Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1797
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Johannes Nicolai Høst (1780-1854)
Detaljer
Amalia Sternthal. En Klosterhistorie. Overs. ved ***: ***: **** [ie: Joh. Nic. Høst]. Kbh., 1795
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Andreas Christian Alstrup (1763-1821)
Detaljer
Den evige Jøde. Overs. af det Tydske [ved Andr. Chr. Alstrup]. ♦ Kbh., 1795. 246 sider Noter
Med titelkobber.
Nyt Oplag (titeloplag), 1828, med titlen: Jerusalems Skomager eller den i Verden omkringvandrende Jøde. En Folkeroman.
Måske oversættelse af denne udgave med fuld visning på: SBB Digitalisierte Sammlungen. 
resolver.staatsbibliothek-berlin.de
originaltitel: Der ewige Jude. Ein Volksroman, 1785
Noter Med titelkobber. Nyt Oplag (titeloplag), 1828, med titlen: Jerusalems Skomager eller den i Verden omkringvandrende Jøde. En Folkeroman. Måske oversættelse af denne udgave med fuld visning på: SBB Digitalisierte Sammlungen. resolver.staatsbibliothek-berlin.de af Anonym
Detaljer
Forsøg til Morskabs-Sange hvoriblandt en Laterna Magica af en Jyde. ♦ Fridericia, 1797
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
Detaljer
Den hemmelige Forlovelse. Et Syngespil i 2 Akter efter det Italienske [ved Fr. Gottl. Sporon]. Musiken af Domenico Cimarosa. ♦ Kbh., 1797.
originaltitel: ?
af Fritz Wedel-Jarlsberg (1757-1831)
Detaljer
Kongen af Dahomet. En virkelig Tildragelse strax efter den amerikansk-engelske Krig
af Anonym
Detaljer
Midas og Psyche. En ynkelig Romanze, om hvorledes Kong Midas i Phrygien fik Æsels-Øren ... ♦ Fridericia, 1797
Noter
Fulde title: Midas og Psyche en ynkelig Romanze, om hvorledes Kong Midas i Phrygien fik Æsels-Øren, fordi han bad Guderne, at Brud Psyche maatte blive Guld m. v. forsynet med en bukkende Dedication, oplysende og lærd Fortale, og sprænglærde antiqvariske saavelsom neologiske Anmærkninger.
Noter Fulde title: Midas og Psyche en ynkelig Romanze, om hvorledes Kong Midas i Phrygien fik Æsels-Øren, fordi han bad Guderne, at Brud Psyche maatte blive Guld m. v. forsynet med en bukkende Dedication, oplysende og lærd Fortale, og sprænglærde antiqvariske saavelsom neologiske Anmærkninger. af Anonym
Detaljer
Nye Vise værdigt Broderselskab tilegnet. ♦ Kbh., [1797]. 2 blade
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
La Roche. En philosophisk Roman. ♦ Kbh., 1797
anonym: Sang i Anledning af den sværmende Tvistighed om Troen og Fornuftreligionen, (1797, digte, dansk) BD4:sp263
af Anonym
Detaljer
Sang i Anledning af den sværmende Tvistighed om Troen og Fornuftreligionen. ♦ Aarhuus, 1797. 4 blade
af Anonym
Detaljer
Serenaden eller Spidsrodgangen. Et lidet Udskud af ædle kjøbenhavnske Damer ærbødighedsfuld helliget ved Markus Med Liren. I to Sange. 1. Sang. ♦ Kbh., 1797
af Karl Friedrich Bahrdt (1741-1792, sprog: tysk)
oversat af M.F. Liebenberg (1767-1828)
af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
Detaljer
Slaget ved Tripolis. Et lyriskt Digt, Danmarks Søekrigere tilegnet. ♦ Kbh., Windings Forlag, 1797. 4 Blade
anonym [Bruun, Malthe Contrad]: Ode ved Statsministeren Grev Bernstorfs Død, (1797, dansk) BD3:sp995
af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
andet: A.P. Bernstorff (1735-1797)
Detaljer
Ode ved Statsministeren Grev Bernstorfs Død. ♦ Kbh., Windings Forlag, 1797. 4 blade
af Samuel Butler (1612-1680, sprog: engelsk)
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
Detaljer
Hudibras. Oversat af Joh. Clem Tode. [U.St.o.A.]. 48 sider Noter
Kun de tre første ark blev trykt.
originaltitel: Hudibras, 1663
Noter Kun de tre første ark blev trykt. af Claus Fasting (1746-1791)
Detaljer
Aktierne eller De Rige. Et Lystspil i 5 Optog. Bergen, 1797
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
efterskrift af Christian Werner Hviding (1775-1826)
Detaljer
The vicar of Wakefiled. A tale supposed to be written by himself. ♦ Copenhagen, Fr. Brummer, 1797
Noter
Også udgivet med tykkested og år: London, 1800.
Til udgave fra 1800 findes med egen paginering (61 sider) og uden trykkeår (må være ca. 1805): Landsbye-Præsten af Wakefield, en Engelsk Læsebog. Gjennemseet og forøget med et Tillæg af Forklaringer paa de vanskeligste Ord og Talemaader, efter den Mening , de have i Bogen. Af Hviding.
Danske Studier, 1962, side 116-17: Povl Skadhauge: St.St. Blicher og "The Vicar of Wakefield".
Noter Også udgivet med tykkested og år: London, 1800. Til udgave fra 1800 findes med egen paginering (61 sider) og uden trykkeår (må være ca. 1805): Landsbye-Præsten af Wakefield, en Engelsk Læsebog. Gjennemseet og forøget med et Tillæg af Forklaringer paa de vanskeligste Ord og Talemaader, efter den Mening , de have i Bogen. Af Hviding. Danske Studier, 1962, side 116-17: Povl Skadhauge: St.St. Blicher og "The Vicar of Wakefield". Oversigt over andre udgaver:
1779 1. udgave: Landsbypræsten af Wakefield. En Fortelling som han selv skal have skreven. Oversat af det Engelske ved Paul Danckel Bast. ♦ Kiøbenhavn, C.G. Profts Forlag, 1779. x + 370 sider. Pris: 4 Mk.
anonym [Grouvelle, Phil.]: Lettre en vers à ma Soeur le Roman philosophique et sentimental de Voldemar, (1797, roman, fransk) BD4:sp460 👓
af Philippe-Antoine Grouvelle (1758-1806)
andet: Friedrich Heinrich Jacobi (1743-1819, sprog: tysk)
Detaljer
Lettre en vers à ma Soeur le Roman philosophique et sentimental de Voldemar. Avec une préface et des notes. ♦ Copenhague, 1797. 42 sider
Noter
Friedrich Heinrich Jacobi udgav romanen: Woldemar, 1779.
Noter Friedrich Heinrich Jacobi udgav romanen: Woldemar, 1779. af C. v.d. Lühe (1751-1801)
Detaljer
Hymnus an Flora. Dem Freyherrn von Spielmann gewidmet. ♦ Wien, 1797. 16 sider
Noter
Forelå som manuskript 1790.
Noter Forelå som manuskript 1790. af antologi tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Nye Samling af Skuespil til Brug for den Kgl. Danske Skueplads. 1. Bd. Kbh., 1797
Indhold
[1a] Iffland: Gamle og nye Sæder. Et Skuespil i 5 Akter. Oversat [ved Fr. Schwartz] (1797, dramatik)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
1796 1. udgave: Manden paa 40 Aar
udgiver: uidentificeret
Detaljer
Nytaarsgave. Udgivet af Niels Lund. ♦ Aarhuus, 1797-1800, 1802-04
udgiver: Albert Albertsen (1767-1803)
digte af Ole Albertsen, f 1772 (1772-1797)
Detaljer
Nytaarsgave for det yndige Kiøn. Udg. af Alb. Albertsen. ♦ 1797. iv + 206 sider
Noter
I Bibliotheca Danica opført under: Philosophi. Menneskets forskjellige social Forhold.
Noter I Bibliotheca Danica opført under: Philosophi. Menneskets forskjellige social Forhold. Detaljer
Nytaarsgave for Fruentimmer. ♦ Kbh.
Noter
Også opført i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 263.
Noter Også opført i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 263. Detaljer
Nytaarsgave for unge Piger af den lavere Middelstand fornemmelig for Hovedstadens Tjenestepiger. ♦ Kbh., 1797
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Poetiske og prosaiske Blandinger. Uddragne af forskjellige Maanedsskrifter. Kbh., 1797
Indhold
[s037] Buchholm, Magdalena Sophia: Brev fra en Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen. Side 37-? (1797, digte)
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
[s041] Buchholm, Magdalena Sophia: Brev fra en anden Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen. Side 41-? (1797, digte)
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
Detaljer
Fluesmækken. Kbh., 1797
Noter
Også opført i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 165 (Samlede og blandede Skrifter i det danske Sprog : enkelte Forfattere).
Noter Også opført i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 165 (Samlede og blandede Skrifter i det danske Sprog : enkelte Forfattere). af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
Detaljer
Poetiske Forsøg. ♦ Kbh., [1797]-1798. 1-2. Deel
Noter
Af 2. del udkom kun 1. hefte.
Hertil udkom: [Baden, Torkel]: Til det tænkende Publikum fra Forfatteren til Kritiken over M. C. Bruuns poetiske Forsøg i Universitets-Journalen. Kbh., 1797.
Hertil udkom: Recension af M. C. Bruns poetiske Forsøg. 1. Bd. Et Forsøg paa at lære Bruns Bagvaskere, og især Knøsen fra Kiel, Mores. Kbh., 1797.
Noter Af 2. del udkom kun 1. hefte. Hertil udkom: [Baden, Torkel]: Til det tænkende Publikum fra Forfatteren til Kritiken over M. C. Bruuns poetiske Forsøg i Universitets-Journalen. Kbh., 1797. Hertil udkom: Recension af M. C. Bruns poetiske Forsøg. 1. Bd. Et Forsøg paa at lære Bruns Bagvaskere, og især Knøsen fra Kiel, Mores. Kbh., 1797. af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
Buchholm, Magdalena Sophia: Brev fra en anden Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [s041]], (1797, digte, dansk) BD4:sp161
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
Detaljer
Brev fra en anden Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen. Side 41-?
Buchholm, Magdalena Sophia: Brev fra en Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen [indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [s037]], (1797, digte, dansk) BD4:sp161
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
Detaljer
Brev fra en Pige til hendes Elsker paa Bryllups-Dagen. Side 37-?
af Richard Cumberland (1731-1811, sprog: engelsk)
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
Detaljer
Lykkens Hiul. Komoedie i 5 Handlinger [oversat af F[r.] C. Schneider]. ♦ Kbh. 1797
originaltitel: The wheel of fortune, 1795
af François-Guillaume-Jean-Stanislas Andrieux (1759-1833, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Detaljer
Fusentasterne. Comoedie i tre Akter. Oversat efter den franske Original les Etourdis ou le mort supposé af Colin d'Harleville og localiseret ved E. Falsen. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1797. 94 sider Noter
originaltitel: Les étourdis ou le mort supposé, 1787
Noter
af August Samuel Gerber (1766-1821, sprog: tysk)
oversat af Christen Georg Høst (1776-1826)
Detaljer
Fortællinger. Oversatte af det Tydske [ved Chr. Geo. Høst]. ♦ Kbh. 1797-98. [1]-2. Deel
Fabre d'Eglantine, [Phil. Fraç. Nazaire.]: Den snedige Brevvexling, (1797, dramatik, fransk) BD4:sp397
af P. F. N. Fabre d'Eglantine (1750-1794, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
af C. G. Falbaire (1727-1800, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Detaljer
Gallei-Slaven eller den sønlige Kierlighed. Drama i 5 Acter oversat ved E. Falsen. ♦ Kbh., 1797
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1769 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [1e] 1. udgave: L'honnête Criminel ou L'amour filial. Drame en 5 actes et en vers. Quatrième édition, revuë corrigée & augmentée de l'histoire du heros de la pièce. Copenh., 1769
af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Detaljer
Dragedukken. Et Syngestykke i fire Akter. Musiken af Kunzen. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos I.F. Morthorstes Enke, 1797. 126 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1807 Senere udgave: Dragedukken. Anden forandrede Udgave. Christiania, 1807
1821 i: Skrifter [1s167] Senere udgave: Dragedukken. Et Syngespil i fire Acter. Side 167-276
1832 Senere udgave: Dragedukken. Paany udg. af J. C. Lange. Kbh., 1832
af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Detaljer
Udtog af Prologen Festen i Valhal. Ved Assessor Falsen. Sat i Musik af Kunzen. Hymne, efter Horatii Carmen seculare ved Claus Frimann. Sat i Musik af Schulz. Opført paa det kgl. Theater Løverdagen den 7. Januar 1797, til Bedste for det kgl. Capels Enke-Kasse. Kbh.
Noter
Ifølge Bibliotheca Danica findes også et eksemplar uden titelblad.
Ifølge Bibliotehca Danica, findes eksemplarer med angivelsen: Opført i det kgl. musik. Akademie. Kbh., u.A. 4 Bl.
Ifølge Bibliotehca Danica, findes eksemplarer med angivelsen: Opført i det det harmoniske Selskab. Kbh., 1806.
Noter Ifølge Bibliotheca Danica findes også et eksemplar uden titelblad. Ifølge Bibliotehca Danica, findes eksemplarer med angivelsen: Opført i det kgl. musik. Akademie. Kbh., u.A. 4 Bl. Ifølge Bibliotehca Danica, findes eksemplarer med angivelsen: Opført i det det harmoniske Selskab. Kbh., 1806. Freier, Gustav: Friherre Qvinctius Heymeran v. Flamings Liv og Levnet, (1797-1800, roman, tysk) EMP2314 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversat af K.H. Seidelin (1761-1811)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Friherre Qvinctius Heymeran v. Flamings Liv og Levnet. ♦ 1797-1800. Deel 1-4, (ii + 460) + 447 + 404 + 349 sider Noter
Del 1. Overs. af det tydske.
Del 2. Overs. af det tydske [af Kl. Heinr. Seidelin].
Del 3. Overs. af det tydske ved K. L. Rahbek.
Del 4. Overs. af det tydske ved K. Hansen.
Del 1, side i-ii: Forerindring [af A.L.].
originaltitel: Quinctius Heymeran, 1795-96
Noter Del 1. Overs. af det tydske. Del 2. Overs. af det tydske [af Kl. Heinr. Seidelin]. Del 3. Overs. af det tydske ved K. L. Rahbek. Del 4. Overs. af det tydske ved K. Hansen. Del 1, side i-ii: Forerindring [af A.L.]. af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
musik af Claus Schall (1757-1835)
udgiver: Niels Christian Øst (1779-1842)
Detaljer
Annette og Lubin. En liden Ballet, med Musik af C. Schall. ♦ Kbh., 1797. 4 blade
Noter
Også udgivet af N.C. Øst [Kbh.], 1801. 4 Bl. [Uden forfatternavn på titelbladet].
Noter Også udgivet af N.C. Øst [Kbh.], 1801. 4 Bl. [Uden forfatternavn på titelbladet]. af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Detaljer
Advokaterne. Et Skuespil i 5 Akter. Oversat [af Fr. Schwartz]
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Detaljer
Gamle og nye Sæder. Et Skuespil i 5 Akter. Oversat [ved Fr. Schwartz]
Kotzebue, Aug. v.: Manden paa 40 Aar [Nye Samling af Skuespil [1c]], (1797, dramatik, tysk) BD4:sp298
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Detaljer
Manden paa 40 Aar. Comedie i 1 Akt
Oversigt over andre udgaver:
1796 1. udgave: Manden paa 40 Aar
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Adrian Benjamin Bentzon (1777-1827)
af C. F. Loszius (sprog: ukendt)
af Christian Gram Molberg (1730-1799)
Detaljer
Mercurii Raport til Olympen. Om adskillige Nyeheder fra Jorderiget, betræffende Staternes Oprindelse, Omskiftelse, blodige Krige etc. og især om Penne-Krigen i Kiøbenhavn, samt den levende Catalog. ♦ Kbh., 1797. Kvartformat, 16 sider
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Elias Laurits Grüner (1761-1819)
Detaljer
Den Særsindede eller den retskafne Fader og Søn. Overs. af X. ♦ 1797. Deel 1-3, 270 + 182 + 258 sider Noter
Del 1, bag på titelblad: Læs; døm; og anvend! Oversætteren.
2. Oplag, 1802. 270 + 192 + 256 sider [som forfatter anføres A. Lafontaine og har: Overs. af E.L. Grüner].
originaltitel: Der Sonderling, 1793
Noter Del 1, bag på titelblad: Læs; døm; og anvend! Oversætteren. 2. Oplag, 1802. 270 + 192 + 256 sider [som forfatter anføres A. Lafontaine og har: Overs. af E.L. Grüner]. af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
oversat af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
musik af François Devienne (1759-1803, sprog: fransk)
af Frederic Reynolds (1764-1841, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Detaljer
Navnsygen. Lystspil i 5 Acter, efter Reynolds Notoriety, ved F. Schwarz. ♦ Kbh., 1797
originaltitel: Notoriety
af Jean-Jacques Rousseau (1712-1778, sprog: fransk)
oversat af Ole Albertsen, f 1772 (1772-1797)
oversat af Jonas Collin (1776-1861)
oversat af Jens Johan Garnæs (1772-1817)
Detaljer
Den nye Heloise eller Breve fra to Elskende i en lille By ved Foden af Alperne, samlede og udgivne af J. J. Rousseau. ♦ A. Soldins Forlag, 1797. Bd. 1-3 (hver i to dele), 478 + (272 + 264) + (238 + xxxx + 248) sider Noter
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 1, side 82, under Ole Albertsen: J.J. Rousseau, Den ny Heloise. 1.-2. Del. Kbh. 1797 (anonym). [3.-4. D. blev oversat af J. Collin. 1798-99 - og 5.-6. D. af Joh. Garnæs. 1800]. 1.-2. Bd. udkom i 2. forb. Oplag. Kbh. 1807 med A.'s Navn som Oversætter paa Titelbladet (jfr. Bibl.Dan. IV. p.493).
Bind 3, del 2, side iii-vi: Fortale [af forf.].
Bind 3, del 2, side v-xxxx: Anden Fortale [af forf., i dialogform].
Andet forbedrede Oplag. 1807. Bd. 1-2.
originaltitel: Julie, ou La nouvelle Heloïse, 1761
Noter Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 1, side 82, under Ole Albertsen: J.J. Rousseau, Den ny Heloise. 1.-2. Del. Kbh. 1797 (anonym). [3.-4. D. blev oversat af J. Collin. 1798-99 - og 5.-6. D. af Joh. Garnæs. 1800]. 1.-2. Bd. udkom i 2. forb. Oplag. Kbh. 1807 med A.'s Navn som Oversætter paa Titelbladet (jfr. Bibl.Dan. IV. p.493). Bind 3, del 2, side iii-vi: Fortale [af forf.]. Bind 3, del 2, side v-xxxx: Anden Fortale [af forf., i dialogform]. Andet forbedrede Oplag. 1807. Bd. 1-2. af Christian Gotthilf Salzmann (1744-1811, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Carl von Carlsberg eller om den menneskelige Elendighed. Overs. af det Tydske. ♦ Kbh., 1797. 1-3. Bd. 1-6 D.
originaltitel: Carl von Carlsberg oder über das menschliche Elend, 1784
af Bernard-Joseph Saurin (1706-1781, sprog: fransk)
bearbejdelse: Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
oversat af Stephan Heger (1769-1855)
Detaljer
Vore Tiders Tone. Et Skuespil i 1 Act. Oversat efter Jüngers Omarbeidelse af les moeurs du tems [ved St. Heger]. ♦ Kbh., 1797
originaltitel: Les moeurs du temps, 1764
af Hans Guldberg Sveistrup (1770-1824)
Detaljer
Silketørklædet. Idylle i een Handling. ♦ [Kbh., 1797] Noter
Aftryk af: Iris og Hebe, 1797, side 290-312.
Findes i 2 forskellige udgaver.
del af: Iris og Hebe
Noter Aftryk af: Iris og Hebe, 1797, side 290-312. Findes i 2 forskellige udgaver. af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
oversat af Matthias Rathje (1767-1799)
Detaljer
Andria, Selvplageren og Formio. Tre latinske Lystspil af P. Terentius Afer, fordanskede og med antikvariske, philologiske og andre Anmærkninger oplyste ved Mathias Rathje. ♦ Brummer, 1797. Noter
Tilføjer Selvplageren og Formio til den tidligere (1796) udgive Andria i form af nyt fælles titelblad. De to nye skuespil har særskilt, fortløbende paginering.
Uddrag af annonce i Adresseavisen 13-10-1797: Fra Pressen er udkommen: Oversættelse af de tre til læsning i de latinske Skoler anordnede Comedier af Terentius: Andria, Selvplageren og Phormio; oplyst med antiqvariske, philologiske og andre Anmærkninger af Mathias Rathje, for 80 sk paa Trykp. ... NB. De, som allerede have Andria, kan faae de to andre særksilt for 52 sk Trykp. ... [signeret: P. Liunge].
se også: Andria
Noter Tilføjer Selvplageren og Formio til den tidligere (1796) udgive Andria i form af nyt fælles titelblad. De to nye skuespil har særskilt, fortløbende paginering. Uddrag af annonce i Adresseavisen 13-10-1797: Fra Pressen er udkommen: Oversættelse af de tre til læsning i de latinske Skoler anordnede Comedier af Terentius: Andria, Selvplageren og Phormio; oplyst med antiqvariske, philologiske og andre Anmærkninger af Mathias Rathje, for 80 sk paa Trykp. ... NB. De, som allerede have Andria, kan faae de to andre særksilt for 52 sk Trykp. ... [signeret: P. Liunge]. Tode, Joh. Clemens: Viser og Selskabssange [Samlede danske poetiske Skrifter [2]], (1797, digte, dansk) BD4:sp250
af Johann Clemens Tode (1736-1806)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Andreas Christian Alstrup (1763-1821)
Detaljer
Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel Noter
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Voltaires Candide, side 517-31.
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 81-86.
originaltitel: Candide, 1759
Noter Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Voltaires Candide, side 517-31. 
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 81-86. Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Candide eller Den bedste Verden. Overs. af Clara Levy. ♦ 1900. 163 sider + 1 portræt. (Christiansens Miniaturebibliothek)
1917 Senere udgave: Candide. Oversat af Georg Saxild. ♦ Levin & Munksgaard, 1917. 152 sider
1930 Senere udgave: Candide. Rousseau: Bekendelser. Udg. af A. Blinkenberg. ♦ Gyldendal, 1930. 342 sider
1940 Senere udgave: Candide eller Den bedste Verden. Tegninger af Arne Ungermann. (Overs. af Clara Levy). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1940. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 14,50
1946 Senere udgave: Candide. Overs. af Georg Saxild. (Overs. fra Fransk efter "Candide oú l'Optimisme"). ♦ Aschehoug, 1946. 164 sider. Pris: kr. 3,85
1952 [Uddrag] indgår i antologien: Alverdens fortællere [s063] Senere udgave: Candide. 5. kapitel. Side 64-[66]
1959 Senere udgave: Candide eller Optimismen. 200-års-udgaven i ny kommenteret oversættelse ved Leif Nedergaard
1959 indgår i: Voltaires bedste muntre historier [i] Senere udgave: Candide eller Optimismen
1960 Senere udgave: Candide eller Optimismen
1962 Senere udgave: Candide eller Den bedste verden
1968 Senere udgave: Candide eller Optimismen
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler