Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrançois-Benoît Hoffman (1760-1828)
Sprog: fransk
(henvisning) Hofman, François-Benoît
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Detaljer
Hoffman, François-Benoît: Lønkammeret. Syngestykke i en Act af Hoffman. Sat i Musik af Soliè [ie: Solié]. Oversat af A. G. Throup. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og tilkiøbs hos Boas Brünnich, 1803. 56 sider. Pris: 20 Sk. (1803, dramatik) BD4:sp400 👓 originaltitel: Le secret, 1796
Detaljer
Hofman, [François Benoit]: Skatten eller Staae ikke paa Luur. Syngestykke i een Act af Hoffman, frit oversat til Mehuls Musik af N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af E.M. Cohen, 1804. [1] 90 sider (1804, dramatik) BD4:sp400 👓 originaltitel: Le trésor supposé, 1802
Detaljer
musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter
Upagineret side: Personerne [Rolleliste]. Hofman, [François Benoit]: Slottet Montenero. Syngestykke i tre Acter af Hoffmann. Oversat til D'Alayracs Musik ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler Schubothes Forlag, 1812. 128 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos C. Græbe) (1812, dramatik) BD4:sp400 👓 originaltitel: Léon, 1798
Detaljer
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter Hofman, [François Benoit]: De borgerlige Stævnemøder. Comedie i een Act. ♦ 1819. 52 sider (1819, dramatik) BD4:sp400 Detaljer
Detaljer
musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Noter
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) Jockeyen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af F.L. Kunzen, Teksten af Hoffmann, oversat af E. de Falsen [På Odense Teater, på tysk:] übersetz aus dem Dänischen von Sr. Hochgräfl. Excellence Hr. General Graf Ahlefeldt-Laurvig musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
oversat af Frederik Ahlefeldt-Laurvig, f 1760 (1760-1832)
| (premiere 14-12-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (tekst) Lønkammeret Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Solié, Teksten af Hoffmann. Oversat af A.G. Thoroup musik af Jean Pierre Solié (1755-1812, sprog: fransk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
| (premiere 13-12-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32) |
| (tekst) Skatten eller Staa ikke paa Lur, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Méhul, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 17-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 160, 1889-1975: 4) |
| (tekst) Slottet Montenero Syngestykke i 3 Akter, Musiken af D'Alayrac, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 28-05-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| Hoffman, François-Benoît: De borgerlige Stævnemøder Komedie i 1 Akt af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 15-07-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (tekst) Medea Opera i 3 Akter af Cherubini, Teksten af Hoffman. Oversat af Th. Overskou musik af Maria Luigi Zenobio Carlo Salvatore Cherubini (1760-1842, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 14-02-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Hoffman, François-Benoît: Væddemaalet eller Romanen paa en Time, Lystspil i 1 Akt af Hoffman. Oversat af Julius(?) Paludan | (premiere 25-04-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler