Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1807
Ali. En østerlandsk Fortælling
Eremiten. Overs. af det Engelske
The good son. A drama in 2 acts
Grev Falkenstein eller de Besynderlige. Overs. af [Hans Henr.] Hassler. I to Deele (fortløbende pag.). ♦ 1807. 212 sider
originaltitel: Graf Falkenstein, oder das enthüllte Verbrechen, 1803
Side 3-6: [Tilegnelse til "mine Ungdoms-Venner og Veninder" af forf.].
anonym: Huslig Lyksalighed [indgår i antologien:
Nytaars-Gave [f]], (1807,
ukendt)
EMP 3
Huslig Lyksalighed eller: Denne Gang havde Onclen ikke lidet taget feil
anonym: Sjeleadel [indgår i antologien:
Nytaars-Gave [e]], (1807, tekster,
italiensk)
EMP 3
Sjeleadel. En italiensk Novelle fra det femtende Aarhundrede
anonym [Høegh-Guldberg, F.]: Gjengjeldelsen, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp226
Gjengjeldelsen. [U.St., 1807]. 4 Blade
anonym [Ponte, Lorenzo da]: Don Juan, (1807, dramatik,
italiensk)
BD4:sp420
Don Juan. Opera i 2 Acter, bearbeidet til Mozarts Musik af L. Kruse. ♦ Kbh., 1807.
[Nyt oplag/udgave], 1811.
Oversigt over andre udgaver:
1791 1. udgave: Udtog af Don Juan. Musiken af Mozart. Opført i det Kgl. musikalske Akademie. ♦ Kbh., [1791]. 16 sider
antologi: Collection of english plays, (1807, dramatik,
engelsk)
BD4:sp375
Collection of english plays. With explanatory notes in the danish language. By Frederik Schneider. ♦ Copenh., 1807-15. Vol. 1-3
Bind 3 har undertitlen: Selected for the Use of Those who Like to Cultivate that Language. ♦ Copenhagen, 1815.
[1a] anonym: The
good son. A drama in 2 acts (
1807, dramatik)
[1b] Pilon, Fred.: The
deaf lover. A farce in 2 acts (
1807, dramatik)
Også udgivet med eget titelblad: Copenh., 1807.
[1c] Sheridan, R. B.: The
school for scandal. A comedy in 5 acts (
1807, dramatik)
1788 1. udgave: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788
[2a] Goldsmith: The
mistakes of a night. A Comedy by Goldsmith (
1812, dramatik)
[2b] Colman the younger, G.:
John Bull or the Englishman's fireside. A Comedy in 5 acts, by G. Colman the younger, with remarks by Mrs. Inchbald (
1812, dramatik)
[3a] Colman, G.: The
jealous wife (
1815, dramatik)
[3b] Colman, G.: The
clandestine marriage (
1815, dramatik)
Nytaars-Gave. Indeholdende smaae Fortællinger af Lafontaine, Schilling o.fl. Samlede ved H.G.N. Nyegaard. [1807]. 388 sider
[a] Schilling, G.:
Slotskjelderen. Af G. Schilling (
1807)
[b] anonym:
Eremiten. Overs. af det Engelske (
1807)
[c] Lafontaine, August:
Pigen paa Frierie. Af August Lafontaine (
1807, tekster)
[d] anonym:
Ali. En østerlandsk Fortælling (
1807)
[e] anonym:
Sjeleadel. En italiensk Novelle fra det femtende Aarhundrede (
1807, tekster)
[f] anonym:
Huslig Lyksalighed eller: Denne Gang havde Onclen ikke lidet taget feil (
1807)
[g] Lafontaine, A.:
Brødrene. Af A. Lafointaine (
1807, tekster)
antologi: Nytaarsgave for Skuespilydere 1807, (1807, tekster,
dansk)
BD1:sp1091 👓
Nytaarsgave for Skuespilydere 1807. Udgivet af Peter Foersom, Kongelig Skuespiller. ♦ Kiøbenhavn, Paa Fr. Brummers Forlag, 1807. [6] 243 sider, 1 tavle. Pris: 1 Rd. (Trykkeri: trykt hos Z. Breum)
Med portrættavle: M.M. Astrup i Johanna Montfaucon, 5te Act [Tegnet af Hr. Hofmaler Hornemann, stukket af Lips].
4 upaginerede sider: Til Læseren [Signeret: Udgiveren].
2 upaginerede sider: Indhold.
Uddrag af forordet: Uventede Hindringer giorde mig det umuligt, forrige Aar at udgive Fortsættelsen af min Nytaarsgave for Skuespilyndere. Den fremkommer her igien og jeg ønsker, at den maa blive modtaget med samme Yndest og Overbærelse, som den første Aargang beæredes med.
Udkom 1806, jævnfør annonce i Adresseavisen 31-12-1806, side 2. Fuld visning af annoncen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1805 Samhørende, 2. del af: Nytaarsgave for Skuespilydere 1805. Udgivet af Peter Foersom, Kongelig Skuespiller. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Arntzen & Hartier, 1805. [4] 232 sider, 1 tavle. Pris: 1 Rd. 32 sk. (Trykkeri: Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen)
antologi: Repertorium for Stambøger og Mottoer, (1807, samling,
flere sprog)
BD4:sp161
Repertorium for Stambøger og Mottoer. Fortsættelse af den ny Anthologie ved Joh. Chr. Hedegaard. ♦ Kbh., 1807
antologi: Skuespil til Brug for den kongelige dramatiske Skole, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp299 👓
Skuespil til Brug for den kongelige dramatiske Skole. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 48 + 40 + 56 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum)
Hvert skuespil med separat titelblad og paginering.
[a] Dorvigny, [L. A.]:
Komediegiftermaalet eller de blev taget ved Næsen. Komedie i een Akt efter Dorvigny. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 48 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (
1807, dramatik)
originaltitel: Le mariage par comédie, ou Les dupes, 1789
[b] Etienne og Nanteuil, Gauguiran: Den
ny Fædreskole eller Fader og Søn paa Moden. Lystspil i een Akt af Etienne og Gauguiran Nanteuil. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 40 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (
1807, dramatik)
originaltitel: La petite école des pères, 1802
[c] Picard, L. B.:
Døbesedlen eller Moderen sin Datters Rival. Komedie i ee Akt af L. B. Picard. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 56 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (
1807, dramatik)
originaltitel: L'acte de naissance, 1804
Baggesen, Jens: Eventyrer og comiske Fortællinger, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp211
Eventyrer og comiske Fortællinger. ♦ Kbh., 1807. Første[-anden] Deel
Baggesen, Jens: Nye blandede Digte, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp212
Nye blandede Digte. ♦ Kbh., 1807
Baggesen, Jens: Skiemtsomme Riimbreve, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp211 👓
Skiemtsomme Riimbreve. ♦ Kbh., Brummer, 1807. 356 sider
Oversigt over andre udgaver:
1807 1. udgave: Skiemtsomme Riimbreve. ♦ Kbh., Brummer, 1807. 356 sider
1807 Senere udgave: Skiemtsomme Riimbreve. ♦ Kbh., Brummer, 1807. 356 sider
Bang, Balthasar: Dramatiske Forsøg, (1807, dramatik,
dansk)
BD4:sp308
Dramatiske Forsøg. 1. Deel. Kbh. 1807
Hvert Stykke har særsk. Paginering og Signatur.
2. Oplag. Kbh., 1820.
[a] Bang, Balthasar:
Stevnerne. Et Lystspil i 5 Acter (
1807, dramatik)
[b] Bang, Balthasar:
Knud Lavard eller Hertug Knud af Slesvig. Et Sørgespil i 5 Acter (
1807, dramatik)
Knud Lavard eller Hertug Knud af Slesvig. Et Sørgespil i 5 Acter
Stevnerne. Et Lystspil i 5 Acter
Blumauer, [Aloys]: Liebe fünf arithmetische Species, (1807, digte,
tysk)
BD4:sp269
Liebe fünf arithmetische Species. ♦ [Kph., 1807]. 2 Blade
Bornemann, M. H.: En
dansk Mands Stemme, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp216
En dansk Mands Stemme i Aaret 1807. ♦ Kbh., 1807
Calderon: Bonden som Dommer, (1807, dramatik,
spansk)
BD4:sp427
Bonden som Dommer. Skuespil i 5 Acter. Frit oversat efter Collot d'Herbois Omarbeidelse af Calderone de la Barcas spanske Original ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807.
originaltitel: El alcalde de Zalamea, 1636
originaltitel: Il y a bonne justice ou Le paysan magistrat, 1781
Charlemagne, [Jean Armand]: Den
paadigtede Galskab, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp391
Collin, H. J. v.: Regulus, (1807, dramatik,
tysk)
BD4:sp353
Regulus. Sørgespil i 5 Acter. Frit oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807.
originaltitel: Regulus, 1802
Oversigt over andre udgaver:
1822 indgår i: Tragoedier [a]
Senere udgave: Regulus
Dejaure, B. og Adnet, F.: To Døttre for een, (1807, dramatik,
fransk)
To Døttre for een. Skuespil i 3 Akter. [Af] B. Dejaure og F. Adnet. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1807
Komediegiftermaalet eller de blev taget ved Næsen. Komedie i een Akt efter Dorvigny. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 48 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum)
originaltitel: Le mariage par comédie, ou Les dupes, 1789
Dubois, [J. B.]: List imod List, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp394
List imod List eller Hendrik og Pernille
Oversigt over andre udgaver:
1858 Senere udgave: List imod List eller Hendrik og Pernille. Comedie i en Act af Dubois [og Chazet]. Frit oversat og localiseret af N. T. Bruun. ♦ Jordan, 1858
Den
ny Fædreskole eller Fader og Søn paa Moden. Lystspil i een Akt af Etienne og Gauguiran Nanteuil. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 40 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum)
originaltitel: La petite école des pères, 1802
Falsen, E.: Dragedukken, (1807, dramatik,
dansk)
BD4:sp317
Dragedukken. Anden forandrede Udgave. Christiania, 1807
Oversigt over andre udgaver:
1797 1. udgave: Dragedukken. Et Syngestykke i fire Akter. Musiken af Kunzen. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos I.F. Morthorstes Enke, 1797. 126 sider
Frankenau, R.: Kiøbenhavns Bombarderings-Nætter, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp223
Kiøbenhavns Bombarderings-Nætter den 2., 3. og 4. Septbr. 1807. Et elegisk Malerie. ♦ Kbh., 1808
Fumars, [Etienne]: Fables et Poesies diverses, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp285
af Étienne Fumars (1743-1806)
Fables et Poesies diverses. Paris, 1807
Findes i forskellige udgaver, udgivet i Paris, men uden udgivelsesår.
Guldberg, F. Høegh: Patriotiske Digte af blandet Indhold for aar 1807, (1708, digte,
dansk)
BD4:sp226
Patriotiske Digte af blandet Indhold for aar 1807. ♦ Kiel, 1807
2. uforandrede Oplag. Kiel, 1807.
Gunnerus, Niels Tønder Lund: Løier, (1807, tekster,
dansk)
BD3:sp1041
Løier. Et Brev paa Vers til Johan Nordahl Bruun. ♦ 1807. 32 sider
I Bibliotheca Danika opført under klassemærket: Personalhistorie.
Handrup, P.: Gienfindelsen, (1807, tekster,
dansk)
Hansen, M.: Skinnet bedrager, (1807, roman,
dansk)
BD4:sp445
Skinnet bedrager. En engelsk Røver-Historie tilligemed Hexemesteren i Jylland. Tvende underholdende smaae Fortællinger. Kbh., 1807
[b] Hansen, M.:
Hexemesteren i Jylland (
1807, roman)
Heinrich, N.: Maneren til Gjengangeren, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp228
af Pseudonym og undersøges
Maneren til Gjengangeren. ♦ Kbh., 1807. 3 Blade
Alting ved Elskov. Intet uden den
Kotzebue, [A. v.]: Grev Benjowsky, (1807, dramatik,
tysk)
Kotzebue, A. v.: Hugo Grotius, (1807, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [A. v.]: Den
lille Uglspil og Syvsoveren, (1807, dramatik,
tysk)
BD4:sp361
Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Giengangeren paa Beausolgaard. Skuespil i 3 Acter. Overesat efter Kotzebue og Dumaniant til Brug for den kongelige dramatiske Skole ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807
Lyksalighed. En Fortælling udaf den store Verden
Smaafortællinger. Ved Odin Wolff. ♦ 1807. Hefte 1, 158 sider
[a] Kotzebue, A. v.:
Lyksalighed. En Fortælling udaf den store Verden (
1807, novelle(r))
[b] Kotzebue, A. v.: Den
lille Tyrolerinde (
1807, novelle(r))
[c] Kotzebue, A. v.:
Nøglehullet (
1807, novelle(r))
[d] Kotzebue, A. v.:
Smaatingene (
1807, novelle(r))
[e] Kotzebue, A. v.:
Alting ved Elskov. Intet uden den (
1807, novelle(r))
[f] Kotzebue, A. v.: De
to Søstre (
1807, novelle(r))
[g] Kotzebue, A. v.:
Selvstændighed (
1807, novelle(r))
Kotzebue, A. v.: Æblet falder langt fra Stammen, (1807, roman,
tysk)
EMP2284 BD4:sp461
Æblet falder langt fra Stammen. En Roman i tre Bøger. Overs. ved N. T. Bruun. ♦ 1807. 334 sider
originaltitel: ?
Kruse, Lauritz: Gyrithe, (1807, dramatik,
dansk)
BD4:sp331
Arkadien. Et Malerie af det menneskelige Hjerte. ♦ 1807-08. Deel 1-2, 152 + 128 sider
originaltitel: Arkadien, 1807
1. del oversat af G.T. Bang, 2. del af H.H. Hassler.
Lafontaine, A.: Brødrene [indgår i antologien:
Nytaars-Gave [g]], (1807, tekster,
tysk)
EMP 3
Brødrene. Af A. Lafointaine
oversat af uidentificeret
Forføreren eller Fader og Søn. Overs. af [K.] Andersen. ♦ 1807. 60 sider
Oversigt over andre udgaver:
1802 1. udgave: Rouelle d'Agassau. En fransk Tildragelse i Begyndelsen af Revolutionen. Overs. af K. Andersen. ♦ 1802. 60 sider
Lafontaine, August: Pigen paa Frierie [indgår i antologien:
Nytaars-Gave [c]], (1807, tekster,
tysk)
EMP 3
Pigen paa Frierie. Af August Lafontaine
oversat af Kristen Kristensen, f 1777 (1777-1849)
Troskab. En Fortælling. Overs. af Andreas Leth [ie: Kr. Kristensen]. ♦ 1807. 105 sider
originaltitel: Die Treue, 1801
På tysk trykt i: Mährchen, Erzählungen und kleine Romane, 2, 1801.
oversat af Poul Poulsen, f 1760 (1760-1815)
Sandheds-Ridderen. Tvende Dele ved P. Poulsen. ♦ 1807. 334 sider
originaltitel: Der Ritter der Wahrheit, 1805
Thors Hammer eller Frejas Frier. En comisk Fortælling. Frit overs. efter Langbein ved C. Hansen [ie: J.C. Lange]. ♦ 1807. 14 sider
originaltitel: Thors Hammer, 1802
På tysk trykt i: Talismane gegen die lange Weile. Zweyte Sammlung, 1802.
Maurice, C.: De
tre Manerer, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp403
Oehlenschläger: Svar til Baggesen, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp255 👓
Svar til Baggesen paa hans Brev Noureddin til Aladdin. Fra Adam Oehlenschläger. Kbh., Trykt hos E.M. Cohen, 1807.
Svar på Baggesens: Noureddin til Aladdin, trykt i: Skiemtsomme Riimbreve, 1806.
Baggesens gensvar: Til Digteren Adam Øhlenschläger, trykt i: Nye blandede Digte, 1807.
Oehlenschläger, Adam: Baldur hin Gode [indgår i:
Nordiske Digte [b]], (1807,
dansk)
Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side 129-232
Oversigt over andre udgaver:
1833 i: Tragödier [ældste Samling] [7b]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Side [183]-287
1841 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode
1853 i: Udvalgte Værker [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Side [1]-22
1858 i: Poetiske Skrifter [3b]
Senere udgave: Baldur hiin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side [159]-242
1859 Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1859
1887 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [20]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1887. 75 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s001]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side [1]-21
1928 i: Udvalgte Tragedier [1b]
Senere udgave: Baldur hiin Gode
Oehlenschläger, Adam: Hakon Jarl hin Rige [indgår i:
Nordiske Digte [c]], (1807, dramatik,
dansk)
Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side 233-423
Oversigt over andre udgaver:
1831 i: Tragödier [ældste Samling] [1a]
Senere udgave: Hakon Jarl. Side [5]-203
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [3a]
Senere udgave: Hakon Jarl
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [3b]
Senere udgave: Hakon Jarl
1853 i: Udvalgte Værker [1h]
Senere udgave: Hakon Jarl. Tragødie i 5 Handlinger. Side 168-204
1858 i: Poetiske Skrifter [3a]
Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Side [1]-158
1859 Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Sørgespil. Udg. ved F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1859
1867 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1867
1867 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Sørgespil. Udg. ved F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1867
1882 Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Af Adam Oehlenschläger. Udgivet af F. L. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Selskabet til Udgivelse af Oehlenschlägers Skrifter, 1882. [2] 120 sider. Pris: kr. 0,50
1883 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Sørgespil. Ny Udgave. ♦ (Gad), 1883. Pris: kr. 0,50
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [1]
Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Udg. af F. L Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 104 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s022]
Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side [22]-59
1903 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. (Manuskript-Udg.). ♦ Gyldendal, 1903. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1905 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Med Indledning og oplysende Anmærkninger ved F. Rønning. ♦ (Gad), 1905. 184 sider. Pris: kr. 1,25
1911 indgår i: To Sørgespil [a]
Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige
1922 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Med Indledning og oplysende Anmærkninger ved F. Rønning. 2. Opl. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1922. 148 sider. Pris: kr. 2,25
1924 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1924. 152 sider. Pris: kr. 1,75
1927 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1927. 152 sider. Pris: kr. 1,65
1928 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Textkritisk Paralleludgave ved C. M. Rosenberg. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 262 sider. Pris: kr. 5,50
1928 i: Udvalgte Tragedier [1a]
Senere udgave: Hakon Jarl
1939 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1939. 152 sider
1944 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige
1946 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 7. Udg. ♦ Gyldendal, 1946. ? sider. Pris: kr. 2,75
1949 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1949. 152 sider. Pris: kr. 3,10
Oehlenschläger, Adam: Nordiske Digte, (1807, samling,
dansk)
BD4:sp170
Nordiske Digte. ♦ Kbh., trykt hos og forlagt af Andreas Seidelin, 1807. xxxiv [2] + 424 sider
Hertil udkom: Svar paa Hr. Capt. Abrahamsons Recension over mine nordiske Digte. En æstetisk Afhandling af A. Oehlenschläger. ♦ Kbh., Forlagt af Andreas Seidelin, 1808. 95 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1818 [De første 7 sange:] Thors Reise til Jothunheim
Senere udgave: Den lille Hyrdedreng. En Idyl. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1818. 77 +1 side
[a] Oehlenschläger, Adam:
Thors Reise til Jothunheim. Et episk Digt i 5 Sange. Side 1-128 (
1807)
1819 [De 7 første sange] Thors Reise til Jothunheim
Senere udgave: Nordens Guder. Et episk Digt. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, 1819. x + 388 sider
1862 [de første 7 sange, siderne [5]-103] Thors Reise til Jothunheim i: Poetiske Skrifter [29]
Senere udgave: Nordens Guder. 304 sider
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [4]
Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim. Et episk Digt i 5 Sange. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 80 sider. Pris: kr. 0,25
1924 Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim. Et episk Digt. Udg. med Indledning og Oplysninger af Andr. Nik. Brorson Fich. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1924. 150 sider. Pris: kr. 2,25
1936 Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim
[b] Oehlenschläger, Adam:
Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side 129-232 (
1807)
1833 i: Tragödier [ældste Samling] [7b]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Side [183]-287
1841 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode
1853 i: Udvalgte Værker [1a]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Side [1]-22
1858 i: Poetiske Skrifter [3b]
Senere udgave: Baldur hiin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side [159]-242
1859 Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1859
1887 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [20]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1887. 75 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s001]
Senere udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side [1]-21
1928 i: Udvalgte Tragedier [1b]
Senere udgave: Baldur hiin Gode
[c] Oehlenschläger, Adam:
Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side 233-423 (
1807, dramatik)
1831 i: Tragödier [ældste Samling] [1a]
Senere udgave: Hakon Jarl. Side [5]-203
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [3a]
Senere udgave: Hakon Jarl
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [3b]
Senere udgave: Hakon Jarl
1853 i: Udvalgte Værker [1h]
Senere udgave: Hakon Jarl. Tragødie i 5 Handlinger. Side 168-204
1858 i: Poetiske Skrifter [3a]
Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Side [1]-158
1859 Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Sørgespil. Udg. ved F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1859
1867 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1867
1867 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Sørgespil. Udg. ved F. L. Liebenberg. ♦ (Lind), 1867
1882 Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Af Adam Oehlenschläger. Udgivet af F. L. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Selskabet til Udgivelse af Oehlenschlägers Skrifter, 1882. [2] 120 sider. Pris: kr. 0,50
1883 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Sørgespil. Ny Udgave. ♦ (Gad), 1883. Pris: kr. 0,50
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [1]
Senere udgave: Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Udg. af F. L Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 104 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s022]
Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side [22]-59
1903 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. (Manuskript-Udg.). ♦ Gyldendal, 1903. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1905 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Med Indledning og oplysende Anmærkninger ved F. Rønning. ♦ (Gad), 1905. 184 sider. Pris: kr. 1,25
1911 indgår i: To Sørgespil [a]
Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige
1922 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Med Indledning og oplysende Anmærkninger ved F. Rønning. 2. Opl. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ (Gad), 1922. 148 sider. Pris: kr. 2,25
1924 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1924. 152 sider. Pris: kr. 1,75
1927 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1927. 152 sider. Pris: kr. 1,65
1928 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Textkritisk Paralleludgave ved C. M. Rosenberg. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 262 sider. Pris: kr. 5,50
1928 i: Udvalgte Tragedier [1a]
Senere udgave: Hakon Jarl
1939 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1939. 152 sider
1944 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige
1946 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 7. Udg. ♦ Gyldendal, 1946. ? sider. Pris: kr. 2,75
1949 Senere udgave: Hakon Jarl hin Rige. Med Oplysninger ved C. M. Rosenberg. Udg. af Dansklærerforeningen. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1949. 152 sider. Pris: kr. 3,10
Oehlenschläger, Adam: Thors Reise til Jothunheim [indgår i:
Nordiske Digte [a]], (1807,
dansk)
Thors Reise til Jothunheim. Et episk Digt i 5 Sange. Side 1-128
Oversigt over andre udgaver:
1819 [De 7 første sange] Thors Reise til Jothunheim
Senere udgave: Nordens Guder. Et episk Digt. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, 1819. x + 388 sider
1862 [de første 7 sange, siderne [5]-103] Thors Reise til Jothunheim i: Poetiske Skrifter [29]
Senere udgave: Nordens Guder. 304 sider
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [4]
Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim. Et episk Digt i 5 Sange. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 80 sider. Pris: kr. 0,25
1924 Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim. Et episk Digt. Udg. med Indledning og Oplysninger af Andr. Nik. Brorson Fich. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1924. 150 sider. Pris: kr. 2,25
1936 Senere udgave: Thors Rejse til Jotunheim
Olivades: Tvekampen, (1807, dramatik,
spansk)
BD4:sp427
Tvekampen eller Laura og Fernando. Historisk Drama i 4 Acter, oversat efter Dumaniants Omarbeidelse af Olivades's spanske Original, ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807. 102 sider
originaltitel: Laure et Fernando
I Bibliotheca Danica og på bibliotek.dk er forfatteren anført som: Olivades.
Ossian [Macpherson, James]: Digte, (1807-09, digte,
engelsk)
BD4:sp281
Digte. Oversatte af S. S. Blicher. ♦ Kiøbenhavn, Reitz's Forlag, 1807-09. Første-Andet Bind. (Trykkeri: Trykt hos Andreas Seidelin)
Oversigt over andre udgaver:
1790-91 1. udgave: Digte. Oversatte af det Engelske ved Andr. Chr. Alstrup. ♦ Kbh., 1790-91. 1-2. Deel
Patrat, [Joseph]: Skielmen og Dosmeren, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp405
Picard, L. B.: Bryllupsgildet uden Givtermaal, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp406
Døbesedlen eller Moderen sin Datters Rival. Komedie i ee Akt af L. B. Picard. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 56 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum)
originaltitel: L'acte de naissance, 1804
Picard, L. B.: De
giftefærdige Piger, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp406
Picard, L. B.: De
omflakkende Comedianter, (1807, dramatik,
fransk)
BD4:sp406
The
deaf lover. A farce in 2 acts
Også udgivet med eget titelblad: Copenh., 1807.
pseudonym: Giengangeren og ham selv, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp212
Giengangeren og ham selv eller Baggesen over Baggesen, ved Forfatteren af Riimbrevene. Med et Tillæg. ♦ Kbh., 1807
Tillægget har særskilt paginering og signatur. Smudstitel: Tillæg.
Hertil udkom: Resch, Wolfg. Sigism.: Baggesen og hans Gjenganger et Fragment. ♦ Kbh., 1807. 4 blade.
Rahbek, K. L.: Epilog efter Skuespillet Herman og Dorothea, (1807, dramatik,
dansk)
BD4:sp336
Epilog efter Skuespillet Herman og Dorothea. Opført i Anl. etc. 1807. ♦ Kbh. 2 Blade
Rahbek, K. L.: Herman og Dorothea, (1807, dramatik,
dansk)
BD4:sp336
Herman og Dorothea. Forspil i een Akt og paa Vers til Brug for den kongelige dramatiske Skole i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsdage 1807. ♦ Kbh.
Oversigt over andre udgaver:
1809 i: Samlede Skuespil [1d]
Senere udgave: Herman og Dorothea. Forspil i een Act. Side 307-342
Rochlitz, F.: Amalias Glæder og Lidelser som Jomfrue, Kone og Moder, (1807, roman,
tysk)
EMP2672 BD4:sp469
Amalias Glæder og Lidelser som Jomfrue, Kone og Moder. Overs. af J. M. Gamst [Weyde]. ♦ 1807. Deel 1-2, xvii + 239 + 259 sider
originaltitel: Amaliens Freude und Leiden, 1798
Schilling, G.: Slotskjelderen [indgår i antologien:
Nytaars-Gave [a]], (1807,
tysk)
EMP 3
Slotskjelderen. Af G. Schilling
Juleaftenen eller Kjærlighed og Letsindighed. Overs. af K. Monk. ♦ 1807. 126 sider
originaltitel: Der Weihnachtsabend, 1805
Hamlet. 252 sider
Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
Oversigt over andre udgaver:
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
Julius Cæsar. 157 sider
originaltitel: The tragedy of Julius Caesar, 1599
På engelsk opført 1599. Udgivet i bogform i First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Udvalgte Sørgespil [b]
Senere udgave: Julius Cæsar. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 104 sider
1859 i: Dramatiske Værker [b]
Senere udgave: Julius Cæsar
1864 i: Dramatiske Værker [5b]
Senere udgave: Julius Cæsar. Side 185-308
1878 i: Dramatiske Værker [8s001]
Senere udgave: Julius Cæsar
1936 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jess Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1936. 152 sider
1942 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jes Skovgaard. 2. Opl. ♦ Hirschsprung, 1942. 92 sider
1959 indgår i: Hamlet [b]
Senere udgave: Julius Cæsar
1964 Senere udgave: Julius Cæsar
1972 Senere udgave: Tragedien om Julius Cæsar. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske Forlag, [1972]. 159 sider
Shakspeare, William: Tragiske Værker, (1807-16, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379
Tragiske Værker. ♦ Kbh., Brummer, 1807-1825. 1.-9. Deel
Deel 1-4, 1807-16, oversat af Peter Foersom alene.
Deel 5, 1818, oversat af Peter Foersom og P.F. Wulff.
Deel 6-9, 1818-25, oversat af P.F. Wulff alene.
Med Shakespeares kobberstukne portræt i sidste Deel.
Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
Fuld visning af oversættelsen (1.-3., 5.-8. Deel) på:
Hathi Trust
Fuld visning af oversættelsen (3. Deel) på:
Hathi Trust
[1a] Shakspeare, William:
Hamlet. 252 sider (
1807, dramatik)
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
[1b] Shakspeare, William:
Julius Cæsar. 157 sider (
1807, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Julius Caesar, 1599
1834 i: Udvalgte Sørgespil [b]
Senere udgave: Julius Cæsar. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 104 sider
1859 i: Dramatiske Værker [b]
Senere udgave: Julius Cæsar
1864 i: Dramatiske Værker [5b]
Senere udgave: Julius Cæsar. Side 185-308
1878 i: Dramatiske Værker [8s001]
Senere udgave: Julius Cæsar
1936 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jess Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1936. 152 sider
1942 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jes Skovgaard. 2. Opl. ♦ Hirschsprung, 1942. 92 sider
1959 indgår i: Hamlet [b]
Senere udgave: Julius Cæsar
1964 Senere udgave: Julius Cæsar
1972 Senere udgave: Tragedien om Julius Cæsar. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske Forlag, [1972]. 159 sider
På engelsk opført 1599. Udgivet i bogform i First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[2a] Shakspeare, William:
Kong Lear. Side 1-? (
1811, dramatik)
1792 i: Skuespil [2s001]
1. udgave: Kong Lear. Side [1]-192
[2b] Shakspeare, William:
Romeo og Julie. Side ?-424 (
1811, dramatik)
1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i fem Handlinger, ved C. F. Weitze. Af det Tydske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kiøbenhavn, Sælges hos Universitets Boghandler Fr. Ch. Pelt, 1777. 120 sider
[3a] Shakspeare, William:
Kong Richard den Andens Liv og Død. 165 sider (
1815, dramatik)
originaltitel: The life and death of king Richard the second, 1623
1862 i: Dramatiske Værker [2b]
Senere udgave: Kong Richard den Andens Liv og Død. Side 177-295
1877 i: Dramatiske Værker [1s107]
Senere udgave: Kong Richard den Andens Liv og Død. Side [107]-217
Formodes skrevet 1595. Udgivet i bogform i samlingen: First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[3b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider (
1815, dramatik)
originaltitel: King Henry the Fourth (first part), 1598
1816 i: Tragiske Værker [4a]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider
1862 i: Dramatiske Værker [3]
Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. Del 1-2. 286 sider
1877 i: Dramatiske Værker [2]
Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. Første-Anden Del
1900 i: Udvalgte dramatiske Værker [1c]
Senere udgave: Første Del af Henrik den Fjerde
1901 Senere udgave: Kong Henrik IV. Købmanden i Venedig. Hamlet. Ved Niels Møller. Med talrige Illustrationer. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1901. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1928 i: Dramatiske værker [5]
Senere udgave: Første Del af Kong Henrik den Fjerde. ♦ Schultz, 1928. 146 sider. Pris: kr. 3,25
1950 Senere udgave: Henry IV. Part one. Ved O. J. Madsen. ♦ Gad, 1950. 164 sider, 1 tavle. Pris: kr. 8,50
1958 Senere udgave: Henrik IV
1969 Senere udgave: Henrik IV. Første Del. Et historisk Skuespil. Overs. og kommenteret af V. Østerberg
På engelsk opført 1597. Udgivet i bogform i samlingen: Quarto, 1598.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[4a] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider (
1816, dramatik)
originaltitel: King Henry the Fourth (second part), 1600
1815 i: Tragiske Værker [3b]
Samhørende, 2. del af: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider
Formodes skrevet mellem 1596-99. Udgivet i bogform i Quarto, 1600.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[4b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Femte. 224 sider (
1816, dramatik)
originaltitel: The life of Henry the fith, 1600
1863 i: Dramatiske Værker [4a]
Senere udgave: Kong Henrik den Femte. Side 1-141
1878 i: Dramatiske Værker [3a]
Senere udgave: Kong Henrik den Femte
Formodes skrevet ca. 1599. Udgivet i bogform i Quarto, 1600 (forkortet), ny udgave 1602.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[5] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider (
1818, dramatik)
originaltitel: The first part of king Henry the sixth, 1592
originaltitel: The second part of king Henry the sixth, 1593
1818 i: Tragiske Værker [6a]
Samhørende, fortsættes af (3. del): Kong Henrik den Siette. Tredie Deel. Side 1-?
1863 i: Dramatiske Værker [4b]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Første Del. Side [145]-264
1868 i: Dramatiske Værker [11a]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Anden Del. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [3b]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 1
1878 i: Dramatiske Værker [4]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 2-3
Første del formodes skrevet 1591, opført 1592. På engelsk udgivet i bogform i samlingen: First Folio, 1623.
Anden del formodes skrevet 1591. På engelsk udgivet i bogform i Quarto, 1594.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[6a] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Siette. Tredie Deel. Side 1-? (
1818, dramatik)
originaltitel: The third part of king Henry the sixth, 1595
1818 i: Tragiske Værker [5]
Samhørende, 3. del af: Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider
1868 i: Dramatiske Værker [12a]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Tredie Del. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [4]
Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 2-3
Formodes skrevet 1591. Udgivet i bogform i Octavo, 1595.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[6b] Shakspeare, William:
Kong Richard den Tredie. Side ?-410 (
1818, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Richard the third, 1593
1869 i: Dramatiske Værker [13a]
Senere udgave: Kong Richard den Tredies Liv og Død. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [5a]
Senere udgave: Kong Richard den Tredjes Liv og Død
1939 Senere udgave: Kong Richard den Tredje
1969 Senere udgave: Richard III. En Tragedie
Formodes skrevet mellem 1592-94. Udgivet i bogform i samlingen Quarto, 1597. Længere version i First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[7a] Shakspeare, William:
Othello. Side 1-? (
1819, dramatik)
1790 i: Skuespil [1s125]
1. udgave: Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324
[7b] Shakspeare, William:
Coriolan. Side ?-446 (
1819, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Coriolanus, 1623
1849 i: Dramatiske Værker [7b]
Senere udgave: Coriolanus. Side [167]-330
1866 i: Dramatiske Værker [9s001]
Senere udgave: Coriolanus. Side 1-176
1878 i: Dramatiske Værker [7s115]
Senere udgave: Coriolanus. Side [115]-277
Formodes skrevet mellem 1605-08. Udgivet i bogform i samlingen First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[8a] Shakspeare, William:
Kong Johan. Side [1]-138 (
1821, dramatik)
originaltitel: The life and death of King John, 1623
1849 i: Dramatiske Værker [8a]
Senere udgave: Kong Johan. Side [1]-106
1865 i: Dramatiske Værker [6a]
Senere udgave: Kong Johan. Side 1-?
1877 i: Dramatiske Værker [1s001]
Senere udgave: Kong Johan. Side [1]-105
På engelsk udgivet i bogform i First Folio, 1623.
Side [139]-148: Om Kong Johan.
Side 149-54: Noter til Kong Johan.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
[8b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Ottende. Side [155]-348 (
1821, dramatik)
originaltitel: ?
1849 i: Dramatiske Værker [8b]
Senere udgave: Kong Henrik den Ottende. Side [115]-247
1870 i: Dramatiske Værker [14a]
Senere udgave: Kong Henrik den Ottende. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [5b]
Senere udgave: Kong Henrik den Ottende
[9a] Shakspeare, William:
Cymbeline. Side 1-? (
1825, dramatik)
1792 i: Skuespil [2s193]
1. udgave: Cymbelin. Side [193]-372
[9b] Shakspeare, William:
Som det behager Eder. Side ?-386 (
1825, dramatik)
originaltitel: As you like it, 1599
1850 Senere udgave: Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Acter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
1850 i: Dramatiske Værker [9a]
Senere udgave: Som det behager Eder. Side 1-123
1869 i: Dramatiske Værker [13b]
Senere udgave: Som man behager. Side 177-304
1879 i: Dramatiske Værker [13b]
Senere udgave: Som man behager
1953 indgår i: Skuespil [c]
Senere udgave: Som man behager eller Livet i Skoven
Formodes skrevet 1599. Udgivet i bogform i samlingen First Folio, 1623.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
The
school for scandal. A comedy in 5 acts
Oversigt over andre udgaver:
1788 1. udgave: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788
Smidth, Jens H.: Poesier, (1807, digte,
dansk)
BD4:sp246
Poesier. Første Bind. Kbh., 1807
Spiesz, J. H. [ikke C.H. Spieß, men anonym]: Kunigunde, (1807, novelle(r),
tysk)
EMP2830 BD4:sp472
oversat af uidentificeret
Kunigunde. Dobbelt Mordbrænderinde af Skinsyge. Af J. H. Spiess. Overs. ved Fr. Møller. ♦ 1807. 15 sider
originaltitel: Kunigunde Albertine Tenzel, 1804
På tysk trykt i samlingen: Kriminalgeschichten voller Abenteuer und Wunder und doch streng der Wahrheit getreu, bind 3.
Friderich H* leed to gange gruesom Straf, og blev uskyldig henrettet
Spiesz, K. H.: Udvalgte Fortællinger, (1807, novelle(r),
tysk)
EMP2823 BD4:sp472
Udvalgte Fortællinger. Overs. ved L. A. Hjorth. For det meeste uddragne af Mine Rejser igiennem Ulykkens Huler og Elendighedens Boliger. ♦ 1807. Deel 1-3, 212 + 172 + 164 sider
Oversigt over andre udgaver:
1802-03 1. udgave: Mine Reiser gjennem Ulykkens Huler og Elendighedens Boliger. Overs. af L. A. Hjorth. ♦ 1802-03. Bd. 1-4, 175 + 196 + 212 + 172 sider
[1a] Spiesz, K. H.:
Vilhelm L*, Tyv, Vildttyv, Røver og Morder (
1807, novelle(r))
[1b] Spiesz, K. H.:
Ulykkelige Følger af en eneste Løgn (
1807, novelle(r))
[2a] Spiesz, K. H.:
Friderich H* leed to gange gruesom Straf, og blev uskyldig henrettet (
1807, novelle(r))
[2b] Spiesz, K. H.: Den
ulykkelige catholske Præst og hans Elskede (
1807, novelle(r))
[3] Spiesz, K. H. [ikke ham, men anonym]:
Børnemorderes Biografier (
1807, novelle(r))
1804 1. udgave: Børnemorderes Biografier. Sidestykke til Selvmorderes Biografier. Overs. af Tydsk ved L. A. Hjorth. ♦ 1804. 164 sider
Dette bind er identisk med den selvstændige udgivelse fra 1804, udgivet i Spiess' navn, men ikke af ham.
Thomson, James: Foraaret, (1807, digte,
engelsk)
BD4:sp282
Foraaret. Oversat af Pet. Foersom. ♦ Kbh., 1807
originaltitel: Spring, 1728
Oversigt over andre udgaver:
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
tidsskrift: For Skuespilyndere, (1807, tekster)
BD1:sp1091
For Skuespilyndere. Et Ugeblad. ♦ 1807. No. 1-26
tidsskrift: Ny danske Tilskuer, (1807-09, periodicum)
BD4:sp609
Ny danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1807-09. 1.-2. Aarg.
Oversigt over andre udgaver:
1791-1806 Samhørende, 2. del af: Den danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1791-1806. 1.-16. Aarg.
tidsskrift: Sandheds-Vennen, (1807, periodicum)
BD4:sp615
Sandheds-Vennen. Et Ugeskrift af blandet Indhold. Skrevet og udgivet af Niels Tønder Lund Gunnerus. ♦ 1807. 1. Aarg. 1. Hefte [No. 1-13]
Winsnes, Hans Monsen: Vinteraftener,, (1807, tekster,
dansk)
BD4:sp63
Vinteraftener, anvendte paa Betragtninger over Tvillingfolkets Sprog mellem gode Venner. ♦ Kiøbenhavn, Boghandler Hegelunds Forlag, 1807
I Bibliotheca Danica opført bind 4, kapitlet Sprogvidenskab under faggruppen Det Danske Sprog. Grammatik, spalte 63.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1807.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer