[1a] Shakspeare, William:
Hamlet. 252 sider (
1807, dramatik)
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
Anden af Oversætteren giennemseete og forbedrede Udgave. ♦ Kbh., 1811. 1. Deel [Indeholder kun Hamlet].
[1b] Shakspeare, William:
Julius Cæsar. 157 sider (
1807, dramatik)
1878 i: Dramatiske Værker [8a]
Senere udgave: Julius Cæsar
1936 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jess Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1936. 152 sider
1942 Senere udgave: Julius Cæsar. Ved Jes Skovgaard. 2. Opl. ♦ Hirschsprung, 1942. 92 sider
1959 indgår i: Hamlet [b]
Senere udgave: Julius Cæsar
[2a] Shakspeare, William:
Kong Lear. Side 1-? (
1811, dramatik)
1792 i: Skuespil [2a]
1. udgave: Kong Lear
[2b] Shakspeare, William:
Romeo og Julie. Side ?-424 (
1811, dramatik)
1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i 5 Handlinger. Af det Tyske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kbh., 1777. 120 sider
[3a] Shakspeare, William:
Kong Richard den Andens Liv og Død. 165 sider (
1815, dramatik)
[3b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider (
1815, dramatik)
originaltitel: King Henry the Fourth (first part)
1816 i: Tragiske Værker [4a]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider
1862 i: Dramatiske Værker [3]
Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. Del 1-2. 286 sider
1877 i: Dramatiske Værker [2]
Senere udgave: Kong Henrik den Fjerde. 1-2
1900 i: Udvalgte dramatiske Værker [1c]
Senere udgave: Første Del af Henrik den Fjerde
1901 Senere udgave: Kong Henrik IV. Købmanden i Venedig. Hamlet. Ved Niels Møller. Med talrige Illustrationer. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1901. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1928 i: Dramatiske værker [5]
Senere udgave: Første Del af Kong Henrik den Fjerde. ♦ Schultz, 1928. 146 sider. Pris: kr. 3,25
1950 Senere udgave: Henry IV. Part one. Ved O. J. Madsen. ♦ Gad, 1950. 164 sider, 1 tavle. Pris: kr. 8,50
1958 Senere udgave: Henrik IV
1969 Senere udgave: Henrik IV. Første Del. Et historisk Skuespil. Overs. og kommenteret af V. Østerberg
[4a] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Fierde. Anden Deel. 236 sider (
1816, dramatik)
1815 i: Tragiske Værker [3b]
Samhørende, 2. del af: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider
[4b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Femte. 224 sider (
1816, dramatik)
[5] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Siette. Første, anden Deel. 346 sider (
1818, dramatik)
[6a] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Siette. Tredie Deel. Side 1-? (
1818, dramatik)
[6b] Shakspeare, William:
Kong Richard den Tredie. Side ?-410 (
1818, dramatik)
[7a] Shakspeare, William:
Othello. Side 1-? (
1819, dramatik)
[7b] Shakspeare, William:
Coriolan. Side ?-446 (
1819, dramatik)
[8a] Shakspeare, William:
Kong Johan. Side [1]-138 (
1821, dramatik)
Side [139]-148: Om Kong Johan.
Side 149-54: Noter til Kong Johan.
[8b] Shakspeare, William:
Kong Henrik den Ottende. Side [155]-348 (
1821, dramatik)
[9a] Shakspeare, William:
Cymbeline. Side 1-? (
1825, dramatik)
[9b] Shakspeare, William:
Som det behager Eder. Side ?-386 (
1825, dramatik)
originaltitel: As you like it
1850 Senere udgave: Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Acter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
1850 i: Dramatiske Værker [9a]
Senere udgave: Som det behager Eder. Side 1-123
1869 i: Dramatiske Værker [13b]
Senere udgave: Som man behager. Side 177-304
1879 i: Dramatiske Værker [13b]
Senere udgave: Som man behager
1953 indgår i: Skuespil [c]
Senere udgave: Som man behager eller Livet i Skoven