Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNicolas-Marie d Alayrac (1753-1809)
Sprog: fransk
(henvisning) d'Alayrac, Nicolas(-Marie)
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym [Marsollier des Vivetières]: De to smaa Savoyarder. Et Syngestykke i en Act med Musik af Mr. D'Aleyrac, oversat af Adam Gottlob Thoroup til Brug for det Kongelige Danske Theater. ♦ [Kbh., 1792] (1792, dramatik) BD4:sp402 tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
(musik) anonym [Radet, J.P. og Barré]: Renaud D'ast. Syngespil i 2 Acter [oversat af Oluf Chr. Olufsen og Fr. Schwarz]. Musiken af D'Almirac. ♦ [1793] (1793, dramatik) BD4:sp409 af Jean-Baptiste Radet (1752-1830, sprog: fransk)
af Pierre Yves Barré (1749-1832, sprog: fransk)
oversat af Christian Olufsen (1763-1827)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
(musik) Monvel: Philip og Annette. Syngestykke i een Akt, oversat efter Monvels Original Philippe & Georgette, til Dalayracs Musik, af C. Falsen. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos J.F. Morthorstes Enke, 1798. 80 sider (1798, dramatik) BD4:sp405 👓 originaltitel: Philippe et Georgette
Detaljer
af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Noter
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Jens Baggesen (1764-1826)
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af R. Frankenau (1767-1814)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) Marsollier [ie: Chabeaussière, Aug. Poisson de]: Azemia eller De Vilde. Syngestykke i 3 Acter af Marsollier. Sat i Musik af d'Alayrac. Oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp391 Detaljer
af Auguste Etienne Poisson de la Chabeaussière (1752-1820, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
fejlagtig tillagt: Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
Noter
Stykket er ikke af Marsollier, men Chabeaussière. (musik) Hofman, [François Benoit]: Slottet Montenero. Syngestykke i tre Acter af Hoffmann. Oversat til D'Alayracs Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler Schubothes Forlag, 1812. 128 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Græbe) (1812, dramatik) BD4:sp400 👓 originaltitel: Léon, 1798
Detaljer
af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) Desaugiers, [M. A. M.]: Huusverten under Forsegling. Vaudeville i 1 Act. Lyrisk bearbeidet til Melodier af [Nic.] d'Alayrac, [Domenico] Dellamaria, [Pierre] Gavaux og [Ant.] Tarchy. Ved N. T. Bruun (1819, dramatik) BD4:sp393 af Marc Antoine Madeleine Desaugiers (1772-1827, sprog: fransk)
musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
musik af A. Tarchy (1760-1814, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) Marsollier: Det forstyrrede Bryllup eller August og Adele. Syngestykke i 3 Acter, af Marsollier; oversat til D. Alayracs Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af N.G.F. Christensen, 1820. 90 sider (1820, dramatik) BD4:sp403 👓 originaltitel: Adèle et Dorsan, 1795
Detaljer
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) De to smaa Savoyarder Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af A.G. Thoroup tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
| (premiere 18-09-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 68) |
| (musik) Renaud d'Ast Syngestykke i 2 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Radet og Barré. Oversat af C. Olufsen og Fr. Schwarz tekst af Jean-Baptiste Radet (1752-1830, sprog: fransk)
tekst af Pierre Yves Barré (1749-1832, sprog: fransk)
oversat af Christian Olufsen (1763-1827)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
| (premiere 16-04-1793 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (musik) Mariane Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af K.L. Rahbek tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
| (premiere 13-09-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (musik) Philip og Annette Syngestykke i 1 Akt, Musiken af D'Alayrac, Teksten af Monvel. Oversat af E. Falsen tekst af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
| (premiere 09-04-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (musik) Adolf og Clara eller De to Arrestanter, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Nicolas d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Lyrisk bearbejdet af Jens Baggesen tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Jens Baggesen (1764-1826)
| (premiere 17-12-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
| (musik) Huskøbet Syngestykke i 1 Akt, Musiken af D'Alayrac, Teksten af Alex. Duval. Oversat af R. Frankenau tekst af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af R. Frankenau (1767-1814)
| (premiere 30-11-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 30) |
| (musik) Alexis eller Faderens Vildfarelser, Syngestykke i 1 Akt af B.J. Marsollier. Oversat af N.T. Bruun til Musik af Nic. D'Alayrac tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 30-09-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| Alayrac, Nicolas-Marie d: Camilla eller Den underjordiske Hvælving, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier, oversat af N.T. Bruun af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 28-03-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (musik) Familien fra Amerika Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Bouilly. Oversat af L. Kruse tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
| (premiere 16-09-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (musik) En Times Ægteskab Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af C.G. Étienne. Oversat af N.T. Bruun tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 23-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| (musik) Azemia eller De Vilde, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Poisson de la Chabeaussière. Oversat af N.T. Bruun, pantomimiske Danse af V. Galeotti tekst af Auguste Etienne Poisson de la Chabeaussière (1752-1820, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 29-10-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 35) |
| (musik) Slottet Montenero Syngestykke i 3 Akter, Musiken af D'Alayrac, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun tekst af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 28-05-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| (musik) To Ord eller Natten i Skoven, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af N.T. Bruun tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 19-12-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler