersüchtige Frau, efter Colman d.æ.s The jealous wife), frit oversat af Jul. Liebe af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk) oversat af Georg Liebe (1788-1845)	(premiere 05-08-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Kotzebue, August von: Eremiten på Formentera Skuespil i 2 Acter af Kotzebue, oversat af P. D. Faber oversat af P.D. Faber (1768-1847)	(premiere 1824 af Görbing Frank)
Kotzebue, August von: Flygtningen Skuespil i een Act af Kotzebue, oversat af A. Rabeholm oversat af A. Rabeholm	(premiere 01-01-1824 af Görbing Frank)
Kotzebue, August von: To Broderdøttre for Een Comedie i 2 Acter af Kotzebue oversat af Anonym	(premiere 1829 af P.J. Titchen)
(tekst) Ildprøven Operette i 1 Akt af Herman Løvenskjold, Teksten, frit bearbejdet efter Kotzebues Die Feuerprobe, af Wilh. Holst musik af Herman Løvenskiold, f 1815 (1815-1870) oversat af Wilhelm Holst (1807-1898)	(premiere 08-12-1848 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Kotzebue, August von: Brudgommen fra Holland Lystspil i 2 Akter efter Aug. v. Kotzebue oversat af Anonym	(premiere 03-07-1852 på Casino)
Kotzebue, August von: Paa Langebro Folkekomedie med Sang i 4 Akter efter Musæus og Kotzebue (Eventyret: »Die stumme Liebe«) af H.C. Andersen af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk) oversat af H.C. Andersen (1805-1875)	(premiere 09-03-1864 på Casino)
Kotzebue, August von: Krogveje Lystspil i 1 Akt [af Kotzebue] af Anonym	(premiere 01-05-1892 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
(andet) Krybskytten komisk opera i 3 akter af Albert Lortzing. Tekst: Albert Lortzing frit efter August von Kotzebues lystspil »Der Rehbock«, oversættelse: Holger Boland [På Det kgl. Teater:] Dans: Kirsten Ralov musik og tekst af Gustav Albert Lortzing (1801-1851, sprog: tysk) oversat af Holger Boland (1905-1989) danse af Kirsten Ralov (1922-1999)	(premiere 28-09-1954 af Den jyske Opera premiere 31-10-1965 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden