Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Tragiske Værker

Shakspeare, William: Tragiske Værker, (1807-16, dramatik, engelsk) BD4:sp379
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom
oversat af Peter Wulff, f 1774
Detaljer
Tragiske Værker. ♦ Kbh., Brummer, 1807-1825. 1.-9. Deel
kollaps Noter
note til oversat titel Deel 1-4, 1807-16, oversat af Peter Foersom alene.
note til oversat titel Deel 5, 1818, oversat af Peter Foersom og P.F. Wulff.
note til oversat titel Deel 6-9, 1818-25, oversat af P.F. Wulff alene.
note til oversat titel Med Shakespeares kobberstukne portræt i sidste Deel.
note til oversat titel Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
url Fuld visning af oversættelsen (1.-3., 5.-8. Deel) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af oversættelsen (3. Deel) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[1a] Shakspeare, William: Hamlet. 252 sider (1807, dramatik)
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
[1b] Shakspeare, William: Julius Cæsar. 157 sider (1807, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Julius Caesar, 1599
1834 i: Udvalgte Sørgespil [b] Senere udgave: Julius Cæsar. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 104 sider
1859 i: Dramatiske Værker [b] Senere udgave: Julius Cæsar
1864 i: Dramatiske Værker [5b] Senere udgave: Julius Cæsar. Side 185-308
1878 i: Dramatiske Værker [8s001] Senere udgave: Julius Cæsar
1936 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jess Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1936. 152 sider
1942 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jes Skovgaard. 2. Opl. ♦ Hirschsprung, 1942. 92 sider
1959 indgår i: Hamlet [b] Senere udgave: Julius Cæsar
1964 Senere udgave: Julius Cæsar
1972 Senere udgave: Tragedien om Julius Cæsar. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske Forlag, [1972]. 159 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk opført 1599. Udgivet i bogform i First Folio, 1623.
url teater Link til webside Premiere på dansk på Det kgl. Teater 30-11-1911
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[2a] Shakspeare, William: Kong Lear. Side 1-? (1811, dramatik)
1792 i: Skuespil [2s001] 1. udgave: Kong Lear. Side [1]-192
[2b] Shakspeare, William: Romeo og Julie. Side ?-424 (1811, dramatik)
1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i fem Handlinger, ved C. F. Weitze. Af det Tydske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kiøbenhavn, Sælges hos Universitets Boghandler Fr. Ch. Pelt, 1777. 120 sider
[3a] Shakspeare, William: Kong Richard den Andens Liv og Død. 165 sider (1815, dramatik)
originaltitel: The life and death of king Richard the second, 1623
1862 i: Dramatiske Værker [2b] Senere udgave: Kong Richard den Andens Liv og Død. Side 177-295
1877 i: Dramatiske Værker [1s107] Senere udgave: Kong Richard den Andens Liv og Død. Side [107]-217
kollaps Noter
note til titel Formodes skrevet 1595. Udgivet i bogform i samlingen: First Folio, 1623.
url teater Link til webside Premiere på Århus Teater 1-9-1967
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[3b] Shakspeare, William: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider (1815, dramatik)
originaltitel: King Henry the Fourth (first part), 1598
1816 i: Tragiske Værker [4a] Samhørende, fortsættes af (2. del): Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider
1862 i: Dramatiske Værker [3] Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. Del 1-2. 286 sider
1877 i: Dramatiske Værker [2] Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. Første-Anden Del
1900 i: Udvalgte dramatiske Værker [1c] Senere udgave: Første Del af Henrik den Fjerde
1901 Senere udgave: Kong Henrik IV. Købmanden i Venedig. Hamlet. Ved Niels Møller. Med talrige Illustrationer. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1901. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1928 i: Dramatiske værker [5] Senere udgave: Første Del af Kong Henrik den Fjerde. ♦ Schultz, 1928. 146 sider. Pris: kr. 3,25
1950 Senere udgave: Henry IV. Part one. Ved O. J. Madsen. ♦ Gad, 1950. 164 sider, 1 tavle. Pris: kr. 8,50
1958 Senere udgave: Henrik IV
1969 Senere udgave: Henrik IV. Første Del. Et historisk Skuespil. Overs. og kommenteret af V. Østerberg
kollaps Noter
note til titel På engelsk opført 1597. Udgivet i bogform i samlingen: Quarto, 1598.
url teater Link til webside Premiere på Det kongelige Teater 22-9-1877 (uddrag opført 6-4-1816)
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider (1816, dramatik)
originaltitel: King Henry the Fourth (second part), 1600
1815 i: Tragiske Værker [3b] Samhørende, 2. del af: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider
kollaps Noter
note til titel Formodes skrevet mellem 1596-99. Udgivet i bogform i Quarto, 1600.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4b] Shakspeare, William: Kong Henrik den Femte. 224 sider (1816, dramatik)
originaltitel: The life of Henry the fith, 1600
1863 i: Dramatiske Værker [4a] Senere udgave: Kong Henrik den Femte. Side 1-141
1878 i: Dramatiske Værker [3a] Senere udgave: Kong Henrik den Femte
kollaps Noter
note til oversat titel Formodes skrevet ca. 1599. Udgivet i bogform i Quarto, 1600 (forkortet), ny udgave 1602.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[5] Shakspeare, William: Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider (1818, dramatik)
originaltitel: The first part of king Henry the sixth, 1592
originaltitel: The second part of king Henry the sixth, 1593
1818 i: Tragiske Værker [6a] Samhørende, fortsættes af (3. del): Kong Henrik den Siette. Tredie Deel. Side 1-?
1863 i: Dramatiske Værker [4b] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Første Del. Side [145]-264
1868 i: Dramatiske Værker [11a] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Anden Del. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [3b] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 1
1878 i: Dramatiske Værker [4] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 2-3
kollaps Noter
note til titel Første del formodes skrevet 1591, opført 1592. På engelsk udgivet i bogform i samlingen: First Folio, 1623.
note til titel Anden del formodes skrevet 1591. På engelsk udgivet i bogform i Quarto, 1594.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[6a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Siette. Tredie Deel. Side 1-? (1818, dramatik)
originaltitel: The third part of king Henry the sixth, 1595
1818 i: Tragiske Værker [5] Samhørende, 3. del af: Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider
1868 i: Dramatiske Værker [12a] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. Tredie Del. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [4] Senere udgave: Kong Henrik den Sjette. 2-3
kollaps Noter
note til titel Formodes skrevet 1591. Udgivet i bogform i Octavo, 1595.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[6b] Shakspeare, William: Kong Richard den Tredie. Side ?-410 (1818, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Richard the third, 1593
1869 i: Dramatiske Værker [13a] Senere udgave: Kong Richard den Tredies Liv og Død. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [5a] Senere udgave: Kong Richard den Tredjes Liv og Død
1939 Senere udgave: Kong Richard den Tredje
1969 Senere udgave: Richard III. En Tragedie
kollaps Noter
note til oversat titel Formodes skrevet mellem 1592-94. Udgivet i bogform i samlingen Quarto, 1597. Længere version i First Folio, 1623.
url teater Link til webside Premiere (anden oversættelse) på Det kgl. Teater 9-11-1900
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[7a] Shakspeare, William: Othello. Side 1-? (1819, dramatik)
1790 i: Skuespil [1s125] 1. udgave: Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324
[7b] Shakspeare, William: Coriolan. Side ?-446 (1819, dramatik)
originaltitel: The tragedy of Coriolanus, 1623
1849 i: Dramatiske Værker [7b] Senere udgave: Coriolanus. Side [167]-330
1866 i: Dramatiske Værker [9s001] Senere udgave: Coriolanus. Side 1-176
1878 i: Dramatiske Værker [7s115] Senere udgave: Coriolanus. Side [115]-277
kollaps Noter
note til titel Formodes skrevet mellem 1605-08. Udgivet i bogform i samlingen First Folio, 1623.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[8a] Shakspeare, William: Kong Johan. Side [1]-138 (1821, dramatik)
originaltitel: The life and death of King John, 1623
1849 i: Dramatiske Værker [8a] Senere udgave: Kong Johan. Side [1]-106
1865 i: Dramatiske Værker [6a] Senere udgave: Kong Johan. Side 1-?
1877 i: Dramatiske Værker [1s001] Senere udgave: Kong Johan. Side [1]-105
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i First Folio, 1623.
note til oversat titel Side [139]-148: Om Kong Johan.
note til oversat titel Side 149-54: Noter til Kong Johan.
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[8b] Shakspeare, William: Kong Henrik den Ottende. Side [155]-348 (1821, dramatik)
originaltitel: ?
1849 i: Dramatiske Værker [8b] Senere udgave: Kong Henrik den Ottende. Side [115]-247
1870 i: Dramatiske Værker [14a] Senere udgave: Kong Henrik den Ottende. Side 1-?
1878 i: Dramatiske Værker [5b] Senere udgave: Kong Henrik den Ottende
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[9a] Shakspeare, William: Cymbeline. Side 1-? (1825, dramatik)
1792 i: Skuespil [2s193] 1. udgave: Cymbelin. Side [193]-372
[9b] Shakspeare, William: Som det behager Eder. Side ?-386 (1825, dramatik)
originaltitel: As you like it, 1599
1850 Senere udgave: Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Acter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
1850 i: Dramatiske Værker [9a] Senere udgave: Som det behager Eder. Side 1-123
1869 i: Dramatiske Værker [13b] Senere udgave: Som man behager. Side 177-304
1879 i: Dramatiske Værker [13b] Senere udgave: Som man behager
1953 indgår i: Skuespil [c] Senere udgave: Som man behager eller Livet i Skoven
kollaps Noter
note til titel Formodes skrevet 1599. Udgivet i bogform i samlingen First Folio, 1623.
url teater Link til webside Premiere (anden oversættelse) på: Det kgl. Teater 1-9-1849
url Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.